04Ackc_Music_OP-1

あっちでこっちで
歌:あっち⇔こっち
作曲︰ARM(IOSYS)
作詞︰はかせ(IOSYS)
アニメ「あっちこっち」OPテーマ


恋の意味なんかわからない
あなたを見つめてたい
(素直になれないお年頃)

わかってるのか?いないのか?
最大のミステリーだだだだだだだ

一人きり過ごす日は
ちょっぴり何か足りなくて
みんながそろうとやっぱり楽しい
今はさあ遊んじゃえ!!

あっちで手を取って
こっちで大騒ぎ
ほのぼのハーモニー
みんなで奏でる

あっちで落ち着いて
こっちでひと休み
心がぽかぽかして
君がそばにいる

今何してるか知ってても
あなたが気になってる
(やっぱりそわそわしちゃいます)

気付いてるのか?いないのか?
このままじゃ謎のままだだだだだだだ

いつもみな見守ってる
ちょっぴりドキドキなストーリー
心の距離感はどのくらいなのか?
気にせずに遊んじゃえ!!

あっちで飛び跳ねて
こっちで大騒ぎ
わくわくメロディー
みんなで奏でる

あっちで照れちゃって
こっちでひと休み
心がそわそわして
君のそばにいる

あっちで手を取って
こっちで大騒ぎ
ほのぼのハーモニー
みんなで奏でる

あっちで落ち着いて
こっちでひと休み
心がぽかぽかして
君がそばにいる

 

リング:手をギュしてね - 歌詞フル - アニメ「あっちこっち」EDテーマ

 

あっちでこっちで (在那裡 在這裡)
歌:あっち⇔こっち
作曲︰ARM(IOSYS)
作詞︰はかせ(IOSYS)
2012春番動畫「一起一起這裡那裡」OP主題曲 

中文歌詞翻譯by Lawton


恋の意味なんかわからない
甚麼戀愛的 不知道有何意義
あなたを見つめてたい
只想一直凝望著你
(素直になれないお年頃)
(不能坦率的年紀喔)


わかってるのか?いないのか?
你知道嗎?還是不知道?
最大のミステリーだだだだだだだ
這是現今最大謎團啊啊啊啊啊啊啊


一人きり過ごす日は
孤單一人度過的日子
ちょっぴり何か足りなくて
心裡總覺得有些不足
みんながそろうとやっぱり楽しい
果然大家聚在一起就最愉快了
今はさあ遊んじゃえ!!
現在啊 一起玩過痛快!!


あっちで手を取って
在那裡我們手握手
こっちで大騒ぎ
在這裡我們大吵架
ほのぼのハーモニー
和煦溫馨的和聲
みんなで奏でる
大家一起演奏著


あっちで落ち着いて
在那裡我們也冷靜下來
こっちでひと休み
在這裡我們來個小休
心がぽかぽかして
內心暖哄哄的
君がそばにいる
有你在我身邊


今何してるか知ってても
就算知道你現在做甚麼
あなたが気になってる
總是在意著你
(やっぱりそわそわしちゃいます)
(果然是讓我坐立不安)


気付いてるのか?いないのか?
你有察覺到嗎?還是還沒察覺?
このままじゃ謎のままだだだだだだだ
就這樣 一直也只會是謎團啊啊啊啊啊啊


いつもみな見守ってる
一直也守護著我們
ちょっぴりドキドキなストーリー
一點點讓人內心悸動的故事
心の距離感はどのくらいなのか?
我們內心的距離 到底還有多少呢?
気にせずに遊んじゃえ!!
暫且不理會了 盡情玩!!


あっちで飛び跳ねて
在那裡我們玩的蹦蹦
こっちで大騒ぎ
在這裡我們大吵架
わくわくメロディー
讓人心動的旋律
みんなで奏でる
大家一起演奏著


あっちで照れちゃって
在那裡大家感到害羞
こっちでひと休み
在這裡大家來個小休
心がそわそわして
內心坐立不安
君のそばにいる
因為有你在身邊


あっちで手を取って
在那裡我們手握手
こっちで大騒ぎ
在這裡我們大吵架
ほのぼのハーモニー
和煦溫馨的和聲
みんなで奏でる
大家一起演奏著


あっちで落ち着いて
在那裡我們也冷靜下來
こっちでひと休み
在這裡我們來個小休
心がぽかぽかして
內心暖哄哄的
君がそばにいる
只因有你在身邊

 


延伸閱讀: 手をギュしてね 「一起一起這裡那裡」ED主題曲 中文歌詞翻譯

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • うううううう
  • すげええええええええええええええええええええええええええ
  • 天王周防尊
  • 好聽
  • 混蛋陳濂松
  • 爛死
  • 您的暱稱 ...
  • 你們的歌詞有錯誤
  • 小夏
  • 萌死了阿這首歌><
    好可愛>///<