81x-cF3wk-L-2.png  

アニメ「偽物語」ED主題歌
ナイショの話
歌:ClariS
作詞:ryo(supercell)
作曲:ryo(supercell)


今日も元気な目覚ましが
あたしの脳に朝を告げる
寝ぼけ眼をこすったら
一日が始まるわ


机の上に置いたまま 
忘れ物を今日もまたしてる
全力疾走で追いかけた
どうして気が付かないかな


ずっとあたしがこのまま 
いるなんて思わないでよ
きっといつか
どこかの誰かがあたしのコト
もらってしまうの わかってるの?


その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔をしたってだめなんだから
Really, you are so mean
ちょっぴりどきっとしてんじゃないっ!?


さっきからあの制服の子が
気になってんの バレバレだわ
あたしが隣にいるのに
それってどういうつもりなの


なんにもいわないでいいから
あたしのことを一番に 
大事にしてよ
なのにあなたはいつだってそうやって 
鈍感なの?わざとなの?


いまさら気付いたって遅いんだから
いまさら言い訳したって知らないんだから
そんな顔をしたってだめなんだから
Really, you are easy
怒りたくもなるわ you know?


その時になるまで見ていてよね
その時になったら泣いちゃうかもね
そんな顔をしちゃったらだめかもですね
Really, I love you
だけどナイショの話


その時になったって遅いんだから
その時に泣いたって知らないんだから
そんな顔をしたってだめなんだから
でもね
いつもサンキュって思ってたりして


 


2012年冬番「偽物語」ED主題曲 中文翻譯
ナイショの話 (我的秘密)
歌:ClariS
作詞:ryo(supercell)
作曲:ryo(supercell)

119.236.110.105.gif.gif  


今日も元気な目覚ましが
今天 朝氣勃勃的鬧鐘
あたしの脳に朝を告げる
也告訴我的腦袋 現在是早上了
寝ぼけ眼をこすったら
擦一下睡眼惺忪的眼睛
一日が始まるわ
一天又開始了


机の上に置いたまま 
一直放置在桌面上
忘れ物を今日もまたしてる
今天又把重要的東西遺忘了
全力疾走で追いかけた
全力奔跑追趕
どうして気が付かないかな
為何我總是察覺不到呢


ずっとあたしがこのまま 
いるなんて思わないでよ
你不要以為 我永遠會都是這樣子
きっといつか
總有一天 一定
どこかの誰かがあたしのコト
不知何方神聖
もらってしまうの わかってるの?
會把我要了 你知道嗎?


その時になったって遅いんだから
到那時候才後悔 就太遲了
その時に泣いたって知らないんだから
到那時候才飲泣 我才不理會你
そんな顔をしたってだめなんだから
就算你擺這副德性 都沒用
Really, you are so mean
真是的, 你就是這麼小氣
ちょっぴりどきっとしてんじゃないっ!?
連一點點知錯的覺悟也沒有嗎!?


さっきからあの制服の子が
気になってんの バレバレだわ
你從剛才開始 就一直注視著
那邊的制服女孩 早就露饀了
あたしが隣にいるのに
我明明就在你身邊
それってどういうつもりなの
你這樣算是甚麼?!


なんにもいわないでいいから
你不用再說甚麼
あたしのことを一番に 
大事にしてよ
只要把我當成心肝寶貝唷
なのにあなたはいつだってそうやって 
但你總是那樣做
鈍感なの?わざとなの?
你是鈍感的嗎? 還是故意如此?


いまさら気付いたって遅いんだから
之後才覺醒的話 就太遲了
いまさら言い訳したって知らないんだから
之後才編籍口 我才不理會你
そんな顔をしたってだめなんだから
就算你擺這副德性 都沒用
Really, you are easy
真是的, 你就是這麼從容
怒りたくもなるわ you know?
真令人火上心頭啊 你知道嗎?


その時になるまで見ていてよね
直到那時候 請你一直看著我
その時になったら泣いちゃうかもね
到那時候 我可能會哭哭啼啼
そんな顔をしちゃったらだめかもですね
你還是擺出那副德性的話 可糟了
Really, I love you
其實, 我喜歡你
だけどナイショの話
不過 這是秘密


その時になったって遅いんだから
到那時候才後悔 就太遲了
その時に泣いたって知らないんだから
到那時候才飲泣 我才不理會你
そんな顔をしたってだめなんだから
就算你擺這副德性 都沒用
でもね
不過呢
いつもサンキュって思ってたりして
我一直不時也會想起 感謝你

 

 

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • 213
  • 剛才問完就出來了...

    真快...

    另外2首會翻譯嗎-0-?
  • stamley213大你好~~
    本想明天再打這曲的感想, 不過沙發被人搶去了(嗚嗚嗚XD)
    打了這篇歌詞也很累~明天再說XD
    另外那兩首也很耐聽呢~~ 不過現在沒翻譯的打算~(不要失望>.<)
    我手頭上還有幾首歌想寫哦~~

    lawton 於 2012/02/01 03:49 回覆

  • 213
  • 沒事-0-

    好好休息吧

    我剛好把歌拖進IPHONE了,
    正準備睡
    雖然真的很想把想要的歌的CD都補全,
    但是最近才發現不可能,
    我每個月的可用資金基本90%都丟進ACG了,
    發現是不夠錢的(拖
    所以雖然明白版權是很重要,
    但沒錢也是要去下載啊(拖
    當然,ClariS的CD我補全了-0-~

    ------------------------------------------

    發現我听歌的口味也跟你差不多(應該說我是通吃?
    看歌詞都會先跑來這看-0-"
  • 呵呵! 入信和這些商場, 就準備好要被ACG的精品、CD、遊戲誘惑!
    最近我都非常忍耐, 很多東西都沒有敗下, 忍的很辛苦~~XD
    (小梓做封面的動畫雜誌也沒買...嗚嗚嗚)
    特別是CD脹了不少
    不過我這樣想, 只要盡力支持的話就好, 不一定所有都買~
    自己負擔不起的, 就算是從網上找來, 也不過份, 只要有錢的時候肯支持便好~
    ClariS的CD我到目前都有, 不過這次買動畫盤, 沒有買特別版
    直到ClariS真人亮相為止!!!XD

    最好有一個理想的討論區, 高手們發文翻譯歌曲就好~
    始終我一個人能力時間有限~ 不過這個理想世界很難出現..
    (巴哈都有高手, 不過又不是所有歌曲都翻, 而且質素也很不穩定呢...嗯)
    所以以後大家都要忍受我的趣味了(毆wwww)
    謝謝你的支持XD

    lawton 於 2012/02/01 20:36 回覆

  • 櫻之都
  • 感覺上這次ClariS的歌有點不同
    以往的都是比較輕鬆一點
    這次卻好像帶點苦澀味
    這就是所謂的少女情懷麼XD
    或者是她們都成長了一點
    從第一張irory,其實我聽不出她們的聲音的分別
    到現在,二人的聲音好像愈來愈有分別了

    我對於她們的樣子還是有些保留
    不過不公開她們的樣子
    也是對還是學生的她們有很大好處
  • 單以曲調來說, 我感覺這首是ClariS的單曲之中最輕鬆的一首XDD
    要說歌詞的話我覺得irony有點思念的苦澀感覺, nexus含有一點感謝的情懷,
    connect就是題材較serious的歌曲
    欣賞這首在輕快活潑之中也帶了一點點苦澀感覺XD

    要分開她們, 我找到了一個方法, 就是看看之前Nexus的MV~~XD
    (那段MV影片5分08秒之後)
    Alice的主色是藍色, Kurara的主色是粉紅
    http://lawton.pixnet.net/blog/post/36321187

    她們的樣子..嗯XD
    以前很想看她們的演出, 不過現在每次推出CD, 原作的繪師都會為她們繪畫造型
    我覺得這種方法也不錯~ 默默地期待下一個繪師畫她們會變成怎樣XD

    lawton 於 2012/02/01 21:53 回覆

  • 櫻之都
  • 可能上面旳留言我打得太急(母親大人的呼喚......)
    有些地方可能表達得不太清楚,我再補充幾點

    以往ClariS的單曲裹(包括其餘兩首歌曲)
    聽出來都是比較歡樂的曲調
    (對於我這種不懂日文的人管它歌詞在說啥(喂)
    直到上一張nexus中有一首Don't cry
    帶出了一點傷感的味道,令我對這首歌曲印象特別深刻
    這一次,單曲中的另外兩首的慢歌-
    I'm in love' & 本当は
    尤其本当は,好像有一種唱到快哭的感覺

    繪畫師繪畫她們的造型
    各有各的特色,其實也有一些共通點
    所以我都大概猜到她們的大概的樣子
    每次都看看繪畫師所繪畫出的樣子,蠻有趣的
  • 嗯嗯,明白了XD
    上一張nexus的Don't cry簡直是一首催淚歌曲,
    今次兩首Coupling曲都有那份傷感
    個人認為她們的聲線適合苦澀類歌曲XD
    Don't cry,irony這兩首我都好喜歡好喜歡

    感到ClariS一直都好幸福,有Sony這間大公司支撐,好像變成了Aniplex的御用歌手XD
    音樂方面又有ryo,kz等Nico動畫已經很出名的大師製作,
    她們要好好珍惜~~

    如果依照一向的繪畫造型,Alice跟Kurara是不是一個長直髮,一個長卷髮呢。。(妄想)
    如果有小倉唯那樣可愛,那就不得了。。。(超妄想wwwwww)

    lawton 於 2012/02/03 17:24 回覆

  • Eason Ong
  • 好长一段时间没来这里了..~
    对于楼上的comment 都非常同意!!!
    I'm in love' & 本当は ...真的好有感觉啊!!
  • 小聲說: 最近不知怎麼搞, Coupling曲好像比主曲更耐聽XDDDD
    上次那張Don't Cry跟這兩首都是呢~
    ClariS的CD優點是一定有兩首Coupling曲, 每次都很滿足XD

    lawton 於 2012/02/04 18:34 回覆

  • ColdNick K. Hsiao
  • 大大翻譯的歌詞真的都很棒呢!
    身為翻譯新手的我只能表示欽佩!!

    因為我自己有許多喜歡聽的歌曲,苦於無人翻譯(偏冷門
    所以就動手翻了

    希望能藉由大大的翻譯學習更多
  • 歡迎你來到這裡~^^
    很高興碰到同是喜歡動畫歌的朋友,其實很多冷門的歌曲都很動聽呢
    世間上有很多隱藏了的金曲,我自己也遇過很多,絕對身同感受,
    所以才搞了這個部落,希望在翻譯主流的動畫歌之餘也宣傳一下大家沒留意的歌曲

    我很喜歡跟大家討論翻譯的事,有些字句、用法,網路新名詞之類的大家都可以互相分享
    很多都是非常有趣,大家如果對某些翻譯的地方有疑問,我非常樂意分享或者解釋
    因為嘛~一個人的知識有限,我的中文自覺也不是太好,
    心想如果可以鼓勵到更多人投身翻譯,投上更多精彩的翻譯文章,
    那麼最後我自己都會有所得著呢!因為到那時候我成為讀者觀賞大家的文章XD
    大家共勉之~~^^

    lawton 於 2012/02/16 03:05 回覆

  • ColdNick K. Hsiao
  • 如果想問大大一些翻譯的問題,在這問就好了嗎?

    話說回來,偽物語的兩首OP什麼時候會出啊,超期待的!
    二言目跟marshmallow justice都非常的好聽!
    喜多村的火憐有點讓我中毒XD
  • 基本上在任何地方貼也可以,因為在哪裡貼,我在部落格的管理平台都看到~
    如果認為偏離主題的可以在這裡貼~:
    http://lawton.pixnet.net/guestbook

    偽物語兩首OP的CD在Amazon連痕跡也沒有,我都很期待呢
    可能是聽爸爸話那邊首先推出了喜多村英梨的CD,要等大家先消化一下XD

    lawton 於 2012/02/20 10:18 回覆

  • 訪客
  • x どこの誰かがあたしのコト
    o どこかの誰かがあたしのコト
  • ご指摘ありがとうございます、早速修正させていだたきました!
    以後注意しますんでご了承を>lawton 於 2012/03/10 15:48 回覆
  • 妮妮
  • 偽物語的第3個OP我更中意~~~XDDD
    白金ディスコ 這首~ 而且OP也好可愛喔~~♥
    好可愛好可愛~~XD
    ^w^ 希望有機會3首都可以出現囉~~
  • 妮妮
  • 沒錯~很可愛吧! 聽的時候心情就會很開心~
    配上印度舞蹈也太妙了吧 XDD
    我還是喜歡動畫裡的舞蹈~ XD 嘿嘿

  • 很想知道這首OP會不會推出CD啊~~ 中毒性很高XD

    lawton 於 2012/03/10 15:52 回覆

  • leo1386
  • 喔 對啊,這從nico上轉來的
    最近日本人很喜歡用這印度人搞MADww
    不過月火這op大概要等到偽物語的第三個BD才會附再特典裡面
    少說也要6.7月吧...(掩頭哭
  • lawton
  • 終於等到4月25日OP2出來了~~
    萬歲~~! >w<
    然後就是等待OP3了, CD的推出日期是7月25日哦~
  • leo1386
  • 等到花兒都謝了...
  • ずっと、まってるから〜〜(掩面轉身走XDDD

    lawton 於 2012/05/10 16:19 回覆