AnimeSong.hk アニソング歌詞HK

 
起始接觸THE IDOLM@STER還因為遊戲的玩法新穎，就是要培養一班年輕

女孩成為明日之星。但玩下去板主卻被這遊戲的歌曲感動，大多數是充滿

活力的，而板主喜歡的 如月千早，這位認真工作的女孩子, 唱的歌曲卻是

十分感人。可能是 今井麻美的聲線，總有點悲傷感，配合一些慢曲可說是

絕配。這樣好的如月千早令板主喜歡不了其他人(請讓我講一句:太吵了~!請

恕罪~~!)，除了其他遊戲中有點緣份的 水瀨伊織(釘宮理惠)與可愛的 日高愛

(戸松遥)之外~!。啊~戸松遥也是Shpere樂隊的一員嘛!

趁著idolMaster2快要推出，想翻譯一些如月千早(其他的慢慢來 (笑))感動、

活力的歌曲。首先來的是「relations」，還有一首可以說是為如月千早度身

訂造的「蒼い鳥」。以下放送的歌詞，當然是M@STER VERSION加長版。

   
relations M@STER VERSION
作詞:NBGI(mft) 作曲:NBGI(中川 浩二)

夜のショーウインドーに
アナタの後ろ姿を見た
人波がスチルのように
私も不意に立ち止まるの
透過夜晚街上的店鋪櫥窗
看到你的背後
就像人海茫茫之中的一張靜止畫般
我也在不期然間佇立不動

瞳に焼きついたのは
アナタとアノコの笑顔
切なく苦しいけど
聞くだけならば 簡単じゃない
在眼睛裡面刻著的
是你與她的笑容
雖然感到傷痛苦悶
但要詢問一句 也不是簡單的事

「べつに」なんて言わないで
「ちがう」って言って
請你不要說「又怎樣」
請你說「弄錯了」吧

言い訳なんか聞きたくないわ
胸が張り裂けそうで
私のことが好きなら
アノコを忘れて
どこか遠くへ連れて行って
我可不想聽到任何解釋
心中的痛楚 就要快裂開一樣
要是你喜歡我的話
請將她忘掉
然後帶我到很遙遠的地方去

夜の駐車場で
アナタは何も言わないまま
ラジオから流れるメロディ
私は今日を振り返るの
夜半的停車場裡
你沒有留下一句說話就走了
聽到遠處收音機傳來的旋律
我回想起今天發生過的事情

あの海 あの街角は
思い出に残りそうで
この恋が遊びならば
割り切れるのに 簡単じゃない
在那海邊 在那街頭上
好像還殘留著一點回憶
將這份戀愛當成是一場遊戲
要這樣分割開來 可不是簡單

「じゃあね」なんて言わないで
「またね」って言って
請你不要說「我走了」
請你說「下次再見」吧

私のモノにならなくていい
そばに居るだけでいい
アノコにもしも飽きたら
すぐに呼び出して
壊れるくらいに抱きしめて
即使不能讓我擁有你也不要緊
只要能夠在你身旁就好
要是你厭倦了她
就立刻召喚我出來吧
以把我弄壞之力 緊緊地抱著我

「ゴメン・・・」なんて言わないで
「またね」って言って
請你不要說「對不起...」
請說「下次再見」吧

私のモノにならなくていい
そばに居るだけでいい
アノコにもしも飽きたら
すぐに呼び出して
壊れるくらいに抱きしめて
即使不能讓我擁有你也不要緊
只要能夠在你身旁就好
要是你厭倦了她
就立刻召喚我出來吧
以把我弄壞之力 緊緊地抱著我

壊れるくらいに愛して
以弄壞我之力 深深地愛我



「relations」這首歌...在板主私人來說，有點共嗚感...。看到自己的愛人，

跟其他人而去，這種從酸到苦澀，再到揪心的感覺，板主曾經也嘗試過。

歌曲節奏雖然輕快，但內心的感受卻是苦痛的。加上 今井麻美的聲線演繹，

聽了數年還是感到感動。

接下來是如月千早的經典名曲「蒼い鳥」，只有她唱出來，才有那種韻味。

 
蒼い鳥 M@STER VERSION
作詞:森 由里子 作曲:NBGI(椎名 豪)

泣くことなら たやすいけれど
悲しみには 流されない
恋したこと
この別れさえ
選んだのは
自分だから
要是說流淚的話 是再容易不過的事
但悲傷卻不能因此而沖去
戀上你
甚至要你離別
選擇的也是我自己

群れを離れた鳥のように
明日の行き先など知らない
だけど傷ついて
血を流したって
いつも心のまま
ただ羽ばたくよ
就像離群的小鳥
明天的目的地一切也不知曉
雖然受傷了
還流著血
但我仍然一直會隨心所想
振翅高飛

蒼い鳥
もし幸せ
近くにあっても
あの空へ
私は飛ぶ
未来を信じて
あなたを忘れない
でもきのうにはかえれない
藍鳥...
即使幸福 在我的身邊
我還是要往那片天空飛去
相信未來
決不會忘掉你
但 我已經不能返回昨天

窓から見る光る海より
波の中へ飛び込みたい
引き止めてる
腕をほどいて
行くべき場所
どこかにある
比起在這窗邊 安穩的眺望著閃爍的海平面
我更想往波浪衝去
請將你攔著我的手 放開
總有地方 是我應該要去的

あなたの腕の鳥かごには
甘い時間だけが積もる
だけど紅い実を
いま捜しに行く
いつかこの別れを
そう悔やんでも
在你手上的那小鳥籠
只會累積著安逸的時間
但是 我現在
就要去尋找 那紅紅的果實
縱使有天
我會為這次離別而後悔

蒼い鳥
自由と孤独
ふたつの翼で
あの天空（そら）へ
私は飛ぶ
遙かな夢へと
この翼もがれては
生きてゆけない私だから
藍鳥...
自由與孤獨
就用這雙翼
往那天空飛
往遙遠的夢境去
要是這對翅膀被緊縛著
我就不能再活下去...

蒼い鳥
もし幸せ
近くにあっても
あの空で
歌を歌う
未来に向かって
あなたを愛してた
でも前だけを見つめてく
藍鳥...
即使幸福
在我的身邊
我也要在那天空
高唱我的歌
面向未來
我曾經深愛過你
但現在只會往前去 尋找我的新天

怎麼..這好像童話小說(其實沒錯就是童話小說!)的感覺，這首帶點悲傷的歌曲，由今井麻美主唱，加上M@STER VERSION鋼琴與小提琴演出，尤其是間奏，聽上去令人感到安詳，謝謝你~如月千早。