レッツゴー
「けいおん!」イメージソング
作詞:KANATA 作曲/編曲:Tom-H@ck
歌:放課後ティータイム(平沢唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬、中野梓)

レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!

やっちゃった!8時起床ヤバイ 誰も起こしてくれない
観覧車よりもジェットコースターgogo 景色よりスピード

発車スタンバイちょっと不安だね
ココまで来たら 締めるシートベルト おk!?

ギリギリ遅刻、言い訳ジョーク、どうなの調子、下がり調子
シンドイ時も、ナミダな時も、諦めないで、さあ行くよ
赤点shock shock shock
信号wait wait wait
気まぐれrock rock rock
もっと行ける!
反省しても後悔しないで
どうにか『レッツゴー』!

レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!


ダイエット!そう気にしてんの 普段食事カロリーオフコース
チェックメイトよりも王手でしょsoso 人生波乱バージョン

順調そうな日も もしか裏返る
もっと強くなって 二度と振り返らない おk!?


持ち込みお菓子、宿題したし、思考は無限、ああゴキゲン
オイシイ時も、ヨッシャな時も、全力出して、さあ行くよ
青空go go go
スカートcheck check check
飛箱jump jump jump
もっと行ける!
楽しいだけが基準でいいじゃない
まかせて『レッツゴー』!

「絶対時計」はまわるまわる
失敗しても戻れないよ
いっぱい寝たら充電完了
声を合わせて『レッツゴー』!

明日は休み、本日金曜日、約束10時、いつもの場所
ハジケル時も、憂鬱な時も出遅れないで、さあ行くよ
みんなでclap your hands
毎日chance chance chance
身軽にjump jump jump
もっと行ける!
楽しいだけが基準でいいじゃない
とにかく『レッツゴー』!


レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!

レッツゴー!レッツゴーゴー!

 


中文歌詞翻譯by Lawton(UPDATE:2010/08/17 補充了遺漏的最後一段歌詞)

歌詞以唱片"WEB RADIO らじおん! スペシャル! Vol. 1"(無廣告Amazon.jp連結)

收錄的《『レッツゴー』 (唯・澪・律・紬・梓Mix)》合唱版中每人的歌唱部份分色



レッツゴー (Let's Go!)
歌:放課後ティータイム(平沢唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬、中野梓)

レッツゴーレッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
Let's Go! Let's Go Go! Let's Go! Let's Go Go Go!

やっちゃった!8時起床ヤバイ 誰も起こしてくれない
観覧車よりもジェットコースターgogo 景色よりスピード
這次搞
了! 8時才起床 糟糕 沒有任何人叫我起床
不坐摩天輪了, 我要過山車gogo! 比起看景色我更需要速度

発車スタンバイちょっと不安だね
ココまで来たら 締めるシートベルト お!?
準備好開車了 雖然有點不安
但都到了這個地步 只好綁好安全帶向前衝 OK!?

ギリギリ遅刻、言い訳ジョーク、どうなの調子、下がり調子
シンドイ時も、ナミダな時も、諦めないで、さあ行くよ
赤点shock shock shock
信号wait wait wait
気まぐれrock rock rock
もっと行ける!
反省しても後悔しないで

差一點可惜還是遲到了 說一個逗大家笑的籍口  
勢頭怎麼了 往下走的勢頭
感到疲勞的時候 感到想哭的時候
也不要放棄喔 來,我們去吧!
紅燈亮起令人shock shock shock
訊號要wait wait wait
但心血來潮的時候就要rock rock rock
我們可以走得更遠!
學會了反省就好 但不要後悔喔
總之一起來Let's Go!

レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
Let's Go! Let's Go Go! Let's Go! Let's Go Go Go!

ダイエット!そう気にしてんの 普段食事カロリーオフコース
チェックメイトよりも王手でしょsoso 人生波乱バージョン
我要節食! 沒錯就是非常介意 慣常飲食的卡路里of course
比起被人將軍死棋 拿著棋子去敵陣將軍更好吧soso 充滿風浪的人生

順調そうな日も もしか裏返る
もっと強くなって 二度と振り返らない お!?
即使在一帆風順的日子 出現了一點不如意
也要變得更堅強 不能再回頭往事 OK!?


持ち込みお菓子、宿題したし、思考は無限、ああゴキゲン
オイシイ時も、ヨッシャな時も、全力出して、さあ行くよ
青空go go go
スカートcheck check check
飛箱jump jump jump
もっと行ける!
楽しいだけが基準でいいじゃない

準備好從家中帶回來的甜點, 功課也做好了,
思考是無限的, 啊~心情太好了
無論吃東西 還是鼓起勇氣做事的時候 
都要使出渾身之力 來, 我們去了!
藍天喔go go go
短裙要check check check
體操跳馬jump jump jump
我們可以走得更遠!
只拿有多快樂來作唯一基準也不錯吧
將一切交給我Let's Go!


「絶対時計」はまわるまわる
失敗しても戻れないよ
いっぱい寝たら充電完了

絕對(現實的)時鐘 在轉在轉
即使失敗了 也不能回頭喔
睡飽了就充電完畢
大家一起齊聲Let's Go!

明日は休み、本日金曜日、約束10時、いつもの場所
ハジケル時も、憂鬱な時も出遅れないで、さあ行くよ
みんなでclap your hands
毎日chance chance chance
身軽にjump jump jump
もっと行ける!
楽しいだけが基準でいいじゃない
とにかく『レッツゴー』!

明天是假期日, 今天是星期五
約定在10時, 在老地方見
無論是心情爽朗的時候, 還是憂鬱不快的時候 都不要遲到 我們一起來吧 
大家一起clap your hands(鼓掌)
每日都是chance chance chance
身輕如燕jump jump jump
我們可以走得更遠!
只拿有多快樂來作唯一基準也不錯吧
總而言之一起來Let's Go!

レッツゴーレッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
レッツゴー!レッツゴーゴー!レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
Let's Go! Let's Go Go! Let's Go! Let's Go Go Go!

レッツゴー!レッツゴーゴーゴー!
Let's Go! Let's Go Go! 

連結: 其他本站K-ON!!歌曲翻譯 http://lawton.pixnet.net/blog/category/list/482036

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()