819TcnnLBIL-4.png    
2011/12/7 NEW! 俺妹コンプ+!より3分48秒Full version!  

アニメ「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」
「星くず☆うぃっちメルル」テーマソング
めてお☆いんぱくと (Full Version)

歌:メルル(田村ゆかり)
作詞:伏見つかさ
作曲・編曲:神前 暁

めーるめるめるめるめるめるめ~
めーるめるめるめるめるめるめ~

宇宙にきらめ~く 流れ星~☆
まじーかーる じぇ~とで、てーきをー撃つ~
魔法のくにから 地球のために
落ちて 流れーて こーんにちは~
星くずうぃっちメルル~♪

しゅ~てぃんぐすた~♪
しゅ~てぃんぐすた~♪
あなたの胸に飛び込んで行くの
いん石よりも(キラッ☆)
きょだいなぱわーで(キラッ☆)
あなたのハートをねらい撃つの
だ・か・ら♪ わたしの全力♪ 全開魔法♪
逃げずに ちゃんと受け止めてよね~

めーるめるめるめるめるめるめ~
めーるめるめるめるめるめるめ~

虚空を舞い飛ぶ 女の子~☆
まじーかーる ろっどで ほーしを撃つ~
日本のすみから 宇宙のために~
跳ねて 暴れーて こーんにちは~
星くずうぃっちメルル~♪

しゅ~てぃんぐすた~♪
しゅ~てぃんぐすた~♪
あなたの胸に飛び込んで行くの
太陽よりも(キラッ☆)
熱いカラダで(キラッ☆)
あなたのすべてを焼き尽くすの
だ・か・ら♪ わたしの全力♪ 全開魔法♪
逃げずに ちゃんと受け止めてよね~

しゅ~てぃんぐすた~♪
しゅ~てぃんぐすた~♪
あなたの胸に飛び込んで行くの
流星よりも(キラッ☆)
強い気持ちでで(キラッ☆)
あなたのココロ抱きしめるの
だ・か・ら♪ わたしの全力♪ 全開魔法♪
逃げずに ちゃんと受け止めてよね~

めーるめるめるめるめるめるめ~
めーるめるめるめるめるめるめ~



いいえ、トムは妹に対して性的な興奮をおぼえています」←10話ED歌詞はこちら



第15話♪「keep on runnin'
第14話♪「贖罪のセレナーデ
第13話♪「命短し恋せよ乙女
第12.5話♪(True Route)「READY
第12話♪(Good End)「ただいま。
第11話♪「アキハバラ☆だんす☆なう!!
第10話♪「いいえ、トムは妹に対して性的な興奮をおぼえています
第10話♪「めてお☆いんぱくと」《星くず☆うぃっちメルル》OP
第9話 ♪「好きなんだもん!
第8話 ♪「カメレオンドーター
第7話 ♪「Masquerade !
第6話 ♪「マエガミ☆
第5話 ♪「オレンジ
第4話 ♪「白いココロ
第3話 ♪「ほらいずむ
第2話 ♪「Shine!
第1話 ♪「妹プリ~ズ!
OP   ♪「irony

 

oreimo-035.jpg.jpeg

我的妹妹哪有這麼可愛 劇中劇Stardust Witch Meruru主題曲
めてお☆いんぱくMeteor Impact流星擊 
中文歌詞翻譯: Lawton (轉載請註明來源網址)

歌:メルル(田村ゆかり)
作詞:伏見つかさ
作曲・編曲:神前 暁


めーるめるめるめるめるめるめ~
めーるめるめるめるめるめるめ~
Me~ru Meru Meru Meru Meru Meru Me~
Me~ru Meru Meru Meru Meru Meru Me~



宇宙にきらめ~く 流れ星~☆
まじーかーる じぇ~とで、てーきをー撃つ~
魔法のくにから 地球のために
落ちて 流れーて こーんにちは~
星くずうぃっちメルル~♪
在宇宙中閃耀著流星
乘著魔法噴射機, 向敵人發射
從魔法的國度 為了地球
跳乘到 飛閃到這裡 大家好~
我是Stardust Witch Meruru~♪(星屑精靈Meruru)



しゅ~てぃんぐすた~♪
しゅ~てぃんぐすた~♪
あなたの胸に飛び込んで行くの
いん石よりも(キラッ☆)
きょだいなぱわーで(キラッ☆)
あなたのハートをねらい撃つの
だ・か・ら♪ わたしの全力♪ 全開魔法♪
逃げずに ちゃんと受け止めてよね~
Shooting Star~♪
Shooting Star~♪
飛撲到你的心中去
用比隕石 (閃☆) 更巨大的力量 (閃☆)
直擊你的心
所以♪我用盡力量全開的魔法♪
你不要躲避 全力接下來喔~



めーるめるめるめるめるめるめ~
めーるめるめるめるめるめるめ~
Me~ru Meru Meru Meru Meru Meru Me~
Me~ru Meru Meru Meru Meru Meru Me~



虚空を舞い飛ぶ 女の子~☆
まじーかーる ろっどで ほーしを撃つ~
日本のすみから 宇宙のために~
跳ねて 暴れーて こーんにちは~
星くずうぃっちメルル~♪
在虛無空間裡飄舞的小女子
用魔法天使棒 向星屑射擊
從日本的小角落 為了宇宙
飛躍來到 大暴走 大家好~
我是Stardust Witch Meruru~♪(星屑精靈Meruru)



しゅ~てぃんぐすた~♪
しゅ~てぃんぐすた~♪
あなたの胸に飛び込んで行くの
太陽よりも(キラッ☆)
熱いカラダで(キラッ☆)
あなたのすべてを焼き尽くすの
だ・か・ら♪ わたしの全力♪ 全開魔法♪
逃げずに ちゃんと受け止めてよね~
Shooting Star~♪
Shooting Star~♪
飛撲到你的心中去
用比太陽(閃☆) 更熾熱的身體 (閃☆)
把你的所有燃燒殆盡!
所以♪我用盡力量全開的魔法♪
你不要躲避 全力接下來喔~



しゅ~てぃんぐすた~♪
しゅ~てぃんぐすた~♪
あなたの胸に飛び込んで行くの
流星よりも(キラッ☆)
強い気持ちでで(キラッ☆)
あなたのココロ抱きしめるの
だ・か・ら♪ わたしの全力♪ 全開魔法♪
逃げずに ちゃんと受け止めてよね~
Shooting Star~♪
Shooting Star~♪
飛撲到你的心中去
用比天上流星 (閃☆)
更強烈願望的心緒 (閃☆)
緊緊地擁抱你的心
所以♪我用盡力量全開的魔法♪
你不要躲避 全力接下來喔~



めーるめるめるめるめるめるめ~
めーるめるめるめるめるめるめ~
Me~ru Meru Meru Meru Meru Meru Me~
Me~ru Meru Meru Meru Meru Meru Me~





第15話♪「keep on runnin'
第14話♪「贖罪のセレナーデ
第13話♪「命短し恋せよ乙女
第12.5話♪(True Route)「READY
第12話♪(Good End)「ただいま。
第11話♪「アキハバラ☆だんす☆なう!!
第10話♪「いいえ、トムは妹に対して性的な興奮をおぼえています
第10話♪「めてお☆いんぱくと」《星くず☆うぃっちメルル》OP
第9話 ♪「好きなんだもん!
第8話 ♪「カメレオンドーター
第7話 ♪「Masquerade !
第6話 ♪「マエガミ☆
第5話 ♪「オレンジ
第4話 ♪「白いココロ
第3話 ♪「ほらいずむ
第2話 ♪「Shine!
第1話 ♪「妹プリ~ズ!
OP   ♪「irony


lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(27) 人氣()


留言列表 (27)

發表留言
  • lawton
  • 這段不斷重覆KIRA!的影片, 除了看到最後,
    還將影片反覆看了幾次的人, 相信不只是網主一個人的說...
  • 星函(Seikan)
  • 看得我都內牛滿面了....這根本是某奈葉上身吧~
    不管是歌聲還是那個疑似SLB的炮擊都是。。。

    更扯的是彩奈副歌竟然跟著唱、
    香菜菜還在旁邊那麼冷靜地吐槽....
    俺妹這部作品、真的是好可怕、好可怕唷(抖~<T口T">

    --回復正常的分隔線--

    話說從lawton大開業以來,
    好像一直沒有來您的網誌正式留言拜訪的樣子 囧>
    在此向您的翻譯網誌表達致敬!(敬禮 -_-;>

    這翻譯的進度和充實量,
    在在令小弟我看了是望洋興嘆啊~(又要內牛滿面了....
    希望您能再繼續加油下去!能翻出更多的好作品唷!^w^/

    P.S:
    在下最近想改版敝網誌的側邊欄位,如有這個榮幸的話,
    希望能夠加上lawton大的友站連結,不知意下是否允許呢?
    最後就等待您的回覆了:)
  • 《俺妹》這套新番組在聲優的選角上本已很吸引, 實際的演出也是非常讚!
    每集都是被聲優們精湛的演出迷倒了~! 尤其是彩奈, 看她飾演あずにゃん的時候,
    很難想像到日後會被她麼這一下KIRA萌死的...

    唔?! 說到這裡, 似乎有重要的東西忘了做..
    啊~~~!星函大大難得大駕光臨! 忘了歡迎真是失禮!
    一直以來也有看星函大的部落格, 很多Sphere的消息也是從星函大的
    網誌收到. 最令小弟感敬佩的是星函大的長文感想...一邊驚嘆看得心癢癢的,
    自己可不能寫到這麼動人的感想文.
    至於小弟的這個小板嘛, 當然不能跟星大的比下去,
    只是將個人的劣作放上網看看有沒有人欣賞就是這樣.

    至於相互連結當然歡迎! 之前也很想在星大的部落格打招呼,
    可是小弟初來貴境對於PIXNET還是不太熟悉, 而且我也不是這裡的本地人..呵呵~
    所以一直都是久仰大名. 難得交換連結真是太好了, 改天當然再到星大訪問!

    lawton 於 2010/12/07 17:26 回覆

  • 訪客
  • 不能同意你更多了
  • ☆萵苣★
  • 有沒有完整版= =
    沒有旁白那種...
    還要3~4分多鐘的@@
  • 相信現在很多粉絲都期待著梅露露的完全版,
    不過最少要等待1月12日發售的SOUNDTRACK音軌集,
    當中第38軌就是めてお☆いんぱくと, 那肯定是沒有台詞的版本,
    但會否是3-4分鐘的完全版? 要等待CD發售才知曉.

    lawton 於 2010/12/29 22:41 回覆

  • ☆萵苣★
  • 真期待ㄚ!
    還有那個kira~!已經烙印在我的腦海中想忘也忘不了了>w<
  • 2011/1/8 最終版終於來了~ 真是感淚!! 可惜原作者沒有加入第二段歌詞, 最後也只有1分31秒. 但這個已經足夠各位在腦中自動重覆回放了!

    lawton 於 2011/01/08 19:28 回覆

  • junelelouch
  • 路過但也十分喜歡這首歌的人ww
    田村聲音可愛到不行>W< 雖然不是她飯但不其然覺得加奈子只有田村才合ww
    我也相當希望有FULL VER呢ww
  • 你好你好~~!
    ゆかりん田村的聲音除了釘宮理惠之外有沒有人跟她比呢?! 這兩大萌王就是
    配哪一個萌角都是那麼合襯的...初初聽到這首歌心裡就接近影片中的宅粉絲般熱血沸騰(爆)
    購入了這張唱片放入MP3機播放後, 單聽到這首歌好像差了甚麼的,
    想起...啊~! 這首歌一定要連影像一起看(笑)
    我將音樂套用到10話的節錄影片裡面, 希望Aniplex大人(製作公司)就放過我不要砍掉它喔(笑)

    lawton 於 2011/01/14 14:24 回覆

  • ☆萵苣★
  • 出了沒出了沒三Q三
    完整版完整版>Q<
  • 來了來了~可惜在音軌盤中的版本也只有1分30秒~很多購買了這唱片的網友也不太滿意!
    不過音軌盤去除了動畫版的台詞與雜音,也算是現時唯一的一個聲軌吧。

    lawton 於 2011/01/22 23:15 回覆

  • ☆萵苣★
  • 還有阿~除了ゆかりん田村和釘宮理惠之外還有【ave;new】也是超好聽的辣>w<
    我很喜歡佐倉的聲音呢
  • 訪客
  • 好吧...我也算下載到了100分中的剪輯版了XDD
  • 你好~ 如果正式版(希望有關方面認真考慮)有100分鐘的話那獨立推出一枚Single也不錯!!
    網上也有很多聲音說不夠喔1分30秒!
    歌詞是由原作之中抽出的, 而原作的歌詞就只有這麼多,
    那即是說要伏見先生再動筆才有真正的下文~

    lawton 於 2011/01/27 14:06 回覆

  • メルル
  • メルル大好き
    アニメ化してほしい  希望時間日曜日の朝8:00から
    が希望です
  • おはようございます。
    僕もメルル大好きです!
    アニメ化したらぜひメルル役を田村ゆかりんにやらせてほしい(笑)
    劇中劇で本当にアニメ化されたのは、ドラマ「電車男」の「月面兎兵器ミーナ」くらいしか知りませんけど、どうだろうね。
    ちなみにこの前「メルルアニメ化決定」という公式ネタサイトあったんですが、
    よくみたら「20100年 秋 放送開始!」って書いてましたね、あと2万年くらい待つしかないかもですw
    http://matomate.blog133.fc2.com/blog-entry-707.html

    ではでは~

    lawton 於 2011/03/06 07:58 回覆

  • いんせきよりもキラッ☆
  • ほしくずういっちメルルはーじーまーるーよー
  • めーるめるめるめるめるめ~
    めーるめるめるめるめるめーーーー!

    lawton 於 2011/04/01 00:23 回覆

  • あるちゃん
  • やばっ
    メルル かわいすぎ
  • あるちゃん
  • きゅうwwwwwwwwwwwwwwwwん
  • あるちゃん
  • やばいっ
    メルル 妹に したいーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
    どぉぉしよぉぉぉぉぉぉぉ
  • あるちゃん
  • メルル
    萌え
    萌え
    萌えぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇっ

    めーるめるめるめるめるめるめー
    めーるめるめるめるめるめるめー!
  • あるちゃん
  • メルル ロリ可愛いーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっ

    なのに なのにっ!
    学校の友達がっ(あっ、私中学生なのなのぉー)
    メルルとか アルファ・オメガ(あるちゃん)が
    可愛くないって言ってたのぉーーーーーーーーーーーー
    (うざっ うざっ まぢムカつくぅぅぅぅwwwwwwwwwwwwwww!)

    だからっ みんなの前で 「めてお☆いんぱくと」 歌ったのにぃーーーーーーーーーーー
    恥ずかしいだけだったぁーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    くそっ くそっ
    笑ったやつ
    死ねぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ!

    ふんっ どーせ わかってくんない人達しか いないとおもってたけどネっ

    それに
    あたし
    そう かんたんに ひとに流されないかんね!


    てゆーか
    あるちゃん 可愛すぎぃー♪
    てか もう「めてお☆いんぱくと」
    あるちゃんが 歌ってもよくねぇ?
    あるちゃんが 歌ってほしぃーーーー

    『めーるめるめるめるめるめるめるめー♪
     めーるめるめるめるめるめるめるめー♪』

    てゆーふーに

    んじゃ バッイバァーーーーーーイ♪
  • あるちゃん
  • こんにちはぁーーーーーーっ♪
    赤星めるちゃん&アルファ・オメガが
    だぁーーーーーーーーーーーーい好きな♪
    アニヲタのあるちゃんでぇーーーーす!

    今日も 学校で「めてお☆いんぱくと」を
    歌いましたぁー♪
    私は キラッ☆て 
    友達は 「マルモのおきて」の 歌を歌ってたり 踊ってたり してたのに
    私の 事ばっかり 馬鹿にするのぉーーー!

    まじで うっざいーーーーーーーーーーー!
    死ね!死ね!くそっ




    ※お詫び
     この度は、私愚痴に付き合ってくださって、
    まことに有難うございました。

                                     あるちゃん
  • メルルもえもえですね~ あるさんのすごい情熱がつたわってきますw
    返事おそくてこちらこそもうしわけない

    この歌を歌いましたか!すごいwww
    ていうかこんなに可愛い曲を人の前に気持ちよく歌ったり踊ってたりできるのがうらやましいですw 
    少し年とった人なもんで、それは絶対まねできないんですw
    あるさんの「キラッ☆」がきっとかわいくきめてくれたと思います。応援してますよ~w

    ではでは~

    lawton 於 2011/06/02 23:49 回覆

  • あるちゃん
  • ありがとうございますぅ!
    まじ 感謝です!
  • あるちゃん
  • こんにちはー☆
    おひさしブリブリでぇーす

    てゆーか
    すっごい 暑くなぁーーーい?
    自分が くっさい…
    とてもとてもかなしぃ…

    彼氏に 嫌われちゃったら…
    どうしよぅっ…

    女の子が 嫌われる 理由って
    なんですかぁーーーーーーー?
  • める
  • こんにちはっ!あるさん来た~!
  • あるちゃん
  • めるさん!
    来るの遅くて ゴメン!
  • あるちゃん
  • こんにちはぁー
    えっと…
    あたしの 秘密を 教えちゃうよっ!

    実は
    あたし 彼氏君が
    いるんですよねぇーー!
    (うははははははははははぁぁぁぁぁぁっ!)
    前にも 出たケド…
    (♯19を見てねっ!)
  • 黒猫女王
  • 私は俺妹の劇中アニメ」なら断然マスケラ派だわ。
    いちいちテンションが高すぎなのよ貴女。
    あんな惨たらしいアニメ何処に良さを感じるのかしら・・・・・・。
  • こったん
  • なになになになになあに言っちゃってんの!?
    あも史上さいっきょうに萌えるアニメを!
    あるさん!わたしも踊りましたよメルル!
    バカにされたけどさあ!
  • 黒猫女王
  • ほらご覧なさい。
    貴女の周りは常識人ばかりなのね。少し安心したわ。
    大体私はキッズアニメ自体に嫌悪感を感じるわ。プリキュアとか・・・・・。
  • こったん
  • ああっ、プリキュア!だいだいだあいすきぃ!!
    プリキュアなかったらせっかくの日曜に早起きなんかしないっての!
    ってかメルル汚すな!わたしの妹にしたいランキングベストスリーを常にキープしてるんだからあ!
  • 黒猫女王
  • あらなにをほざくのかと思ったら。
    あんなのはストーリーがシースルーすぎるわ。モンスター登場、変身、苦戦、必殺技炸裂、モンスター撃退。毎週毎週その繰り返しで。なのになぜ人気が出るのよ・・・・・・・・・。
    大体最後の最後で必殺技をつかうのなら最初からそれで
    片付けてしまえばいいものを、ズタズタになったあとで使うなんて・・・・・・・・。
    見てるこっちが苛々するわ。