81XEoWfi8RL-5.jpg        

映画「けいおん!」テーマ曲
Unmei♪wa♪Endless♪
歌:放課後ティータイム
〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)〕
作詞:大森祥子
作曲・編曲:Tom-H@ck


歴史の教科書 表紙の表紙より昔からのセットリスト
陸に上がる前 亀だった頃 群れになって泳いでたかもしんない


そんな気がする ハートがぴたってハマってハズれない
知恵の輪みたいなフィーリング
いつまで どこまでもね つながって 歌っていこうよ ジャジャン!!


ねえ この巡り合わせって運命!?
答えは笑顔とフルパワーのセッション
すれ違わず出逢えたね すっごいよね
だからちょっとくらいピッチが合わなくっても…大丈夫!! ジャン!!



裏から入っても拍子は拍子 重なるビートにアガるテンション
単細胞から順調に分裂して みんな五感持ってここにいる

そんな奇跡を 1グラムも無駄にはね、できない
知恵熱出てもやめない
雨・風・嵐の日も胸張って パートかき鳴らせ ジャジャン!!

ねえ この組み合わせ特上運命!!
学校一 日本一 しあわせになっちゃうグルーヴ
1曲3分で国境も越えて
わたしたち何人(なにじん)? 何語喋っても…通じ合う!! ジャン!!



ああ 抱きしめたいな この瞬間 けどね するり 過ぎてゆく
最大限大事にして楽しんだら
もっともっといいことある…!?…ね!! ジャジャン!!

時空(とき)を超えた とびきりの約束
弦が 鍵盤が スティックが赤い糸
宇宙食がスタンダードの未来でも
お茶とおやつは忘れずに

そう この巡り合わせって運命!!
永遠に笑顔でフルパワーのセッション
すれ違わず出逢えたね すっごいよね
だからちょっとくらいピッチが合わなくっても…大丈夫!! ジャン!!
一緒にね!! ジャン!!



生まれる前から出逢ってたんだよ
生まれ変わってもきっと出逢えるよ
そんな幸運に感謝して
銀河一 大きな愛目指すよ
ねえ この和音素敵衝撃運命!!
ベートーベンのお手本になれちゃう級じゃ!?ジャン!!




リング:Unmei♪wa♪Endless♪ 歌詞―映画「けいおん!」テーマ曲
リング:Singing! 歌詞―映画「けいおん!」エンディング曲




劇場版K-ON!主題曲
Unmei♪wa♪Endless♪(命運是永遠的♪)
歌:放課後ティータイム
〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)〕
作詞:大森祥子
作曲・編曲:Tom-H@ck
119.236.110.105.gif.gif  

歴史の教科書 表紙の表紙より昔からのセットリスト
陸に上がる前 亀だった頃 群れになって泳いでたかもしんない
我們的演唱清單 比歷史教科書封面所載的時代更古遠
我們古時未走到陸地 還是小龜的時候 可能集結成群一起游泳過呢

そんな気がする ハートがぴたってハマってハズれない
知恵の輪みたいなフィーリング
いつまで どこまでもね つながって 歌っていこうよ ジャジャン!!
我總覺得是這樣 幾顆內心緊合地嵌上再不會分離
感覺就好像巧環解套玩具
無論何時何地 我們也聚在一起高歌吧 鏘鏘!!

ねえ この巡り合わせって運命!?
答えは笑顔とフルパワーのセッション
すれ違わず出逢えたね すっごいよね
だからちょっとくらいピッチが合わなくっても…大丈夫!! ジャン!!
吶 這種注定我們相識的機緣 是命運來嗎?
答案是笑容與力量全開的音樂會
能在同一時空同一地方相識 真棒哦
所以 我們的節奏有丁點不合...也不要緊!! 鏘!!



裏から入っても拍子は拍子 重なるビートにアガるテンション
単細胞から順調に分裂して みんな五感持ってここにいる
就算從中間插進來的拍子 也算是拍子 重重疊疊的節奏 令情緒也高漲
順利地從單細胞分裂 大家得到了五感 集合在這裡

そんな奇跡を 1グラムも無駄にはね、できない
知恵熱出てもやめない
雨・風・嵐の日も胸張って パートかき鳴らせ ジャジャン!!
這樣的奇蹟 只要有1公克的浪費 也不能做到
絞盡腦汁到發燒也不會停止
就算是雨天、大風、狂風的日子 也挻起胸膛 讓樂器發出清脆聲響 鏘鏘!!

ねえ この組み合わせ特上運命!!
学校一 日本一 しあわせになっちゃうグルーヴ
1曲3分で国境も越えて
わたしたち何人(なにじん)? 何語喋っても…通じ合う!! ジャン!!
吶 這個組合 是最頂級的命運!!
是全學校第一 全日本第一 令人得到幸福的組合
一曲三分鐘 超越國境
我們就算是何種人 說甚麼的言語 都能互通心意!! 鏘!!



ああ 抱きしめたいな この瞬間 けどね するり 過ぎてゆく
最大限大事にして楽しんだら
もっともっといいことある…!?…ね!! ジャジャン!!
啊啊 很想抱擁 這個瞬間 不過呢 總是滑滑的溜走
把這時間 最大限的珍而重之 好好的享受過後
會有更好 更好的事情 等著我們嗎!! 鏘鏘!!

時空(とき)を超えた とびきりの約束
弦が 鍵盤が スティックが赤い糸
宇宙食がスタンダードの未来でも
お茶とおやつは忘れずに
這超越時空 最頂級的約定
結他的弦 鍵盤 鼓棒 是結合我們的紅線
就算未來 太空食品變成了我們的主食
也不要忘記 熱茶 糖果小吃哦

そう この巡り合わせって運命!!
永遠に笑顔でフルパワーのセッション
すれ違わず出逢えたね すっごいよね
だからちょっとくらいピッチが合わなくっても…大丈夫!! ジャン!!
一緒にね!! ジャン!!
沒錯 這份相識的機緣 是我們的命運!!
我們永遠 用笑容 全力地表演
能在同一時空同一地方相識 真棒哦
所以 我們的節奏有丁點不合...也不要緊!! 鏘!!
一齊來啊!! 鏘!!



生まれる前から出逢ってたんだよ
生まれ変わってもきっと出逢えるよ
そんな幸運に感謝して
銀河一 大きな愛目指すよ
ねえ この和音素敵衝撃運命!!
ベートーベンのお手本になれちゃう級じゃ!?ジャン!!
我們在出生以前 就已經認識了
就算是投胎轉世 我們必定能再次結識
快來感謝 這份幸運
以得到全銀河最大的愛為目標
吶 這出色和音 衝擊 命運
簡直是貝多芬要學習的榜樣哦! 鏘!!



延伸閱讀:其他K-ON!歌曲中文翻譯
延伸閱讀:Unmei♪wa♪Endless♪ 劇場版―映画「K-ON!」主題曲
延伸閱讀:Singing! 歌詞―劇場版「K-ON!」結尾曲

 

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • kee908
  • nice
  • 櫻之都
  • 很久沒在這兒留言了
    我一聽到這首歌就變得很high
    結果我昨晚我整晚都很high
    (我身邊的人都很high,不過是因為那個頒獎禮)
    我背完那30句的詩文後
    聽到這首歌後
    又變得充滿活力

    久違的k-on新歌曲
    不知為何好像比以前的有一種創新的感覺
    比以前的感覺有更進一步的感受
    或者現在對事件有了不同的感覺
  • 小櫻很久沒見了~ >W<
    近數天真是開心事多忙翻天, 雖然K-ON劇場版沒有我們的份兒
    (香港要播日本的劇場版...我想只有Pocket Mon跟多啦A夢可以搬過來,
    ....有家長會帶小朋友看K-ON嗎~ 除了我之外(喂!!!)),
    不過有這兩首熱血歌曲~ 很興奮~~
    熱血歌曲近來不少, 不過有愛生跟陽子主唱的熱血歌曲始終是最愛XD
    K-ON歌曲特別是小唯唱的, 主題圍繞著她們五人的友情, 我最喜歡這個題材的歌曲~
    感到K-ON真的很難有其他動畫可以取代啊~~

    私語開始: 現在看京都Animate的「日常」何時完結(哈,不是黑心,日常其實也很好看...
    不過京Ani應該沒有人力同時搞兩套動畫) :私語完畢

    昨晚我都很high~那個節目其實我也有看,不過我兩邊也有high(多心XD)
    只是這兩首歌high到現在XD
    12月好像是考試的月份嗎? (有些學校放畢新年假期才考試, 我讀書的時候是聖誕前考試XD)
    加油了~~

    lawton 於 2011/12/06 18:13 回覆

  • lawton
  • 歴史の教科書 表紙の表紙より昔からのセットリスト
    知恵の輪みたいなフィーリング
    我再修改了一點這兩句的翻譯, 意思更清晰明確
    巧環解套遊戲是幾個扣在一起的金屬製圓環,
    玩家要用智力把幾個圓環拆開, 就像這張圖片的樣子:
    http://en.wikipedia.org/wiki/File:Wire-puzzle-assembled.jpg
  • 桃桃彩菜
  • 一上來就看到K-ON劇場版歌曲的翻譯~~
    果然是lawton大大~~~
    等你的いちばんいっぱい和おはよう、またあした哦~~

    我最近也正在步入翻譯歌詞的行例,,不過是JPOP的,,請多多指教..
  • 桃桃彩菜
  • 還有呀,,lawton大...在上年放送,同屬京都Animate的<<涼宮春日的消失>>也有在香港上映呀~~
    我記得日本在12月18日,,香港大概是3月在電影院中上映...我是在九龍灣德福看的
    我不知會在香港上映的原因是因為J2有播還是其他原因...
    但如果是前者,,K-ON也有機會在香港上映哦~~
  • ぱるこ
  • 最後のサビ、「ピッチ」が「ビッチ」になってません?