AnimeSong.hk アニソング歌詞HK

 
魔法少女まどか☆マギカBD/DVD 1卷特典CD収録曲
鹿目まどか キャラソン
また あした
作詞：hanawaya
作曲：hanawaya
編曲：田口智則
歌：鹿目まどか(CV:悠木碧)
「それじゃ　またね」って手を振って
無理に笑って　さみしくなって・・・
歩道橋　自転車抱えて登る人
コンピニ　誰かのウワサ話
交差点　信号　遠くのクラクション
知らない誰かの笑い合う声
今日は独りで歩く　通い慣れた街
でもいつもよりもなんだか
自分がちょっと小さく思えるよ
「それじゃ　またね」って手を振って
笑顔作って　さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
「それじゃ　またね」って言葉で
また会えるってウソをついて
いつも通りの笑顔で言うよ
「また　あした」
独りには慣れてる　フリをしてるけど
ホントはそんなに強くないし
いつもと同じ景色　いつもと同じ街
なにも変わらないハズなのに
自分だけが小さく思えるよ
「それじゃ　またね」じゃなくって
「あと少し」って言えば良かった
気が付いて欲しくて期待していたけど
「それじゃ　またね」って言葉で
また自分に　ウソをついて
いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち
「それじゃ　またね」って手を振って
笑顔作って　さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
「それじゃ　またね」って声さえ
届かないほど　近くて遠い
いつも通りに　あと１度だけ言わせて
「また　あした・・・。」
リング：Magia 歌詞(Kalafina) 魔法少女まどか☆マギカED主題歌
リング：コネクト 歌詞(ClariS) 魔法少女まどか☆マギカOP主題歌

魔法少女小圓BD/DVD 1卷特典CD收錄曲
また あした 「明天 再見」
歌：鹿目まどか(CV:悠木碧)
中文歌詞翻譯by Lawton 轉載請註明本站網址
 

「それじゃ　またね」って手を振って
無理に笑って　さみしくなって・・・
揮手說著「那再見了」
強顏歡笑 然後獨個兒感到空虛
歩道橋　自転車抱えて登る人
コンピニ　誰かのウワサ話
交差点　信号　遠くのクラクション
知らない誰かの笑い合う声
天橋梯級上有抱著單車攀登的人
靜靜聽到 便利店傳出來的街談巷語
看到十字路口的交通燈 聽見遠方傳來的警笛聲
聽見一些不認識人 互相說笑的聲音
今日は独りで歩く　通い慣れた街
でもいつもよりもなんだか
自分がちょっと小さく思えるよ
今天我獨個兒走上 這熟悉的街道
然而總感到相比平時
自己變得有點特別渺小
「それじゃ　またね」って手を振って
笑顔作って　さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
揮手說著「那再見了」
臉上勉強擠出笑容 然後獨個兒感到空虛
其實心裡還有些說話沒說清楚
「それじゃ　またね」って言葉で
また会えるってウソをついて
いつも通りの笑顔で言うよ
「また　あした」
用「再見了」這說話
撒謊我們還可再相見
但我要用跟平時一樣的笑容來對你說
「明天 再見」
独りには慣れてる　フリをしてるけど
ホントはそんなに強くないし
雖然扮成習慣了一個人獨處的樣子
但其實我並沒有那樣堅強
いつもと同じ景色　いつもと同じ街
なにも変わらないハズなのに
自分だけが小さく思えるよ
與平常一樣的景色 與平常一樣的街道
本來就與平時沒有分別
但總感覺到 只有自己變得特別渺小
「それじゃ　またね」じゃなくって
「あと少し」って言えば良かった
気が付いて欲しくて期待していたけど
不應該說「那再見了」
如果那時候對你說「再留一會」就好了
雖然我曾有期待過 希望你能察覺得到
「それじゃ　またね」って言葉で
また自分に　ウソをついて
いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち
又用「那再見了」這說話
來跟自己撒謊
以平時一樣的笑容來掩飾
我這份心緒

「それじゃ　またね」って手を振って
笑顔作って　さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
揮手說著「那再見了」
臉上勉強擠出笑容 然後獨個兒感到空虛
其實心裡還有些說話沒說清楚
「それじゃ　またね」って声さえ
届かないほど　近くて遠い
いつも通りに　あと１度だけ言わせて
「また　あした・・・。」
就連「那再見了」這聲音
也小聲得讓你聽不到 我們如此近在眼前 卻遠在天邊
但請讓我再多一遍 跟平時一樣的對你說
「明天 再見...。」
 
魔法少女小圓BD/DVD 1卷的附贈光碟裡收錄的歌曲「明天 再見」。
這音樂很靜很小聲, 小圓的聲線也很溫柔,
但歌詞的內容就肯定帶了心裡感到苦澀的成份。
小小的女子向對方說再見, 但又收起了自己的情感,
到口唇邊的說話也說不出來。
最揪心的是小圓將要離開這裡, 但明知時間已經不多,
心意卻不能表達, 還要裝著很愉快的說再見...
這樣的意境, 有時想起真的會哭起來呢, 而這首歌也滿催淚的...(嗚嗚)
總的來說小圓的聲音很可愛, 在一個人疲倦的時候很舒服很容易安睡的歌曲~
或者在黃昏時候聽...也有另一份暖暖但心酸的感覺。
連結：Magia 歌詞(Kalafina) 魔法少女小圓ED主題歌
連結：コネクト 歌詞(ClariS) 魔法少女小圓OP主題歌

「魔法少女まどか☆マギカ」ED主題歌 歌詞フル
「Magia」
歌：Kalafina
作詞・作曲・編曲：梶浦由記
いつか君が瞳に灯す愛の光が
時を超えて
滅び急ぐ世界の夢を
確かに一つ壊すだろう
躊躇いを飲み干して
君が望むモノは何？
こんな欲深い憧れの行方に
儚い明日はあるの？
子供の頃夢に見てた
古の魔法のように
闇さえ砕く力で
微笑む君に合いたい
怯えるこの手の中には　
手折られた花の勇気
想いだけが頼る全て
光を呼び覚ます
願い
いつか君も誰かの為に
強い力を望むのだろう
愛が胸を捉えた夜に
未知の言葉が生まれて来る
迷わずに行けるなら
心が砕けてもいいわ
いつも目の前の哀しみに
立ち向かう為の
呪文が欲しい
君はまだ夢見る記憶
私は眠らない明日
二人が出会う奇跡を
勝ち取る為に進むわ
怯えるこの手の中には
手折られた花の刃
想いだけが生きる全て
心に振りかざす
願い
囚われた太陽の輝く
不思議の国の本が好きだった頃
願いはきっと叶うと
教えるお伽噺を
信じた
静かに咲き乱れていた
古の魔法優しく
世界を変える力が
その手にあると囁く
終わらない夢を見よう
君と行く時の中で
想いだけが生きる全て
命を作るのは
願い
リング：魔法少女まどか☆マギカOP「コネクト」歌詞フル
リング：鹿目まどか キャラソン「また あした」歌詞
 
魔法少女☆小圓ED主題曲(完整版)「Magia」
中文歌詞翻譯by Lawton (2011/2/13)
Magia
歌：Kalafina
作詞・作曲・編曲：梶浦由記
いつか君が瞳に灯す愛の光が
時を超えて
滅び急ぐ世界の夢を
確かに一つ壊すだろう
總有一天 在你眼裡燃點的愛之光
超越時空
將這快要毀滅的世界的一個夢想
確切地破壞吧
躊躇いを飲み干して
君が望むモノは何？
こんな欲深い憧れの行方に
儚い明日はあるの？
將躊躇一口氣喝光吧
你想得到手的東西是甚麼?
這樣強烈欲望的理想
會有一個夢幻的明天嗎?
子供の頃夢に見てた
古の魔法のように
闇さえ砕く力で
微笑む君に合いたい
怯えるこの手の中には　
手折られた花の勇気
想いだけが頼る全て
光を呼び覚ます
願い
在小時候夢境中 看到的古魔法一樣
希望用這連黑暗也能粉碎的力量
遇到一個展露微笑的你
在這惶恐不安的手中
有的是被摧殘的小花一樣活下去的勇氣
過去的回憶是可依靠的一切
願望喚醒了這未來的光輝
いつか君も誰かの為に
強い力を望むのだろう
愛が胸を捉えた夜に
未知の言葉が生まれて来る
總有一天 你也會為了某個人
而渴望得到強大的力量吧
在愛捉緊了內心的夜晚
從不為人知的話語 就會誕生於世上
迷わずに行けるなら
心が砕けてもいいわ
いつも目の前の哀しみに
立ち向かう為の
呪文が欲しい
要是能不再困惑 繼續向前的話
粉碎了這內心也可以
我渴望得到 每一刻都能勇敢面對眼前哀傷的咒語
君はまだ夢見る記憶
私は眠らない明日
二人が出会う奇跡を
勝ち取る為に進むわ
怯えるこの手の中には
手折られた花の刃
想いだけが生きる全て
心に振りかざす
願い
你是活在夢境中的回憶
我是不能安睡的明天
為了實現這二人邂逅的奇蹟 要向前進
在這惶恐不安的手中
是摧殘了的這小花的刀刃
過去的回憶是活下去的支柱
願望在心中舞動 
囚われた太陽の輝く
不思議の国の本が好きだった頃
願いはきっと叶うと
教えるお伽噺を
信じた
被閉鎖的太陽光輝
我在還喜歡不可思議之國的書本的時候
告訴我「願望必定能實現」的童話故事
我確切相信了
静かに咲き乱れていた
古の魔法優しく
世界を変える力が
その手にあると囁く
終わらない夢を見よう
君と行く時の中で
想いだけが生きる全て
命を作るのは
願い
靜靜地百花盛開的古魔法
溫柔低聲地告訴我 
能改變這世界的力量
就在那雙手裡
與你一起的這時空裡 進入不會完結的夢境吧
過去的回憶是活下去的支柱
創造生命的 是這願望
延伸閱讀: 魔法少女☆小圓OP「コネクト」中文歌詞翻譯
延伸閱讀: 鹿目まどか 角色歌曲「また あした」中文歌詞翻譯
歌詞含意曾參考以下網站: ねこねこブログ 魔法少女まどか☆マギカOPテーマ曲ClariS「コネクト」、EDテーマ曲Kalafina「Magia」歌詞からの考察。光を呼び覚ます＝未来の記憶を呼び覚ます。
魔法少女まどか☆マギカED曲「Magia」はほむらの一人称の歌、「コネクト」がまどかの一人称の歌なんですね。まどかとほむらの対決。

2011/2/2: TVアニメ「魔法少女まどか☆マギカ」OPテーマ　歌詞フル
コネクト
歌：ClariS
作曲/作詞：渡辺 翔
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
この世界歩んでこう
とめどなく刻まれた　時は今始まり告げ
変わらない思いをのせ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止っても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
振り返れば仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた
何もかもが歪んだ世界で
唯一信じれるここが救いだった
喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
この声が届くのなら
きっと奇跡はおこせるだろう
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ
どんなに大きな壁があっても
越えてみせるからきっと
明日信じて祈って
壊れた世界で彷徨って私は
引き寄せられるように辿り着いた
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止っても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
ずっと明日待って
リング：魔法少女まどか☆マギカED主題歌「Magia」歌詞フル
リング：鹿目まどか キャラソン「また あした」歌詞

ClariS，由兩位初中學生クララ(Kurara)與アリス(Alice)組成的組合，
年紀小小已經在第一枚推出的唱片，我的妹妹哪有這麼可愛OP主題曲「irony」
首週獲得Oricon唱片銷量榜的第7位。這張「Connect」是她們的第二張唱片，
我這次純粹為了支持ClariS購入了這張唱片，(小圓的支持者找到
歌詞翻譯意思的錯處請不吝在下面的comment欄指正!)
感到她們的歌唱力跟流行音樂上的知名歌手，好像沒有甚麼差距!
唱片第3首歌曲キミとふたり可說是她們第一首慢歌吧(應該是吧?!)。
這首歌給板主一點衝擊，小小初中生這樣的聲線，很大人的感覺。
跟板主喜歡的AKB48的no3b有過之而無不及，
我不想否定我的no3b(笑)但心想如果Sony再用力捧一下ClariS的話，
她們一定可以攀上更高的位置。
有點困惑的是ClariS兩位成員到目前為止，從來未有露面，
甚至唱片裡面的DVD也沒有她們的樣子!
現在只有《俺妹》跟《小圓》的畫師描繪過Kurara和Alice。
板主從沒有從蘿莉的角度出發(笑)但喜歡她們的歌曲也想看看她們的樣子。
▼俺妹人設筆下的ClariS▼小圓人設筆下的ClariS
最後看看這張唱片的製作，有點感受到Sony對於動畫製作
(例如Aniplex這間公司)跟動畫音樂的領域上也開始出力了。
證明動漫市場受到注視,地位逐步得到肯定。
回顧: 2010/11 ClariS專訪+真人原聲留言
從網友留言得到的情報，找到了在上年《irony》推出後的一篇專訪(Akiba Blog)，
可對她們有更詳盡的了解...內容大致上提到ClariS出道始於ニコニコ動画
上的「歌ってみた」(我試唱了)。那是由用戶翻唱其他歌手的歌曲，或創作家們
發表過, 只有初音ミク唱過的歌曲，然後自發上載到動畫網站。
後來得到一本雜誌的垂青, 錄音音樂CD, 直至後來得到機會演唱動畫主題曲。
最初是由Kurara邀請Alice一起唱的。原來她們喜歡K-ON!!的NO, Thank you!
還有Utauyo!MIRACLE。接著受到唱片公司的垂青走進樂壇。
這篇專訪有大陸網友翻譯了，各位可按這裡(另開新視窗)看看。
啊! 各位不能錯過的是這篇Akiba Blog的專訪中, 得到了Kurara跟Alice的
真人原聲留言, 大家一定要聽聽!!! 大意是: 各位來訪Akiba Blog的朋友大家好~
我們是ClariS~ 在十月開播的動畫《俺妹》裡的OP曲irony是我們首次推出唱片~
各位在觀看動畫之餘也支持我們吧~ byebye~
 
魔法少女☆小圓OP主題曲(完整版) 中文歌詞翻譯by Lawton 2011/1/29
コネクト (Connect)
歌：ClariS
作曲/作詞：渡辺 翔
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ
跟你的約定並不會忘記
我閉上雙眼用心確認
將壓迫而來的黑暗世界 全部撥開向前進
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
不知就裡間失去了的未來
我在這裡還可以再次看到嗎?
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
この世界歩んでこう
內心溢滿出來的不安影子 無論多少次都要將它粉碎
然後向這個世界走出去
とめどなく刻まれた　時は今始まり告げ
変わらない思いをのせ
閉ざされた扉開けよう
每分每秒從不間斷流逝 時間現在宣告一切開始
抱著不變的信念
開啟這扇被關上了的大門
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止っても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
已甦醒過來的這顆心 是為了要編織將要闖出去的未來
就算在困難的道路上停下了腳步
天空以漂亮的蔚藍 無論何時都等待著我
所以我不再害怕
無論再有甚麼事情發生 也不會因此受挫
振り返れば仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた
回頭一望有同伴在
用心感受一下 原來已經被大家的親切包圍著
何もかもが歪んだ世界で
唯一信じれるここが救いだった
在任何事物都被歪曲的世界上
唯一能夠相信的這地方 是我的救贖
喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
この声が届くのなら
きっと奇跡はおこせるだろう
只要把悲痛與喜悅一起分享 這份信念便會更為堅強
如果這聲音能夠到達你心中
奇跡必定會發生吧
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ
どんなに大きな壁があっても
越えてみせるからきっと
明日信じて祈って
跟你的約定並不會忘記
我閉上雙眼用心確認
將壓迫而來的黑暗世界 全部撥開向前進
面前有怎樣高不可登的牆壁
也一定會嘗試攀過給你看
向上天許願 心中堅信明天
壊れた世界で彷徨って私は
引き寄せられるように辿り着いた
在這崩壞的世界上四處漂泊的我
就像被引力吸附一樣 到達這裡
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止っても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
已甦醒過來的這顆心 是為了要編織將要闖出去的未來
就算在困難的道路上停下了腳步
天空以漂亮的蔚藍 無論何時都等待著我
所以我不再害怕
無論再有甚麼事情發生 也不會因此受挫
ずっと明日待って
一直等待明天
延伸閱讀: 魔法少女☆小圓ED主題曲「Magia」中文歌詞翻譯
延伸閱讀: 鹿目まどか 角色歌曲「また あした」中文歌詞翻譯
延伸閱讀: 
最近痞客邦網誌另一位好友星函(可能你已經很熟悉)也翻譯了這首歌曲，而且
編輯收集了ClariS的資料，各位也可到以下網址一看: (打開新視窗)
http://seikania.pixnet.net/blog/post/33831739