[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》


02MadokaMagica_Music_ED_Anime.jpg.jpeg

「魔法少女まどか☆マギカ」ED主題歌 歌詞フル
「Magia」
歌:Kalafina
作詞・作曲・編曲:梶浦由記

いつか君が瞳に灯す愛の光が
時を超えて
滅び急ぐ世界の夢を
確かに一つ壊すだろう

躊躇いを飲み干して
君が望むモノは何?
こんな欲深い憧れの行方に
儚い明日はあるの?

子供の頃夢に見てた
古の魔法のように
闇さえ砕く力で
微笑む君に合いたい
怯えるこの手の中には 
手折られた花の勇気
想いだけが頼る全て
光を呼び覚ます
願い

いつか君も誰かの為に
強い力を望むのだろう
愛が胸を捉えた夜に
未知の言葉が生まれて来る

迷わずに行けるなら
心が砕けてもいいわ
いつも目の前の哀しみに
立ち向かう為の
呪文が欲しい

君はまだ夢見る記憶
私は眠らない明日
二人が出会う奇跡を
勝ち取る為に進むわ
怯えるこの手の中には
手折られた花の刃
想いだけが生きる全て
心に振りかざす
願い

囚われた太陽の輝く
不思議の国の本が好きだった頃
願いはきっと叶うと
教えるお伽噺を
信じた

静かに咲き乱れていた
古の魔法優しく
世界を変える力が
その手にあると囁く
終わらない夢を見よう
君と行く時の中で
想いだけが生きる全て
命を作るのは
願い


リング:魔法少女まどか☆マギカOP「コネクト」歌詞フル
リング:鹿目まどか キャラソン「また あした」歌詞




02MadokaMagica_Music_ED_Anime.jpg.jpeg
119.236.110.105.gif.gif 
魔法少女☆小圓ED主題曲(完整版)「Magia」
中文歌詞翻譯by Lawton (2011/2/13)
Magia
歌:Kalafina
作詞・作曲・編曲:梶浦由記

いつか君が瞳に灯す愛の光が
時を超えて
滅び急ぐ世界の夢を
確かに一つ壊すだろう

總有一天 在你眼裡燃點的愛之光
超越時空
將這快要毀滅的世界的一個夢想
確切地破壞吧


躊躇いを飲み干して
君が望むモノは何?
こんな欲深い憧れの行方に
儚い明日はあるの?

將躊躇一口氣喝光吧
你想得到手的東西是甚麼?
這樣強烈欲望的理想
會有一個夢幻的明天嗎?


子供の頃夢に見てた
古の魔法のように
闇さえ砕く力で
微笑む君に合いたい
怯えるこの手の中には 
手折られた花の勇気
想いだけが頼る全て
光を呼び覚ます
願い

在小時候夢境中 看到的古魔法一樣
希望用這連黑暗也能粉碎的力量
遇到一個展露微笑的你
在這惶恐不安的手中
有的是被摧殘的小花一樣活下去的勇氣
過去的回憶是可依靠的一切
願望喚醒了這未來的光輝


いつか君も誰かの為に
強い力を望むのだろう
愛が胸を捉えた夜に
未知の言葉が生まれて来る

總有一天 你也會為了某個人
而渴望得到強大的力量吧
在愛捉緊了內心的夜晚
從不為人知的話語 就會誕生於世上


迷わずに行けるなら
心が砕けてもいいわ
いつも目の前の哀しみに
立ち向かう為の
呪文が欲しい

要是能不再困惑 繼續向前的話
粉碎了這內心也可以
我渴望得到 每一刻都能勇敢面對眼前哀傷的咒語


君はまだ夢見る記憶
私は眠らない明日
二人が出会う奇跡を
勝ち取る為に進むわ
怯えるこの手の中には
手折られた花の刃
想いだけが生きる全て
心に振りかざす
願い

你是活在夢境中的回憶
我是不能安睡的明天
為了實現這二人邂逅的奇蹟 要向前進
在這惶恐不安的手中
是摧殘了的這小花的刀刃
過去的回憶是活下去的支柱
願望在心中舞動 


囚われた太陽の輝く
不思議の国の本が好きだった頃
願いはきっと叶うと
教えるお伽噺を
信じた

被閉鎖的太陽光輝
我在還喜歡不可思議之國的書本的時候
告訴我「願望必定能實現」的童話故事
我確切相信了


静かに咲き乱れていた
古の魔法優しく
世界を変える力が
その手にあると囁く
終わらない夢を見よう
君と行く時の中で
想いだけが生きる全て
命を作るのは
願い

靜靜地百花盛開的古魔法
溫柔低聲地告訴我 
能改變這世界的力量
就在那雙手裡
與你一起的這時空裡 進入不會完結的夢境吧
過去的回憶是活下去的支柱
創造生命的 是這願望



延伸閱讀: 魔法少女☆小圓OP「コネクト」中文歌詞翻譯
延伸閱讀: 鹿目まどか 角色歌曲「また あした」中文歌詞翻譯
歌詞含意曾參考以下網站: ねこねこブログ 魔法少女まどか☆マギカOPテーマ曲ClariS「コネクト」、EDテーマ曲Kalafina「Magia」歌詞からの考察。光を呼び覚ます=未来の記憶を呼び覚ます。
魔法少女まどか☆マギカED曲「Magia」はほむらの一人称の歌、「コネクト」がまどかの一人称の歌なんですね。まどかとほむらの対決。

Posted by lawton at 痞客邦 PIXNET 留言(2) 引用(7) 人氣()


留言列表 (2)

Post Comment
  • 若葉蘭
  • kalafina 大好!!
    看到top圖我又不小心淚目了(黑毛啊~小圓我錯了,你不是廢怯少女~~QAQ)

    再一次讚嘆梶浦的作曲功力以及Kalafina的現場演唱....超一流!

    看到漢字平假名的檔案我眼睛都亮了,lawton大你真的好用心(拇指)
  • 小圓的OP,ED甚至近來推出的角色歌曲的質素也非常高~
    風格跟歌詞內容都很貼近故事的世界觀呢, 這方面我特別欣賞
    至於平假名的PDF, 感謝你的支持, 其實我家中的電腦做不了這檔案(沒有安裝Office 2007 嗚嗚嗚)
    那時只在辦公室的電腦做做看,
    希望我解決了Office軟體的問題, 可以製作更多這類的羅馬拼音PDF

    lawton replied in 2011/05/04 12:09

  • 泫
  • 看到漢字平假名檔案很開心的按下去...
    但是他要求要帳密QQ 這樣就不能用了...
    總之還是很感謝大大

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options