Konomi-Suzuki---Dusk-Maiden-of-Amnesia-2  

CHOIR JAIL
黄昏乙女×アムネジア OP
歌:鈴木このみ
作詞:畑亜貴
作曲:田代智一
編曲:田代智一/浦田尚克

私よ燃えて…
燃えて抱きしめてみるのは罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL

嘆いても夢は唄わない
此処で叫んだよ「答えは誰が持ってるの」
俯いたままじゃ気付かない
君の瞳の中 未来を探す

もしも奇跡が今を指すなら
にじむ涙ぬぐって 前を向いて歩こう

私を開けて…
こんな苦しさで何も見えない
私よ燃えて…
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL

招いてよ胸の乙女たち
此所は宵の迷宮「夜明けをどこで待ってるの」
震えてるだけじゃ変わらない
君を見つけたのは 運命の仕業

なぜに命は儚く消える
問いは問いを呼ぶゆえ 愛を抱いて果てよう

秘密の先へ…
ゆれる悲しさは何を暴くの
秘密に触れて…
触れて確かな 現実を飲めばいいでしょう?
手を伸ばせ 伸ばせ 先へ…

眠れる森よ季節よ
咲き誇る花枯れて芽吹いて

私を開けて…
こんな苦しさで何も見えない
私よ燃えて…
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL, LONELY JAIL

 

CHOIR JAIL (聖之牢獄)
2012春番動畫「黄昏少女×失憶幽靈」OP主題曲
中文歌詞翻譯by Lawton
歌:鈴木このみ
作詞:畑亜貴
作曲:田代智一
編曲:田代智一/浦田尚克


私よ燃えて…
將我燃燒吧...
燃えて抱きしめてみるのは罪じゃないでしょう?
燃燒自己然後嘗試擁抱你 並不算是罪過來吧?
火で闇を祓え CHOIR JAIL
以這把火焰 祓除黑暗 CHOIR JAIL


嘆いても夢は唄わない
欷歔嗟嘆也不會令夢想成真
此処で叫んだよ「答えは誰が持ってるの」
我在這裡呼喊了「有誰知曉答案」
俯いたままじゃ気付かない
要是一直垂頭 甚麼也察覺不到
君の瞳の中 未来を探す
我要在你的雙眸裡 探尋未來


もしも奇跡が今を指すなら
假若奇蹟指的就是現在的話
にじむ涙ぬぐって 前を向いて歩こう
拭掉眼角滲出的淚水 踏步向前吧


私を開けて…
將我的心扉打開吧...
こんな苦しさで何も見えない
我這樣痛苦 眼睛甚麼也看不見
私よ燃えて…
將我燃燒吧...
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
燃燒自己再往彼方去 熱情並不是罪過來吧?
火で闇を祓え CHOIR JAIL
以這把火焰 祓除黑暗 CHOIR JAIL


招いてよ胸の乙女たち
到這裡來吧 心中的少女們
此所は宵の迷宮「夜明けをどこで待ってるの」
此處是深宵之迷宮「要在哪裡等待黎明呢」
震えてるだけじゃ変わらない
只是驚惶顫抖並不能改變事實
君を見つけたのは 運命の仕業
發現到你的 是命運的業果


なぜに命は儚く消える
為何生命會如夢幻般消逝
問いは問いを呼ぶゆえ 愛を抱いて果てよう
反覆不停呼喚這疑問 擁抱著愛 走到盡頭吧


秘密の先へ…
奔往秘密之先
ゆれる悲しさは何を暴くの
內心動搖的悲哀 要揭破些甚麼?
秘密に触れて…
觸碰這秘密...
触れて確かな 現実を飲めばいいでしょう?
觸碰以後 把確切無疑的現實喝下去就好吧?
手を伸ばせ 伸ばせ 先へ…
伸出這雙手 往前方伸去...


眠れる森よ季節よ
熟睡的森林喔 沈睡的季節喔
咲き誇る花枯れて芽吹いて
高傲地綻放的鮮花 枯乾了再萌芽


私を開けて…
將我的心扉打開吧...
こんな苦しさで何も見えない
我這樣痛苦 眼睛甚麼也看不見
私よ燃えて…
將我燃燒吧...
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
燃燒自己再往彼方去 熱情並不是罪過來吧?
火で闇を祓え CHOIR JAIL, LONELY JAIL
以這把火焰 祓除黑暗 脫出聖之牢獄, 孤獨牢獄

 

 

 

創作者介紹
創作者 lawton 的頭像
lawton

AnimeSong.hk アニソング歌詞HK

lawton 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()