SINGING4.JPG  

映画「けいおん!」エンディング曲
Singing!
歌:放課後ティータイム
〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)〕
作詞:大森祥子
作曲:前澤寬之
編曲:小森茂生


風に乗って流れる 私達の今は
どんな国 どんな世界へ行けるんだろう
メロディの産声に 歓喜して感極まって
明けては暮れてゆく 小さな毎日


嘘なんてつけないよ 大事な仲間(ひと)の前で
好きにブレーキないよね


道なき道でも進もうよ 一緒に放つ音が地図だよ
ビートで胸に刻む誓い
Yes, We Go! Yes, We Play!


額から指から 滲んで散る汗は
どんな色 どんな虹に変わるんだろう
走ったりスロウなリズム すれ違いや衝突
あふれていて 一生で一度きりのステージ


傷なんてつかないよ 笑顔が教えてくれた
勇気にリミットないこと


名もなき歌でも歌おうよ 一緒に描く夢が羽根だよ
瞳合えば通じる想い
Yes, We Fly! Yes, We Sing!


瞬間瞬間は ああ、止まれず終わってくけど
終わり続けるから始まり続ける
未来 信じてく


道なき道でも進もうよ 一緒に踏み出すそこが道だよ
ビートで胸に刻む誓い
Yes, We Go! Yes, We Fly! Yes, We Play!
いつまでもずっと…Yes, We are Singing NOW!


リング:Unmei♪wa♪Endless♪ 歌詞―映画「けいおん!」テーマ曲
リング:Singing! 歌詞―映画「けいおん!」エンディング曲





Singing.jpg
劇場版K-ON!結尾曲
Singing!
歌:放課後ティータイム
〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)〕
作詞:大森祥子
作曲:前澤寬之
編曲:小森茂生
119.236.110.105.gif.gif  

風に乗って流れる 私達の今は
どんな国 どんな世界へ行けるんだろう
メロディの産声に 歓喜して感極まって
明けては暮れてゆく 小さな毎日
我們現在 是乘著清風飄流
無論是哪個國度 哪個世界 也能達到吧
旋律誕生的歡聲 令人歡喜感動至極
太陽升起便會隨隨下落 這樣小小的每一天


嘘なんてつけないよ 大事な仲間(ひと)の前で
好きにブレーキないよね
絕不會 在重要的同伴之間 說謊話
我們都喜歡大家 停不下來吧


道なき道でも進もうよ 一緒に放つ音が地図だよ
ビートで胸に刻む誓い
Yes, We Go! Yes, We Play!
看到不像道路的道路 也奮力前進吧
我們一起鳴響的聲音就是地圖哦
以節拍在內心刻劃出每一份誓盟
Yes, We Go! Yes, We Play!


額から指から 滲んで散る汗は
どんな色 どんな虹に変わるんだろう
走ったりスロウなリズム すれ違いや衝突
あふれていて 一生で一度きりのステージ
從額頭 指尖間 滲滴出來的汗水
會變成甚麼顏色 甚麼形狀的彩虹呢
一時奔走一時平靜的節奏 互相交錯與衝突
充滿著這些節奏的舞台 一生人只有一次


傷なんてつかないよ 笑顔が教えてくれた
勇気にリミットないこと
絕不會造成傷害哦 笑臉告訴過我
不要限制自己的勇氣


名もなき歌でも歌おうよ 一緒に描く夢が羽根だよ
瞳合えば通じる想い
Yes, We Fly! Yes, We Sing!
就算是沒有名字的歌 也高聲唱吧
我們一起描繪的夢想 是飛往天空的羽翼
只要四目相投 便能互通的內心
Yes, We Fly! Yes, We Sing!


瞬間瞬間は ああ、止まれず終わってくけど
終わり続けるから始まり続ける
未来 信じてく
每一個瞬間 雖然不能止住 逐漸終結
不過 有一個一個的終結 才有一個一個的開始
相信未來走下去



道なき道でも進もうよ 一緒に踏み出すそこが道だよ
ビートで胸に刻む誓い
Yes, We Go! Yes, We Fly! Yes, We Play!
いつまでもずっと…Yes, We are Singing NOW!
看到不像道路的道路 也奮力前進吧
只要我們一起走 走到哪裡也會變成道路哦
Yes, We Go! Yes, We Fly! Yes, We Play!
從此之後 一直下去…Yes, We are Singing NOW!


延伸閱讀:其他K-ON!歌曲中文翻譯
延伸閱讀:Unmei♪wa♪Endless♪ 劇場版―映画「K-ON!」主題曲
延伸閱讀:Singing! 歌詞―劇場版「K-ON!」結尾曲

 


 

arrow
arrow
    全站熱搜

    lawton 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()