01C3_Music_OP-1.jpg   

Endless Story C3-シーキューブOPテーマ
歌:田村ゆかり
作詞:松井五郎
作曲・編曲:太田雅友


誰も知る人のいない
街にあふれる影の向こうに
あなたがいる


同じ場面のReplay
ありふれた日々を変えてしまう
ほほえみの魔法


どうにもならないのに
昨日に迷うとき
あなたの優しさは
光をくれる


いつも いつも あなたのそばで
愛を強く抱きしめたいよ
めぐり逢いは たったひとつの
終わりのないStory


さみしがりやの涙を
拭いきれない夜のどこかへ
星が誘う


ゆれる気持ちの行方も
あなたとならどこまでもきっと
追いかけてゆける


ほんとの私をいま
信じてくれるから
ふたつのときめきは
ひとつになれる


いつも いつも あなたのそばで
夢を深く抱きしめてるよ


世界中で たったひとつの
タカラモノになるまで


どんなときも そうよ
次の扉がある
どんなときも そうね
時間は進んでる
未来は続いてくから


胸の鼓動(おと)をあきらめないで
ふたりだけは守ってくれる


いつも いつも あなたのそばで
愛を強く抱きしめたいよ
めぐり逢いは たったひとつの
終わりのないStory


リング:紋 (喜多村英梨) 「C3-シーキューブ」後期OP主題歌 歌詞フル
リング:雪華 (喜多村英梨) - 歌詞フル - 「C3-シーキューブ」前期ED主題歌






2011年10月新番 C3魔幻三次方OP主題曲 中文翻譯
Endless Story
歌:田村ゆかり
作詞:松井五郎
作曲・編曲:太田雅友

誰も知る人のいない
街にあふれる影の向こうに
あなたがいる

一個也不認識
在充滿陌生影子的街角對面

找到你

同じ場面のReplay
ありふれた日々を変えてしまう
ほほえみの魔法

同一個場面不斷重播
把平凡的每一天改變過來
是令人微笑的魔法

どうにもならないのに
昨日に迷うとき
あなたの優しさは
光をくれる

在找不到解決方法
迷途的昨天
你那溫柔體貼
給我一點曙光

いつも いつも あなたのそばで
愛を強く抱きしめたいよ
めぐり逢いは たったひとつの
終わりのないStory

很想 一直 一直在你身邊
緊緊的擁抱著愛
偶然的邂逅 是世間上唯一一個
不會完結的故事

さみしがりやの涙を
拭いきれない夜のどこかへ
星が誘う

繁星邀請這個容易感到寂寞的人
在不能抹乾盈眶淚水的夜晚 遠遠飛去

ゆれる気持ちの行方も
あなたとならどこまでもきっと
追いかけてゆける

這份搖曳不穩的思念
只要是你 無論要到哪兒去
也必定能追趕到底

ほんとの私をいま
信じてくれるから
ふたつのときめきは
ひとつになれる

只要此時此刻 你能相信這個真實的我
兩份內心的悸動 就可以合而為一

いつも いつも あなたのそばで
夢を深く抱きしめてるよ

一直 一直 也在你的身旁
深深的擁抱著夢想

世界中で たったひとつの
タカラモノになるまで

直至這成為世界上唯一的一個寶物

どんなときも そうよ
次の扉がある
どんなときも そうね
時間は進んでる
未来は続いてくから

無論是甚麼時候 是的
總會有它的下一扇門
無論在甚麼時候 是吧
時間一直也在向前推進
未來也是一直延續下去

胸の鼓動(おと)をあきらめないで
ふたりだけは守ってくれる

內心的悸動 不要就此放棄
它會一直守護著你我

いつも いつも あなたのそばで
愛を強く抱きしめたいよ
めぐり逢いは たったひとつの
終わりのないStory

很想 一直 一直在你身邊
緊緊的擁抱著愛
偶然的邂逅 是世間上唯一一個
不會完結的故事



延伸閱讀:紋 (喜多村英梨) 「C3-魔幻三次方」後期OP主題曲
延伸閱讀:雪華 (喜多村英梨) 「C3-魔幻三次方」前期ED主題曲

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 樂
  • 嘛....有人覺得封面有一點像竹達嗎??
  • 你這樣說, 看上去很像竹達彩奈XDDD
    應該說..是臉型較方的那方面...XD
    隨著這張唱片推出, 看到有一本聲優雜誌登了封面
    如果彩奈也可以說上封面就刊封面的話就好了(笑)

    lawton 於 2011/10/26 23:19 回覆

  • 羽風
  • 少翻第一句
    "誰も知る人のいない"

    應該說少打第一句的中譯
  • 這段歌詞想了很久, 沒有錯過第一行, 只因為整句句字很長,
    把"一個也不認識"加進去便令到句字冗長了一點.
    所以最初用陌生代替了第一行.
    後來想想這樣也好

    lawton 於 2011/10/26 23:17 回覆