Chase.the.World-2  

Chase the world
歌:May'n
アニメ「アクセル・ワールド」OP主題歌歌詞フル
作詞:井上秋緒
作曲:浅倉大介
編曲:浅倉大介


この瞳は鮮やかに舞う 君しか知らない
踏み込んで目覚めるセカイへ


うつむき過ぎて小さい
僕だけの景色が
組み立てたジオラマの嘘だと


合わせづらい視点に気付いている
駆け出してゆく未来は 美しさを手に
それぞれが翔べる場所を問い掛けてく


この瞳は鮮やか舞う 君しか知らない
加速して初めて行ける僕は 僕の先へ
もっと高く もっと強く 君に届きたい
踏み込んで目覚める Chase the world


何度もなぞり続けて
擦り切れてしまった
「諦めてしまえ」と言う文字が


築かせた壁を壊したがってる
ひたむきに祈る声も 闇に割れる夜
叶わない残酷さを潜ませても


この翼で思うよりも 遙かに羽ばたく
抑えない鼓動が 運命を進ませるなら
願う前に 戻る前に 君を抱きしめて
彼方へと翔び立つ Changing your world


この瞳は鮮やかに舞う 君しか知らない
加速して初めて行ける僕は 僕の先へ


この翼で思うよりも 遙かに羽ばたく
抑えない鼓動が 運命を進ませるなら
もっと高く もっと強く 君に届きたい
踏み込んで目覚める セカイへ

 

Chase the world (追逐這世界)
歌:May'n
2012年4月新番動畫「加速世界」OP片頭主題曲
中文歌詞翻譯 by Lawton 歡迎轉載 請加網址
作詞:井上秋緒
作曲:浅倉大介
編曲:浅倉大介


この瞳は鮮やかに舞う 君しか知らない
我的雙眸要鮮明起舞 只有你才知曉
踏み込んで目覚めるセカイへ
讓我們步入全速覺醒的世界


うつむき過ぎて小さい
只因太自卑 一切變得渺小
僕だけの景色が
一向認知裡 只屬於我的風景
組み立てたジオラマの嘘だと
只不過是別人組裝好的立體模型


合わせづらい視点に気付いている
在難於交合的目光中 我們察覺到
駆け出してゆく未来は 美しさを手に
急速往前衝的未來 把絢麗掌握手中
それぞれが翔べる場所を問い掛けてく
向我們逐一扣問 各自所能飛到的地方


この瞳は鮮やか舞う 君しか知らない
我的雙眸要鮮明起舞 只有你才知曉
加速して初めて行ける僕は 僕の先へ
第一次得到力量 能夠全力加速的我 向未來衝去
もっと高く もっと強く 君に届きたい
要飛得更高 要變得更強 然後傳達你心中
踏み込んで目覚める Chase the world
全速覺醒 追逐這世界


何度もなぞり続けて
以膠擦反覆擦拭
擦り切れてしまった
甚至擦破了紙張
「諦めてしまえ」と言う文字が
就是「放棄吧」這幾個字


築かせた壁を壊したがってる
眾人渴望毀掉 在常規下 別人讓自己築起的城牆
ひたむきに祈る声も 闇に割れる夜
就算 在全心全意祈禱之聲 也被黑暗畫破的夜晚中
叶わない残酷さを潜ませても
要被願望落空的殘酷感 闖進來


この翼で思うよりも 遙かに羽ばたく
這雙羽翼 比想像中還能飛得更遠
抑えない鼓動が 運命を進ませるなら
要是這份不能抑壓的心跳 能驅使我的命運向前推進
願う前に 戻る前に 君を抱きしめて
在我許願以前 在我奔走以前 我擁抱你
彼方へと翔び立つ Changing your world
我要往彼方翔高飛 改變你的世界


この瞳は鮮やか舞う 君しか知らない
我的雙眸要鮮明起舞 只有你才知曉
加速して初めて行ける僕は 僕の先へ
第一次得到力量 能全力加速的我 向未來衝去


この翼で思うよりも 遙かに羽ばたく
這雙羽翼 比想像中還能飛得更遠
抑えない鼓動が 運命を進ませるなら
假若這份不能抑壓的心跳 能驅使我的命運向前推進
もっと高く もっと強く 君に届きたい
我要飛得更高 要變得更強 然後傳達你心中
踏み込んで目覚める セカイへ
步入全速覺醒的世界

 

 81knFhy8EnL._AA1078_    

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • B
  • 昨天尋春番時(早排忙透......)一口氣把五集看完,沒想到今天會見到op的翻譯,緣份嗎xD?
    ps.我絕對是因為黑長直而被吸引過去的:D(難道已成為黑長直控>口<?)

    昨日補完後又剛好有朋友在FB分享op(巧合得令人驚訝!),表示溫書的時候與op陪伴有向前衝的感覺,的而且確呢~~~op的感覺挺不錯
  • 因為剛好5月9日就是這張CD推出的日期XD
    我近這年開始關注May'n的歌曲,看到她在NicoNico動畫生放送的親民作風,很有親切感
    不過最重要是她的歌聲有點成熟的韻味,而且唱巧也很欣賞
    近來May'n的動漫歌曲也很有動感,緋彈的亞莉亞,Phi Brain-神之謎題主題曲也推薦欣賞
    http://lawton.pixnet.net/blog/post/38549976
    http://lawton.pixnet.net/blog/post/30379042

    順帶一提,一首讓著迷May'n的歌也介紹過…雖然是遊戲主題曲XD
    http://lawton.pixnet.net/blog/post/26668068

    老實說這部動畫我也只是看了第一話XDD
    所以比你更慢~~~你放心,我們這裡很多朋友應該也看的很慢XD

    lawton 於 2012/05/10 16:12 回覆

  • 樂
  • 很久沒見啊...
    最近剛考試完了....終於有時間追一下動畫
    春番真的很多值得看的動畫呢

    lawtonさん也很努力翻了一大堆歌呢~_~
  • 樂さん很久沒見了~~~~~!
    最近剛才考試完嗎XD ^^)~~~~~旦 (遞茶
    你好好享受新番組, 不暪你我還在看一些舊番...哈哈
    不過看到近來不斷有好歌推出, 翻譯當然不會停~~
    你也好好享受一下~

    lawton 於 2012/05/11 23:18 回覆

  • 樂
  • 順帶一提...
    我很喜歡加速世界女主角的造型呢....呵呵
  • 哈哈~ 近來我覺得散華禮彌跟這部動畫的女主角畫的不錯~
    不過我近來在萌蘿莉(喂XDDDDDD)
    美少女在我眼中放在一邊~~

    lawton 於 2012/05/11 23:20 回覆

  • B
  • 我已被女主角吸引上XD

    唔唔,板主是蘿莉控((筆記XD

    以前都未有留意到緋彈的亞莉亞的op是May'n唱的呢,雖然沒有看緋彈的亞莉亞,但覺得op挺不錯

    剛剛在youtube見到May'n live唱電磁砲的op,同樣很不錯呢,雖然中段好像有點點辛苦(沒氣= ="?),但仍舊覺得不錯,特別是因為Only my Railgun難度不低的
    http://www.youtube.com/watch?v=QRbBMlItNmo&feature=related
  • るうな
  • かっこいい
  • 雨紬(Uchuu)
  • lawton大您好!
    邊聽歌邊看歌詞的時候發現一個怪怪的地方
    原文處的第一段「鮮やかに舞う」的「に」
    在第四段同樣是「鮮やかに舞う」的地方不見了
    翻譯的部份也是
    而倒數第二段的「鮮やかに舞う」的「に」
    在原文的部份有,翻譯的部份又沒有
    不知道加不加「に」會不會有影響?
  • 伊織
  • 最高ですねw