目前分類:スタジオジブリ (宮崎駿動畫) (2)
- Jan 30 Mon 2012 20:24
《紅花坂上的海》ED曲「さよならの夏~コクリコ坂から~」等三曲分享, 中文翻譯
- Dec 26 Sun 2010 01:53
Arrietty’s Song 日版(附中文翻譯), 英文版歌詞 借りぐらしのアリエッティ 借物少女艾莉緹/借東西の小矮人–亞莉亞蒂主題曲
在日本夏天已經上映的「借りぐらしのアリエッティ」(港譯: 借東西の小矮人– 亞莉亞蒂 台譯:借物少女艾莉緹)在香港時間12月25日,還有在台灣時間1月14日在兩地上映了! 板主小時候還不是太欣賞宮崎駿的動畫,反而在有一次機緣巧合下獨個兒去戲院看電影(那可說是有一點悲傷的情景..),就是《千與千尋》(神隱少女),之後也看了《貓之報恩》、《哈爾移動城堡》、《崖上的波兒》,反倒過來宮崎駿跟他的弟子後期的電影才喜歡! 逐漸聖誕節去看宮崎駿電影成為了板主的指定節目了。
今年也不例外也是感人的結尾曲,但有點意外的是作品並不是由久石讓大師作曲。從《千與千尋》到《貓之報恩》都很喜歡,直至《崖上的波兒》達到瘋狂迷戀程度的板主(板主就是喜歡電波...喔,不是,是兒歌吧!),對於這曲有種嚴厲審視的目光。但板主也讚同今次的選曲是正確的, 電影主角是小小的女孩,歌詞跟主唱者都適合電影的氛圍。歌詞就是帶點悲傷, 而加了一點fantasy的感覺,有著宮崎駿電影歌曲的傳統。值得提起的是歌手是外國的小女孩,編寫好的日文歌詞由她主唱。時常在電視聽到「老外唱日語」的感覺? 一點也反映到這首歌曲上,很可愛。