61zlqn6ry1L._SS400_trim.jpg
アニメ「THE iDOLM@STER アイドルマスター」オープニングテーマ 歌詞フル
READY!! (M@STER VERSION)
作詩:yura
作曲・編曲:神前暁
歌:765PRO ALLSTARS


ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
始めよう
やれば出来るきっと
絶対私NO.1


START始まる今日のSTAGE
CHECK!! マイク・メイク・衣装
IT'S SHOW TIME♪TRY CHALLENGE!!
STARDOM光り光るSPOTLIGHT
眩しい輝きまっすぐDEBUT


夢は叶うモノ
私信じてる
さあ位置についてLET'S GO☆


★ARE YOU READY!!
I'M LADY
歌を歌おう
ひとつひとつ
笑顔と涙は夢になるENTERTAINMENT
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
始めよう
やれば出来るきっと
絶対私NO.1


好きな未来を目指してLESSON
辛くキツくてもPEACE♥
HURRAH♪HURRAH♪NEVER GIVE UP!!
FREEDOM描き描くSUPER STAR
険しい壁飛び越えてON AIR


何があったって
何かなくたって
自分は自分だからFIGHT☆


☆ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
踊り踊ろう
一歩一歩
出逢いや別れは愛になるAMUSEMENT
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY
始めたい
行(ゆ)けばなれるもっと
全体みんなONLY 1


HOP全力で走って
STEP全開で踏み出そう
JUMP全身で翔ばたけ
TOPを抱きしめるMY HERAT


★☆くりかえし


リング:CHANGE!!!! (M@STER VERSION) アニメ「アイドルマスター」OP主題歌
リング:The world is all one !! - 歌詞 - アニメ「アイドルマスター」ED主題歌

▼ニコニコ動画から転載




2011年7月新番「THE iDOLM@STER 偶像大師」OP主題曲歌詞+中文翻譯
READY!! (M@STER VERSION)
作詩:yura
作曲・編曲:神前暁
歌:765PRO ALLSTARS
119.236.110.105.gif.gif  

ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
始めよう

來始動吧
やれば出来るきっと
只要放膽做 便一定做到
絶対私NO.1
我絕對是第一


START始まる今日のSTAGE
今天的舞台要開始了
CHECK!! マイク・メイク・衣装
好 咪高峰 化妝 衣服
IT'S SHOW TIME♪TRY CHALLENGE!!
現在是我們的表演時間! 勇敢挑戰嘗試!
STARDOM光り光るSPOTLIGHT
映照著明星們的耀眼射燈
眩しい輝きまっすぐDEBUT
向前閃爍耀眼的光芒 勇往直前初試啼聲


夢は叶うモノ
夢想是用來實現的
私信じてる
我一直相信
さあ位置についてLET'S GO☆
來吧 站好位置 Let's Go


★ARE YOU READY!!
I'M LADY
歌を歌おう

讓我們一起高歌
ひとつひとつ
每一點每一滴
笑顔と涙は夢になるENTERTAINMENT
笑容與淚水 是能成為夢想的ENTERTAINMENT
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
始めよう

來始動吧
やれば出来るきっと
只要放膽做 便一定做到
絶対私NO.1
我絕對是第一


好きな未来を目指してLESSON
以自己喜愛的未來為目標 好好練習
辛くキツくてもPEACE♥
那怕多辛勞多刻苦也要笑著高舉V手勢
HURRAH♪HURRAH♪NEVER GIVE UP!!
加油!加油!不要放棄!
FREEDOM描き描くSUPER STAR
繪畫著自由大膽的超級明星
険しい壁飛び越えてON AIR
跨過那危牆峭壁 開始放送


何があったって
就算前路出現障礙
何かなくたって
就算失去一些東西
自分は自分だからFIGHT☆
自己就是自己, 加油吧!


☆ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
踊り踊ろう

齊來起舞
一歩一歩
一步一步
出逢いや別れは愛になるAMUSEMENT
邂逅與離別 是能成為愛的AMUSEMENT
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY
始めたい

很想現在就始動
行(ゆ)けばなれるもっと 全体みんなONLY 1
只要面向前進 我們每個人都能成為ONLY ONE


HOP全力で走って
HOP全力地向前走
STEP全開で踏み出そう
STEP活力全開向前踏步
JUMP全身で翔ばたけ
JUMP用盡全身氣力展開羽翼
TOPを抱きしめるMY HERAT
用我的心緊抱頂峰


★☆くりかえし


延伸閱讀:CHANGE!!!! (M@STER VERSION) 動畫版「偶像大師」OP主題曲
延伸閱讀:The world is all one !! - 歌詞 - 2011年7月新番動畫「偶像大師」ED主題歌, XBOX360版遊戲「偶像大師2」主題歌

板主感想分享↓(在下面意見欄)

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • lawton
  • IMAS的歌曲由初推出遊戲直到現在,
    從活力的歌曲中得到不少元氣, 從千早的好聽慢歌中得到心靜安寧,
    個人來說, 很多歌曲都是由 神前暁大師作曲是很大的原因~!
    這首也不例外~ 讓人感受到全體合作互相鼓勵的激情.
    對我來說, 這首READY!!跟GO MAY WAY!!, relations, 思い出をありがとう, 団結
    這些名曲齊名, 很喜歡很喜歡
    這些曲總是有一個特點, 是唱到間奏高潮部分是總是血脈沸騰,
    除了歌詞感動之外, 還有音樂到了高潮的時候總是有一點點變奏,
    這是神前大師扣人心弦的作曲技藝, 很感動~
    這感動是萬眾齊心的感動~ 與愛情, 友情的感動又另外一種風味~
  • 日笠控
  • 偶像大師的歌跟K-ON一樣很有感染力
    每首都好好聽www
  • 嗯嗯!! 贊同~~!
    相比多人合唱我比較喜歡聽個人唱的歌曲,
    不過IMAS的那種感染力很熱血~ 歌詞也很正面~ 總是吸引我時常聽她們的歌曲!ww

    lawton 於 2011/08/07 21:12 回覆

  • cyt
  • 表示
    應該是I'm ready吧
    在問人
    準備好沒有?
    然後講一句
    I'm Lady
    不會太奇怪了嗎?
    (事實上日本人講英文是有一點奇怪...
  • 歌詞確實是I'M LADY!! 起碼我手上CD的歌詞卡是這樣寫的,
    其實我也覺我有點怪, 看了很多次, 始終是I'M LADY!!
    至於如何解釋, 就要問作詞的yura大 (笑)
    我想英文在日本人來說只是一種裝飾, 就算是亂來, 也沒有人會覺得有問題wwww

    lawton 於 2011/08/08 14:11 回覆

  • 櫻之都
  • 最近又玩回這個遊戲
    都是為了聽歌
    可是又卡住了
    結果被迫重開一個(結果也是那個位置卡住了)

    i'm ready後說i'm lady是怪了點
    是為了押韻吧(唱ready不是更加押韻嗎)(或者是他想不到歌詞XD)
    不過不看歌詞
    還以為她們在說
    i'm ready
    i'm ready
    在說什麼...(沒法子,日本人的英文是那麼好)
  • 啊~~ 找到同路人, 我玩遊戲有時候也是為了聽歌~
    不過遊戲我就不太熟悉, 所以幫不到你@@ 應該不是遊戲碟的問題吧...
    (後來買了一個甚麼BOX的CD箱, 收錄了遊戲版短曲)

    這句歌詞, 雖然是怪怪的, 不過IMAS少女們的熱情早已覆蓋過一切XDDD
    之前The world is the one也是這樣熱血~~

    lawton 於 2011/08/10 13:45 回覆

  • alexloklok
  • 這首真的是很好聽
    能感受到想表達的意思
    是很有活力的正面感覺
    而且是有合作互助的精神~

    沒玩過這個系列(該說是想玩但沒主機)
    不過想不到她們這麼強大
    聽一次就迷上她們了!

    看歌詞跟大家一樣都覺得怪怪的
    are you ready後接I"m lady
    雖然押韻 但很怪...不通順
    剛剛重複按了上面的影片數十次
    都聽到是I"m lady
    看來不是英文好w 就是這詞有其他想表達的意思
    就好像是 你準備好了嗎? are you ready
    雖然我是女生 但現在要開始放膽去做了 I"m lady 始めよう やれば出来る
    這樣我一定!絕對!會成為第一 きっと 絶対私NO.1
    我不太會日文 所以以上也許會錯很大
    但是我經常看歌詞會發現 因為是歌曲 所以有時需要簡短點歌詞
    這會令歌詞意思變得不太清楚 但要明確表示 又可能會令歌曲變的不流暢
    所以可能是這原因 便做就了are you ready I"m Lady了
  • iMAS的歌詞總是很正面很有鼓勵性, 那種齊心團結的感覺很有活力~~
    我想很多人好像ALEX大一樣喜歡她們的音樂,
    我雖然也玩過iMAS的遊戲, 不過不是玩得很深入,
    反而是受到影響喜歡上她們的音樂, 後來買iMAS音樂的CD花費不少,
    夠買一台XBOX360了>. 要是我推薦的話有GO MY WAY!!, 近來的The World is the One, 還有一首relation
    真的好好聽~~

    I'm LADY!! 有突出我們是女生的意味嗎~
    嗯嗯, 我也贊同或多或少也有一點!XD

    至於歌詞簡短了很多文字, 這絕對是我的心底話XD
    翻譯出來的文章總不能是這樣簡短, 欠缺了前因後果這些
    於是有些便要揣摩原來的意思, 所以一定要先了解歌曲的背景才敢做XD
    至於這段I'm LADY!!, 我就選擇不去碰它(反正是英文XDDD), 任由大家想像

    lawton 於 2011/08/10 14:05 回覆

  • 訪客
  • 日本人英文是用來耍帥的,從來不會理會合理性
    用lady接ready是因為押韻吧,而且這兩個英文用日文口音讀是一樣的
  • 真的沒錯, 可能日本人哈美的緣故, 硬是在歌詞中加入英文
    (嘛, 中文的流行曲不少也是這樣XD)
    但他們真的不太重視究竟所用的英文是否正確
    大多是裝飾的作用

    不過我想這裡的LADY是另有意思的~ 嗯! XD

    lawton 於 2011/08/10 14:48 回覆

  • 訪客
  • lawton大@@
    上面那個youtube的版本是 Fuli 吧 XD
    不是真的Full版本

    完整的版本nico有出來嚕@@
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm15261918

    話說,真的超愛這首XD
    一整個被活力感充滿了!!
    一直重複的聽XD
  • 你好~~ 你的反應真快XDDDDD
    剛才找到了幾段READY!!的影片, 貼錯了F U L I 的那一段啊~
    不過好像YouTube有其他朋友登上FULL, 便借花敬佛用了這位朋友的影片

    後來聽過NICO動的那一段, 音質好像好一點, 所以也拉過來XD
    雖然音質並不是試聽的重點...畢竟我只是想搞試聽而已啊~(笑)
    想更多人投入這個深坑, 更多朋友買唱片才是重點~~!

    lawton 於 2011/08/10 14:38 回覆

  • 也是很愛日笠的一份子XD之最近會常來
  • 有中文翻譯了 YA~
    在千千聽的時候都只有日文歌詞
    小弟要稍微用一下複製跟貼上的技能
    把它用在歌詞表裡~
    話說一開始真的對喜多村沒什麼硬像= =
    只記得他有配過龍與虎而已(汗
    不過她唱這首歌以後,讓我對她突然非常的感興趣呢www
  • 在搞這個部落格以前我也常常在網路上找歌詞之類的,
    我找的一般是日文歌詞, 貼上iTunes的歌曲檔案裡面
    有時候遇到Copy&Paste下來的歌詞要減行或者要刪很多字的話都感到麻煩.
    所以我大多是日文歌詞跟中文翻譯分開放, 封面圖也盡量找一些大一點的圖片,
    大家就可以各取所需囉!

    喜多村英梨以個人名義推出歌曲,
    同一張唱片有兩面的歌聲是十分罕有XD
    我有一個疑問是她以後也會分開兩種風格唱歌嗎~XD

    lawton 於 2011/08/12 12:46 回覆

  • 悄悄話
  • 悠閒魚兒
  • 好期待PS3遊戲喔!!!!
    最喜歡的歌應該是 inferno【雪歩/千早
    不知道大大們有沒有印象@@~應該是有段時間的了!!!
    Mster 的音樂真的都好好聽!!!!!
  • 期待PS3的遊戲啊~不過有天我逛過遊戲店,這款遊戲好像售6980日幣…
    以現在的日幣來說應該很貴啊,我想看一看玩家們的反應XD
    inferno這首我也有CD版!好像是千早跟小響一起的CD嗎,記不起XD
    我很怕就被READY!這首歌便吸引我買PS3遊戲XD

    lawton 於 2011/09/24 08:19 回覆

  • 黑貓
  • 可以補一下PDF檔嗎