Tell Your World EP-2  

Google Chrome“始動 由你創造的互聯網”活動廣告歌曲

Tell Your World
歌:初音ミク
作詞/作曲/編曲:kz

中文歌詞翻譯by Lawton


119.236.110.105.gif.gif  

形のない気持ち忘れないように
為了不忘記 這無形無色的情感
決まりきった レイアウトを消した
把理所當然的版面佈局刪掉了
ふと口ずさんだフレーズを掴まえて
捕捉住無意間 在口邊哼出的字句
胸に秘めた言葉乗せ 空に解き放つの
寄托埋藏在心中的話語 往天空解放去


君に伝えたいことが 君に届けたいことが
希望告訴你的事情 渴望傳達給你的意思
たくさんの点は線になって 遠く彼方へと響く
都像無數點點 連成了線 響徹遙遠彼岸
君に伝えたい言葉 君に届けたい音が
想要告訴你的話語 很想傳達給你的聲音
いくつもの線は円になって 全て繋げてく
都像數不盡的線 繞成了圈 全部一個一個的繫上
どこにだって Ah...
無論身在何方 Ah...


真っ白に澄んだ光は君のよう
亮白通透的光芒就像是你
かざした手の 隙間を伝う声が
仰天舉起雙手 從手指縫間傳出來的聲音
ふと動いた指先 刻むリズムに
只要指尖出奇不已的微動 便刻奏成旋律
ありったけの 言葉乗せ空に解き放つの
寄托上內心一切話語 往天空解放去


君に伝えたいことが 君に届けたいことが
希望告訴你的事情 渴望傳達給你的意思
たくさんの点は線になって 遠く彼方まで穿つ
都像無數點點 連成了線 穿到遙遠彼岸去
君に伝えたいことが 君に届けたいことが
想要告訴你的話語 很想傳達給你的意思
いくつもの線は円になって 全て繋げてく
都像數不盡的線 繞成了圈 一個一個的繫上
どこにだって Ah...
無論身在何方 Ah...


奏でていた変わらない日々を疑わずに
對一直演奏旋律的平凡日子 從沒懷疑過
朝は誰かがくれるものだと思っていた
一直以為 朝日 是總會有人留給我的東西
一瞬でも 信じた音
相信過的聲音 就算僅一瞬間
景色を揺らすの
也能搖動周遭景色
教えてよ 君だけの世界 
告訴我吧 那只屬於你的世界


君が伝えたいことは 君が届けたいことは
很想告訴你的事情 很想傳達給你的意思
たくさんの点は線になって
都像無數點點 連成了線
遠く彼方へと響く
響徹遙遠彼岸
君が伝えたい言葉 君が届けたい音は
想要告訴你的話語 很想傳達給你的聲音
いくつもの線は円になって 全て繋げてく
都像數不盡的線 繞成了圈 一個一個的繫上
どこにだって Ah...
無論身在何方 Ah...



除了上面的MV影片必看之外, 在3月9日舉行的初音未來演唱會「ミクの日大感謝祭 最後のミクの日感謝祭」裡面, Tell Your World是初音的進場曲, ミクさん以非常華麗的方式進場。下面的影片雖然只有歌曲節錄, 不過你可以感受一下當天感動的進場情況▼


有關這次Google Chorme“あなたのウェブを、はじめよう”(始動 由你創造的互聯網)活動的資料:

活動廣告影片▼

活動相片(相片轉載自互聯網)▼

2_3-2 

北海道新千歲空港的初音未來平面廣告▲▼

2_5-2

 

 

 

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • lawton
  • 從這首歌曲推出, 直到3月14日CD發售日裡面大家一直的期待 我不再重覆了
    這趟可說是我第一次購入初音ミク的單曲CD(笑)
    為的除了支持Google這企業對初音未來的重視,
    還有最大的因素是對kz大師的支持!!!XD

    kz的成名與初音未來的關係密密不能分開, 當中我最喜歡的有Yellow, ファインダー.
    他的歌曲很有金屬的pop味道
    不過在我心目中他在vocaloid方面沒有太多經典歌曲(當然Packaged都很經典哦)

    縱使如此, 很高興kz的天才沒有被埋沒,
    首先被Sega邀請為旗下初音未來遊戲Project DIVA編寫新曲,
    被Sony Music發掘在動畫《我的妹妹哪有這麼可愛》擔當OP主題曲「irony」,
    在際遇上kz大師應該算是不錯的(笑)
    (從irony開始我也迷上kz的歌曲~~)

    這次被Google發掘, 製作了這首Tell Your World,
    對我來說, 這首曲真的經典
    首先未推出已經吸引vocaloid界每一位聽眾, 不斷期待CD的推出
    還有被Google這所大企業邀請製作廣告歌,
    這廣告的知名度等等, 可說是kz大師的顛峰.

    當然歌曲本身跟mv的製作都很認真, 特別是mv,
    今天買來這張唱片跟來的dvd不知看過多少遍了XD

    支持kz啊~ (俺妹2季再找kz來作曲啊~~(造夢中XDD)
  • kz作曲作詞的動畫主題曲
    《我的妹妹哪有這麼可愛》OP主題曲
    irony
    http://lawton.pixnet.net/blog/post/19486790

    lawton 於 2012/03/18 22:49 回覆

  • 213
  • 第一次購入初音ミク的單曲CD+1...

    這只特地找朋友從日本那邊帶回來= ="(遲點才回澳門,所以暫時沒到手...)

    購入的原因是太喜歡歌詞了...而且也為支持kz而盡一分力(拖
  • 找到同志真好XDDDD~(擊掌☆)
    因為我知道初音未來的CD, 要買的話將會是一個深淵, 所以一直都保持著距離XDD
    不過這次是kz的大作, 加上有特別記念價值所以買了!
    當然要支持kz啦!(揮拳)
    希望你也快點到手~>w<

    lawton 於 2012/03/18 23:21 回覆

  • 秋醬~
  • 我也買了說~
    在95喔~
    而且還是初回限定!!
    真的超期待了!!
  • 很高興可以碰到支持這張CD的人~~~~(敬禮!)
    感謝你的留言~希望這裡可以做到宣傳kz大師的好歌~

    lawton 於 2012/03/19 02:56 回覆

  • lawton
  • 在3月19日再修改過歌詞裡面的用詞,閱讀更理順自然了!
    不久我希望把歌詞嵌入MV裡面PO上YouTube
  • 再補上了Google Chrome的廣告,
    其實我只想大家看看0:34秒的畫面XDDDDDDDD
    當然這個廣告的製作很酷~ 特別是最後列出所有跟初音有關的人物, 鋼琴+廣告slogan的畫面~

    lawton 於 2012/03/19 18:02 回覆

  • ONG Eason
  • =w= 平时我没听 初音的歌呢..(对不起各位初音迷),不过就这首我喜欢上了! kz 果然厉害啊~
  • 這首確是很好的初音入門歌~~歌詞有一種無法解釋的感動
    看到演唱會的一幕就算是一般對初音沒認識的人都讚嘆啊~XD
    支持kz~!

    lawton 於 2012/03/19 18:05 回覆

  • N
  • 我也入手了~CD背後(攤開)有玄機!!
    第一次看到Google Chorme的廣告時,我超感動的
    大家用自己的方式去支持ミク,Everyone,Creator
    (唱歌、編詞、寫曲、繪畫、跳舞、MMD、Cosplay、點閱......)
    光是那影片我就看了10次以上XDD

    0:34秒的秘密是小倉唯嗎?!
    她跳的舞完成度很高!!

    支持ミク~!
    支持kz~!
  • Everyone, Creator那段真的很感動呢!XD
    看到小倉唯,Actor! 還有kz, ryo(這當然有吧!)
    最後秀出Google服務那一秒ミクさん還眨眼一下, 這些小地方作的很精細XD
    對我來說當然不錯過0:34, 小倉唯的跳舞!!
    我記得Nico那邊有150萬的點擊(YouTube那邊兩段影片合共都有近100萬~)
    YouTube那個做比較的真的很神XDDD
    http://www.youtube.com/watch?v=GSFUF6p034M
    總之這個廣告從頭到尾都很好吃~~XD

    買到CD之後更感動呢~雖然那個ミクさん不像平時看到的(因為被遊戲那個毒了很深XD)
    不過MV的製作很驚嘆~

    lawton 於 2012/03/21 12:39 回覆

  • 213
  • 為了支持tell your world...
    跑去買衣服了...(這次是母親大人付錢www)

    http://i.imgur.com/RqEqa.jpg
  • 你...XDDDDDD
    kz也真的要感謝你! 這樣就是8800Y嘛XDDDD
    不過這件很酷呢, 穿上去沒有御宅感, 雖然覺得TELL YOUR WORLD再主張多一點便更好(多餘話~)
    這張CD上了Oricon好像4位嗎? 希望kz等製作人可以得到應得的回報~

    lawton 於 2012/03/27 23:43 回覆

  • Kazisa
  • (太激動的關系有點語無倫次抱歉xD
    在Google搜尋'Tell your World'的歌詞,找到這裡來了xD
    我有去看3月9日香港的MCL大感謝祭的轉播,當時全場也轟動了!!
    然後也聽到大家一起唱出來,真的很感動...

    第一次接觸kz大神的歌是在PDA玩'yellow',一聽便喜歡上了可想而知魅力有多大xD
    (題外:這首歌是我玩ProjectDIVA Arcade第一首的EXT曲,真的很難忘)
    Google的廣告看了10次以上+1!!!第一次看時還差點哭了...
    很意外及很感謝外界如此看重我們的(?初音未來...
    大家也在以自已的方式去支持miku的感覺..就像'大家庭'一樣..;D
    我自已是名cosplayer,感覺也特別深刻,感受得到event中大家的熱心,不論是同人誌畫家作家,台上的表演者,coser或是場內消費的大家。

    CD入手無誤!!!!(握拳
    在這裡感謝版大的歌詞m(-_-)m
    (不會轉載出去的!!想看看而已^^'')

    各位同好,從今以後大家也一起繼續好好應援miku吧;D!!
  • 你好呀~~(^O^)/
    很多這裡的讀者都是從Google連過來,可以透過Google認識這麼多愛動畫的好友,Google除了讓大家創造自己的互聯網之外,更連結不少緣呢(廣告打夠了XD)

    香港也有Miku演唱會看,都是在3月9日之後才知道(T_T)
    當時我在NicoNico動畫看,如果有機會很想感染一下大家的氣氛~不過要Sega再次做演唱會不知要等多久(。-_-。)

    香港也有DIVA acade嗎~還以為遊戲機中心只剩老伯玩的跑馬機了(~_~;) DIVA我只有玩PSP跟3DS,好想看看高手玩Acade~

    kz大師的歌我都是昨年才開始聽,我都喜歡yellow跟Finder~ 不過最喜歡是俺妹的irony,呵呵
    我是聽過irony之後才追逐他的歌
    想不到會有這個機會被Google請來作廣告歌~ 所以很感動
    當然Miku得到這個機會也不簡單啊~
    聽說很多公司都想找Miku拍廣告,Crypton好像推過很多,因為不想她太商業化,這次Google有這麼好的idea, Google都很難推卻呢,很感動真的要一看再看!

    原來你是cosplayer嗎~噢~~~~
    這個廣告裡面dancer的人都有在名單裡面.....Kazisaさん有cos過miku嗎~~(不要怪我這麼問、我不知大家是男是女的XDDD)
    不過我想所有喜歡Miku的人都有在那個清單裡面(實際真的在最後出現XD)所以很有親切感

    說到這張CD,已經入手的人真的好幸福啦!!
    好像因為太好賣,出現炒賣的情況呢...看到$350這個價錢,真的吃了一大驚啊...( ̄◇ ̄;)
    不過,在這裡遇到像Kazisaさん你一樣支持CD的人,我都很感動呢~(來擊一下掌☆XD)
    因為嘛大家都四處找,我們支持CD的看到有同道人好開心XDD
    所以除了你激動之外我都很激動啦(=´∀`)人(´∀`=)

    至於這篇翻譯,我反而很想大家傳開去啦XD
    對我來說,更多人可以為這首兩感動才是最希望的事
    當然轉載的話加個來源連結我就最開心XD
    以後遇到有Miku好歌希望再跟你一齊共賞啦~~~

    lawton 於 2012/04/01 19:01 回覆

  • 瘋狂BY可可
  • 初音好讚喔!你好了解,太令人佩服ㄌ!((跪
    他ㄉ演唱會超多人ㄉ!
    即使是虛擬人物也會有很多粉絲!
    這就是初音ㄉ魅力!
  • 廖翊凱
  • lawton大您已經有做MV字幕嵌入版了嗎?
    如果沒有,請問我可以把您的翻譯嵌入到這首歌的MV裡嗎?
    我會在youtube底下的說明那邊放上你的部落格網址&名字

    做好會給您網址的
  • Zero
  • 這首歌很好聽!!
    歌詞可以借轉載一下嗎^^?
  • Onion Zhou
  • 謝謝版大這麼貼心的歌詞,這首歌是我第一次喜歡上初音的一首歌,很振奮人心!!
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消