oolp-1  

シロツメクサ
歌︰豊崎愛生
作曲:羊毛とおはな (市川和則)
作詞︰羊毛とおはな(千葉はな)


大切に 大切に 割れないように
願い事をひとつ…


穏やかに過ごした日々の 気づけば めくれた1ページ
不器用で ぎこちなく 儚い日々の 淡い宝物


整理した机の中に 忘れてたはずのイメージ
いつまでも 流れてた あの音楽もずっと覚えている


喜びも 寂しさも そうあの場所へ
言葉は置いてきぼりのまま
少しずつ 少しずつ 大人になって 願い事をひとつ


今でも変わらず優しい 小さく光った欠片が
変わってく事もまた 輝きだよと教えてくれたから


愛しくて 切なくて 時間が過ぎて
言葉も伝えきれないまま
大切に 大切に 割れないように 胸に抱いて 歌う


耳をすましてそっと目を閉じた
面影の輪郭をなぞるから
好きな花の匂いに囲まれて
ただ素直に言えました


どこまでも どこまでも 届けばいいな
答え合わせなんてできない
少しずつ 少しずつ 大人になって 明日のページ 開く


泣いた日も 迷う日も それでもいいよ
小さな笑顔に変えてゆこう
大切に 大切に 負けないように 次のページ 開く


願い事を ひとつ…

 

 

シロツメクサ(白三葉)

作曲:羊毛とおはな(市川和則)
作詞︰羊毛とおはな(千葉はな)

歌︰豊崎愛生


大切に 大切に 割れないように
好好珍重 珍重 不要讓它弄破
願い事をひとつ…
許上這個願望...


穏やかに過ごした日々の 気づけば めくれた1ページ
日子平穩度過 到察覺到的時候 發現翻過的一頁
不器用で ぎこちなく 儚い日々の 淡い宝物
是寫著有點笨拙生硬 短暫日子的 平淡寶物


整理した机の中に 忘れてたはずのイメージ
整理好的桌子抽屜裡 找到明明已經忘記的相片
いつまでも 流れてた あの音楽もずっと覚えている
曾經不停播放的那首音樂 我一直也能記起


喜びも 寂しさも そうあの場所へ
無論喜悅 還是悲傷 沒錯 也放到那地方
言葉は置いてきぼりのまま
話語 也放下了 變成木偶
少しずつ 少しずつ 大人になって 願い事をひとつ
只許上一個願望 希望他們一點地 一點地 長大


今でも変わらず優しい 小さく光った欠片が
溫柔的 微微發光的回憶 到現在也沒變
変わってく事もまた 輝きだよと教えてくれたから
你告訴過我 就算是逐漸改變的東西 同樣也會光輝閃亮


愛しくて 切なくて 時間が過ぎて
憐愛的 難過的時間過去
言葉も伝えきれないまま
話語 仍然是沒有傳達出去
大切に 大切に 割れないように 胸に抱いて 歌う
只有珍重的 珍重的 不讓它弄破 抱在心中 高歌


耳をすましてそっと目を閉じた
豎起耳朵 靜靜地閉上眼睛
面影の輪郭をなぞるから
在心裡 描繪回憶中你的輪郭
好きな花の匂いに囲まれて
被喜歡的花 散發的香氣所包圍
ただ素直に言えました
我終於坦率地 把話語說出


どこまでも どこまでも 届けばいいな
就算有多遠 有多遠 能傳達給你就好了
答え合わせなんてできない
雖然 我不能得到回答
少しずつ 少しずつ 大人になって 明日のページ 開く
我要一點地 一點地 長大成人 翻開明天的一頁


泣いた日も 迷う日も それでもいいよ
就算有哭泣的日子 迷糊的日子也好
小さな笑顔に変えてゆこう
逐漸把這些日子, 變成一張一張小小的笑臉吧
大切に 大切に 負けないように 次のページ 開く
我好好珍重 珍重 不要認輸 翻開下一頁

願い事を ひとつ…
就只有 這個願望...

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 彩彌OAO
  • AKI~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    (好久沒在這麼前面了XD)

    這次愛生發新單曲真的好少人發現呢,
    就連情報算多的我(?!)也是前幾天上SONY網站上才無意間發現。
    個人覺得這首シロツメクサ跟前一首music比起來,
    還要更舒服好聽呢(笑)。
    シロツメクサ給人較溫暖的感覺,music則更輕快一些。
    嘛~不知不覺間就會陶醉在愛生鬆鬆綿綿的聲音中,
    其實這感覺也真不錯。

    最近心情愈來愈好,因為在過不久,就是畢業旅行了!
    這是人生中第一次跟同學一起出去這麼久,所以心情難免很興奮。
    (感覺暴露出真實年齡來了......)
    畢業旅行啊,希望能像動畫裡的一樣,大家開開心心的一起玩,
    (心中浮現k-on)
    哈。真的要畢業了呢...


  • 銀
  • 這次的新曲和之前有什麼分別,還是一樣的宣傳,pv還早一個月流放上網.
    連不主要是aki飯的sphere飯(主控mina)的我也知道了

    話說,等很久了阿lawton大!從把歌詞打好那刻開始就不斷在查不斷在查..結果你竟然在我昏睡中的時候來放(噴(話說這貨通宵前一小時才彈起身
    然後看歌詞..咦?
    怎麼和我推測的不太一樣?OAO
    自己從到手了以後就不斷反覆看pv,一來為了截圖弄簽,二來為了理解它,在不懂歌詞的情況下

    先說說自己對歌的認知吧.
    我的理解是,從前軟弱,陷入回憶不能自拔的自己要堅強起來向前邁進了.
    推測情況有二:
    一,喜歡的人領便當了(想起君にありがとう了TAT)
    二,暗戀的人交往/結婚了

    再來看看pv.有兩個畫面一直是自己最喜歡的TAT
    第一個,aki看著一本四手聯彈的樂譜呆笑,玩air piano(誤
    看了很多遍才看到封面寫著四手聯彈..於是就肯定了aki的思念是對某人的思念._.話說呆笑美阿OAO

    第二個,就是看第一遍已經很喜歡的最後那幕
    離開 停步 轉身 甜笑 大踏步邁前出門
    噢噢噢噢!!!!這,這太棒了!(雖然我不知道棒在哪..
    立即就想起了這句少しずつ 少しずつ 大人になって 明日のページ 開く
    於是又有了新的推測了

    所以,綜合起來的推測:
    "喜びも 寂しさも そうあの場所へ"從這句大約看到,令aki又悲又喜的地方大概也只有和那個"他"一起時的地方(我沒說一起什麼,可能是一起彈琴一起吃雪糕(誤(現在在吃雪糕
    畢竟是會令人觸景傷情的地方,卻也在那個地方的確存在著美好的回憶

    那麼,知道那個是個什麼樣的地方就易辦了.很明顯的,就是aki想和過去說再見,便回到那個地方去,作最後的回憶,再配上最後那幕,下定決心不留戀的走出去..

    以上,推測報告.呃,好像很多字..
    真的很喜歡這隻single.平時我是不買single等album的,也要買下了

    說起買東西,7月是什麼月份..
    想要入的一大堆..
    1.Third Planet(絕對入不解釋)
    2.小遙新single(這個還沒聽,待定
    3.英梨的新album..剛剛看到就說一定要入了..新錄曲9首,舊曲4首
    分别是【BeStarters!】,【纹】,【Be A Diamond】和【Happy Girl】
    的總共13曲..真糟糕,最喜歡的4首也在這裡怎能不入?!QAQ
    4.Kana的第二張..看來我絕對要放棄這個了,老實說,我後悔買星空了TAT

    真的很多字..明明想說的話很多..
    最後一項了..
    lawton大知道嗎 日本流行最近開始送特典了(rock)
    估計是HMV的特典 我那隻シロツメクサ也送了張3R的aki照(樂)
    想要特典不用網上托買了~畢竟我不太喜歡交收(也不知道為啥..
  • 銀銀的留言才不是不知所謂的留言~(回應你的家的回覆XD)
    只不過是忙到快死, 擱下了你這篇留言大半個月, 罪在我身>_<
    請見諒了~~


    你真的很喜歡這張單曲喔!!
    純粹好奇一問, 我想知道你截圖來做甚麼~~XD


    我想我對這首歌的認知跟你差不多吧~
    歌詞說到, 因為沒有把心意傳達給對方, 而感到後悔
    我想歌詞裡愛生還是想念著他,
    歌詞裡不少想起以往跟那個"他"在一起的片段
    閉起雙眼想起他, 才終於把喜歡你這句話說出口.
    不過到最後, 歌詞說到要珍重地打開下一頁,
    我的想法也是跟你一樣, 在放下這段感情以後, 要堅強起來


    你提到你最喜歡的最後一幕, 愛生在離開之前回望一下,
    輕輕淺笑. 我跟你的想法一樣, 這一幕是包含很多的意味XD
    在拍MV的地方, 是跟"他"以往一起歡笑,一起悲傷的地方.
    不過, 由於"他"已經離開了, 一切一切也沒辦法, 要放下來.
    下定決心, 不再留戀這個觸景傷情的地方.
    不過愛生並沒有恨恨地走, 而是回望一下, 輕輕淺笑,
    證明她內心是正面的, 把以往的事也好好收藏.
    淺笑過後又轉身踏出下一步了.


    其實上面的情景, 我有一點同感...或者說我也嘗過這樣?XD
    我也有嘗試過要跟一個人說別離的時候, 不過,
    對於以往發生過的美好事傷心事, 沒有想過去沖走它,
    反而珍重地收藏起來.
    做人就要這樣, 雖然不能繼續下去, 但不能為了忘記對方
    而抵毀過去的事.
    當然, 同時也要為自己的下一步想, 好像愛生一樣踏步前進.
    現在我就在踏步前進當中XD


    總括來說, 對這首歌的理解我跟你差不多一樣吧XDD


    然後是7月份你要買的東西XDD
    Thrid Planet是要送PV影片的Blu-ray影碟嗎! 這個是新嘗試呢, 老實說對於現在DVD質素的PV有點不滿了...(重點是CD愈來愈貴, 得來的畫質跟YouTube差不多就有點不滿XDDDDD) 再看, 原來這個BD版本是數量限定版....(汗
    きたえり的新album我也要買啊~~期待新加入的9首新曲
    銀銀你還想要入哪首XD 一些不是以她名義推出的歌曲很難加入吧
    Kana的星空不錯聽..我還為了PV感動XDDD之後的試聽推出以後你再看看如何吧~~!

    送特典的商法應該是從AKB那邊傳過來的嗎(暈
    嘛嘛, 多了特典也是好的, 好像你得到的特典愛生3R相片,
    還有我買彩奈的寫真集送的3R相片, 我們都很開心XDDD
    所以在我來說大力歡迎特典~~最好有幾種讓我不知所措更好XDDD
    不喜歡的話買一般版就好.

    lawton 於 2012/06/15 13:33 回覆

  • 銀
  • 阿,對了
    轉載了翻譯 已列明大名 轉載位址是sphere holic ww
  • 花達桃香
  • 是太久沒有留意聲優新聞嗎??
    這首單曲我居然不知道已推出了!!!

    這次的真的很軟綿綿的感覺,,整個人很舒服的感覺~~
    果然我是比喜歡愛生唱這類型的歌啦~
    好像"DILL"和"春風SHUN PU"這種的~~