ikokumeiro4.jpg.jpg    
アニメ「異国迷路のクロワーゼ」OPテーマ 
世界は踊るよ、君と。
歌:羊毛とおはな
作詞・作曲:千葉はな
編曲:市川和則


さあ扉を開け街へ行く
朝の光が眩しい
どこからか流れる鼻歌に
心弾むとけてゆくよ


目蓋閉じれば浮かぶ笑顔
想い出すたびに涙ひとつ


手を広げ 走り出せ
陽のあたる通りを
道行く人に元気にあいさつ
新しい気持ちで
深呼吸したら
この世界はほら、いつでも
君のもの


青い目の仔猫追いかけ
迷い込んだ小さな庭へ
どこからかビスケットの香り
夢で見たお菓子の国


昔信じたおとぎ話
いつか忘れる日が来るのかな?


手を繋ぎ さあ踊ろう
街中が輪になって
ひとつの勇気が
未来を変えてく
新しい気持ちで
深呼吸したら
この世界はほら、いつでも
君のもの


赤い屋根の上から見下ろせば
不安も風が吹いてさらってゆくんだ


手を広げ 走り出せ
陽のあたる通りを
道行く人に元気にあいさつ
泣いて 笑って
深呼吸したら
この世界はほら、いつでも
君のもの


リング:異国迷路のクロワーゼ ED 「ここから始まる物語」歌詞 湯音(CV.東山奈央)




「異國迷路的十字路口」OP主題曲 
世界は踊るよ、君と。(世界舞動了, 與你一起。)
歌:羊毛とおはな
作詞・作曲:千葉はな
編曲:市川和則


さあ扉を開け街へ行く
朝の光が眩しい
どこからか流れる鼻歌に
心弾むとけてゆくよ
來吧,推開門戶 到街上去
朝早的陽光閃爍耀眼
不知從何處傳來的哼唱歌聲
躍動胸懷 漸漸融入心中去


目蓋閉じれば浮かぶ笑顔
想い出すたびに涙ひとつ
只要蓋上眼廉 便浮現出的笑容
每當回想起來 都會掉下一顆淚


手を広げ 走り出せ
陽のあたる通りを
道行く人に元気にあいさつ
新しい気持ちで
深呼吸したら
この世界はほら、いつでも
君のもの

伸開雙手 奔跑去吧
走到每一片被陽光照射的街道上
向經過的行人充滿活力地打聲招呼
只要以新造的心情
來一個深呼吸
看吧 這個世界 一直也會是屬於你


青い目の仔猫追いかけ
迷い込んだ小さな庭へ
どこからかビスケットの香り
夢で見たお菓子の国

追趕蔚藍眼晴的小貓
迷途進入一處小小庭園
從某處傳來了烘焙餅乾的香氣
這就是在夢裡看見過的點心之國


昔信じたおとぎ話
いつか忘れる日が来るのかな?

小時候相信過的童話故事
會在未來的某一天忘記掉嗎


手を繋ぎ さあ踊ろう
街中が輪になって
ひとつの勇気が
未来を変えてく
新しい気持ちで
深呼吸したら
この世界はほら、いつでも
君のもの

手牽手 齊來一同起舞
融入這街道人與人之中
小小的勇氣 逐漸改變未來
只要以新造的心情
來一個深呼吸
看吧 這個世界 一直也會是屬於你


赤い屋根の上から見下ろせば
不安も風が吹いてさらってゆくんだ

只要走上赤紅的屋簷 俯瞰這街道
內心的不安也會被清風逐漸吹散


手を広げ 走り出せ
陽のあたる通りを
道行く人に元気にあいさつ
泣いて 笑って
深呼吸したら
この世界はほら、いつでも
君のもの

伸開雙手 奔跑去吧
走到每一片被陽光照射的街道上
向經過的行人充滿活力地打聲招呼
盡情哭泣 盡情歡笑
只要來一個深呼吸
看吧 這個世界 一直也會是屬於你


延伸閱讀:異國迷路的十字路口 ED 「ここから始まる物語」歌詞 湯音(CV.東山奈央)


2011年7月新番期待之作 「異国迷路のクロワーゼ」(異國迷路的十字路口)
snap0186.jpg

7月新番之中, 看到這套「異國迷路的十字路口」第一感覺是很久也沒有看到這樣細緻的作畫。這套動畫的主角我不想用羅莉來形容(笑), 她比較像一個從日本空運而來的小玩偶。讓人驚嘆的作畫從背景到人物, 下筆的線條每一寸也感到製作人員的用心。看了第一,二話已經對這套7月新番的印象非常好。

至於「異國迷路的十字路口」的故事, 發生在19世紀後半的法國巴黎, 一位名叫「湯音」的東洋嬌小的姑娘, 一個人為了奉公(可以說是現代版的海外交流學生吧)來到這裡。在小型商店街「步廊」, 從日本長崎下塌到一間叫「羅亞的招牌店」的鐵工藝店工作。遇到不同的異國文化, 湯音在這裡不斷學習禮儀, 語言, 與年輕的店主 庫羅德還有友善的巴黎人, 一起克服了文化和語言的差異。而湯音的夢想, 就是為了成為商店街「步廊」的一員, 每天奮鬥。

喜歡動畫歌曲的板主對於「異國迷路的十字路口」的OP/ED也有很深刻的感觸。怎樣說...這份感覺有點像看宮崎駿動畫(笑) 首先一個人孤身來到他鄉, 就是有一份冒險的感覺, OP主題曲的柔和曲調我個人感覺也很像久石讓的歌曲。這首OP很像在夜晚人靜, 喝一杯暖暖的咖啡欣賞的類型(笑)。ED就加入了主角湯音的可愛元素, 在看過湯音可愛的作畫之後, 來個好好的總結, 很治癒就是了(笑)。OP/ED同樣是7月新番的注目作, 期待CD唱片的推出^^



snap0188.jpg    

 


lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 路過
  • 同感阿!!
    這部確實是今季令人亮眼的一部
    以一些的細節
    表達出濃厚的異國風情
    作畫也十分精緻~
    超棒的~
    OP跟ED也都是可以讓靜下心來的好歌

    順便推薦一部新番
    白兔糖
    也是溫馨的小作品
  • 歡迎歡迎~! (^^
    目前還了解著新番動畫的故事, 也欣賞動畫的OP/ED
    唯一是異國迷路這動畫一看便吸引我靜靜的看到尾XD
    白兔糖的作畫跟故事也非常吸引~
    歌曲我也會翻譯哦~~~ 正等待唱片推出~!

    lawton 於 2011/07/18 21:52 回覆

  • hotaru1231
  • 我也喜歡白兔糖~~

  • 了解了解~! XD
    最近四處上論壇看網上的朋友喜歡哪些動畫,
    因為我會先翻譯喜歡的歌曲, 然後有時間再翻譯網上朋友喜歡的~

    lawton 於 2011/07/18 21:54 回覆