AnimeSong.hk アニソング歌詞HK

 
アニメ「たまゆら～hitotose～」エンディングテーマ　歌詞
神様のいたずら
歌：中島愛
作曲︰大江千里
作詞︰大江千里
きみが指でつくるフレームには
タンポポの綿毛が映り込むよ
格子窓 竹細工 急な階段
懐かしい景色もそのままだね
塩田のにおいを吸い込んだら
高台のポストから手紙を出そう
降りる駅も知らない未来のきみに
切符を一枚同封して
そこにあるなにげないこと
てのひらからこぼれてても
おそれないで 止まらないで
きみはきみのままでいて
神様は時々いたずらする
いちばん大切なものだけを
どこかに置き去りにさせて
ぼくたちを大人にするんだ
特別なことなどどこにもなく
出会えたぜんぶは偶然じゃない
たとえ悲しみに包まれても
笑顔だけは忘れないでよ
団地裏 綿帽子
大吉のでる神社の鳥居をくぐれば
真新しい光のシャワー
きみを包み込んでいく
真心と勇気でつながれば
一瞬はいつか永遠になる
夢の行き先はそれぞれでも
決してひとりじゃないよね
神様は時々いたずらする
いちばん大切なものだけを
どこかに置き去りにさせて
ぼくたちを大人にするんだ
きみを大人にするんだ
リング：おかえりなさい(坂本真綾) - 歌詞 -「たまゆら～hitotose～」オープニング・テーマ

 
   
2011年10月新番「玉響~hitotose~」ED主題曲 歌詞中文翻譯
神様のいたずら (神明的惡作劇)
歌：中島愛
作曲︰大江千里
作詞︰大江千里
きみが指でつくるフレームには
タンポポの綿毛が映り込むよ
格子窓 竹細工 急な階段
懐かしい景色もそのままだね
在你張開手指作的框架裡
映照著蒲公英的絨毛
格子窗 竹製工藝品 陡斜的階梯
令人懷念的景色 仍依舊不變
塩田のにおいを吸い込んだら
高台のポストから手紙を出そう
降りる駅も知らない未来のきみに
切符を一枚同封して
深深地呼吸一口盬田的氣息
然後往小丘上的信箱 投下這封信吧
給未來在哪兒下車也不懂的你
在信內附上一張車票 
そこにあるなにげないこと
てのひらからこぼれてても
おそれないで 止まらないで
きみはきみのままでいて
不經意地在那兒發生的事情
就算捉不緊 快要從手掌縫間溜走
也不要畏懼 不要停下腳步
你只要貫徹自我便好
神様は時々いたずらする
いちばん大切なものだけを
どこかに置き去りにさせて
ぼくたちを大人にするんだ
神明有時候會弄惡作劇
暗使我們把最重要的東西
丟棄在不知哪兒去
這是為了讓我們成長
特別なことなどどこにもなく
出会えたぜんぶは偶然じゃない
たとえ悲しみに包まれても
笑顔だけは忘れないでよ
甚麼特別的事情 何處也沒有
你遇到的所有東西也不是偶然的
假使你被悲傷包圍著
就只有笑容 絕不要忘掉
団地裏 綿帽子
大吉のでる神社の鳥居をくぐれば
真新しい光のシャワー
きみを包み込んでいく
房子的裏側 綿織帽子
只要往必定抽到大吉的神社鳥居處
清新的陽光浴
逐漸把你包裹起來
真心と勇気でつながれば
一瞬はいつか永遠になる
夢の行き先はそれぞれでも
決してひとりじゃないよね
真心與勇氣只要能連繫在一起
僅有的一瞬間 總會有天變成永遠
就算我們夢想的終點各有不同
絕對不再是孤單一人面對
神様は時々いたずらする
いちばん大切なものだけを
どこかに置き去りにさせて
ぼくたちを大人にするんだ
神明有時候會弄惡作劇
暗使我們把最重要的東西
丟棄在不知哪兒去
這是為了讓我們成長
きみを大人にするんだ
為了讓你成長
延伸閱讀：おかえりなさい (歡迎你回來)「玉響～hitotose～」OP主題曲

(繼續閱讀...)

文章標籤

lawton 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(2,887)

 
アニメ「たまゆら～hitotose～」オープニング・テーマ
おかえりなさい
歌：坂本真綾
作詞：坂本真綾
作曲：松任谷由実
編曲：森俊之
夏の残り雨に 駅まで走ってった君のうしろ姿
半袖の制服 慌てて追いかけた まつげに水玉はじけて
世界中の優しいもの 美しい色を知ってた
でも世界は知らなかった あの頃
おかえりなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき ここにいるよ
おかえりなさい 私たちが
夢見たもの 愛したもの 今も君を守ってるよ
髪をとかしながら 映画の中で見たあの子の真似をした
冷たい水で顔を洗うと悲しみは 全部流れていった
空の上に描いてたすべては いま目の前に降りてきて
重さも形も確かに感じる
おかえりなさい 思い出に
振り向くのも 変わることも 弱さじゃない
おかえりなさい わかってるよ
何も言わず 何も訊かず 君をそっと抱きしめよう
おかえりなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき そばにいるよ
おかえりなさい 気づいていて
生きることは忘れること 今がいつも一番輝いてる
  


2011年10月新番「玉響～hitotose～」OP主題曲 中文翻譯
おかえりなさい (歡迎你回來)
歌：坂本真綾
作詞：坂本真綾
作曲：松任谷由実
編曲：森俊之
夏の残り雨に 駅まで走ってった君のうしろ姿
半袖の制服 慌てて追いかけた まつげに水玉はじけて
在夏天的殘雨中 看見奔跑到車站的 你的背影
校服抽起半袖 慌張的拼命追趕 從眼睫毛滴下小水點
世界中の優しいもの 美しい色を知ってた
でも世界は知らなかった あの頃
世界上最體貼的東西 最美的景色 我都知道了
然而這個世界卻不知道 那些最美的日子
おかえりなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき ここにいるよ
おかえりなさい 私たちが
夢見たもの 愛したもの 今も君を守ってるよ
歡迎你回來 我的回憶之中
無論是想放聲大哭的時候 想見面的時候 我也在這裡喔
歡迎你回來 我們曾經
一起看過的夢境 一起愛過的東西 現在也在守護著你
髪をとかしながら 映画の中で見たあの子の真似をした
冷たい水で顔を洗うと悲しみは 全部流れていった
一邊梳理頭髮 一邊扮裝成 在電影中看過的那女孩的樣子
用冰冷的水洗臉過後 所有悲傷都全部流走了
空の上に描いてたすべては いま目の前に降りてきて
重さも形も確かに感じる
曾經在天空上描繪過的一切 現在就降落於眼前
重量感 形狀 都確實的感受到
おかえりなさい 思い出に
振り向くのも 変わることも 弱さじゃない
おかえりなさい わかってるよ
何も言わず 何も訊かず 君をそっと抱きしめよう
歡迎你回來 我的回憶之中
走回頭路 改變現狀 也絕不是懦弱的表現
歡迎你回來 我完全明白
甚麼也不用說 甚麼也不要聽 只想輕輕抱緊你
おかえりなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき そばにいるよ
おかえりなさい 気づいていて
生きることは忘れること 今がいつも一番輝いてる
歡迎你回來 我的回憶之中
無論是想放聲大哭的時候 想見面的時候 我也在你的身邊
歡迎你回來 我發現了
活著的意義 就是要忘記過去 現在 才是最光輝的時刻

(繼續閱讀...)

文章標籤

lawton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(5,563)