Capture0025.jpg

Honey sweet tea time (甜蜜的Tea Time)
K-ON!!歌曲大碟《放課後ティータイムII》中文歌詞翻譯
中文歌詞翻譯by Lawton (Update:2010-11-13)

Vo: 琴吹 紬/Cho:平沢 唯、秋山 澪、田井中 律、中野 梓
作詞:稲葉エミ
作曲、編曲:bice


はちみつ色の午後が過ぎてく
Honey sweet  tea time
はちみつ色の午後が過ぎてく
Honey sweet  tea time

天色逐漸變成了蜂蜜般金黃
就是我們的Honey sweet tea time
天色逐漸變成了蜂蜜般金黃
就是我們的Honey sweet tea time


マカロン飛行船
時計はラング・ド・シャ
胸がキュンとなるほうへ出かけよう

慕絲小夾餅做到飛船形狀
小圓餅點心也造成手錶的樣子
向著能
感到窩心的地方出發


笑顔の花咲く空の下
あふれてしまうの
好奇心マキシ
赤道色のリボンかけた
地球はお菓子箱
夢つまってる

在這笑容之花盛放的天空之下
好奇心爆發 多得溢滿出來
赤道上用小絲帶結包裝好的地球
是一個小點心盒子
載滿了夢想


はちみつ色の午後は何味?
Honey sweet  tea time
はちみつ色の午後は何味?
Honey sweet  tea time

蜂蜜色的下午是甚麼味道?
Honey sweet  tea time
蜂蜜色的下午是甚麼味道?
Honey sweet  tea time


ガレット駐車場
野良猫ザッハトルテ
今日こそやりたかったこと始めよう

用法式薄餅造成的停車場
用巧克力濃蛋糕造成的流浪貓
就在今天 開始做一直想做的事吧


光の絵の具こぼした街
瞳(め)に映る全部が
未来レシピ
青空色でラッピングされた
世界は贈り物
開けていいかな?

放滿了光與影景像的餡料 這街道上
眼簾中映照著的都是未來的食譜
被藍天精緻地包裝好的世界
是送給我的禮物
可以把它拆開嗎?


道に迷ったら
お茶にしましょう
願いはキャンディースプーンに
切なさはティーポットに
気持ち クルクル ユラユラ まぜて
悩みも 迷いも とけて
きっと 明日も 晴れますように

即使迷路了 來杯熱茶吧
將願望放在調味料量匙上
將牽掛放於茶壺之中
將心意 混混 搖搖 調伴好
令煩惱 迷惘 透析出來
希望明天也有這樣的好天氣


笑顔の花咲く空の下
あふれてしまうの
好奇心マキシ
赤道色のリボンかけた
地球はお菓子箱
食べちゃお

在這笑容之花盛放的天空之下
好奇心爆發 多得溢滿出來
赤道上用小絲帶結包裝好的地球
是一個小點心盒子
來吃一點吧


光の絵の具こぼした街
瞳(め)に映る全部が
未来レシピ
青空色でラッピングされた
世界は贈り物

開けていいかな?
放滿了光與影景像的餡料 這街道上
眼簾中映照著的都是未來的食譜
被藍天精緻地包裝好的世界
是送給我的禮物
可以把它拆開吧

本大碟其他已翻譯歌曲: 
いちごパフェが止まらない
ぴゅあぴゅあはーと
Honey sweet tea time
五月雨20ラブ
ごはんはおかず
ときめきシュガー
冬の日
U&I
天使にふれたよ!
放課後ティータイム


連結: 其他本站K-ON!!歌曲翻譯 http://lawton.pixnet.net/blog/category/list/482036
文章可供任意轉載, 但轉載時請加上本站的連結, 及在頁底的Comment功能告知, 謝謝!

創作者介紹

AnimeSong.hk アニソング歌詞HK

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 借转 xD 谢谢
找更多相關文章與討論