Snap3-4-2 (コピー)    

感謝讀者 綽號隨便就好了吧さん允許轉載此文章!!

東雲研究所の、今日も平和です (東雲研究所 今天也很和平)
歌:はかせ(今野宏美)&東雲なの(古谷静佳)&阪本さん(白石 稔)
作詞:前山田健一
作曲:前山田健一

中文歌詞翻譯 by 綽號隨便就好了吧(hc2808)

原文網址: http://hc2808.pixnet.net/blog/post/44727177 

おなべ ことこと
鍋子裡咕
今日の 晩ご飯 カレーライス
今天的晚飯是咖哩飯哦
毎日 ハッピー! だって
每一天都好開心!因為啊
歌う 凹む 寝る 叫ぶ 困る
唱首歌趴趴睡個覺叫叫看困擾啊
今日も 平和です
今天也很和平呢


お腹ペコペコ おやつタイム
肚子咕咕的叫 零食時間來囉
あましょく プリン ショートケーキ
小甜點 布丁 還有大理石蛋糕!


おい ガキ 食い過ぎだ
喂 小鬼 吃太多了吧
晩飯 食えなく なるだろ!
要吃不下晚飯囉!


そうです はかせ ダメです!
是啊是啊 博士 這可不行
えっ 泣かないで 困りました…
誒 別哭嘛 我很困擾的啊


むすめ しっかりしろ
小姑娘 振作點
甘やかしていちゃ ダメだぞ
放任讓她撤嬌 這可不行


三食 おやつ いいと 思うんだけどー
三餐加上零食 我覺得這很好的說~
よくないです! 当たり前だ!
一點也不好=__= 這不是當然的嗎!
みんなイジワル! 泣いちゃうんだから!!
大家都欺負人!博士我要哭啦——


みんな テーブル 集まれ!
大家 在餐桌集合!
おやつ 食べて せーの お昼寝
零食吃完了 預~備 睡午覺
夢の中でも 三人 大騒ぎ しよう!!
即使在夢中也 三人一起 大騷動!


大晴天 青空下
晴天 青空
ジャンケンポンで はい かくれんぼ!
剪刀—石頭—布!對 還有捉迷藏
なーんか 楽しいな ずっと
總感覺很快樂哪 一直
遊ぶ 笑う 寝る 怒る 食べる
一起玩一起笑睡懶覺發脾氣吃大餐
今日も 平和です
今天也很和平哪


なんか ひまだな おえかき
總感覺很無聊 畫畫圖畫
いやいや 飽きた ねこじゃらし
哎呀哎呀畫厭了玩玩貓尾草


おい ガキ なめんじゃねえ
喂 小鬼 別小看我
ちょっと 付き合ってやろうか たのしー!
稍微陪你一下吧 好有趣—!


みなさん 部屋が ぐちゃぐちゃ…
大家 屋子裡亂成一團…
少し 落ち着いて ください!!
請給我稍微冷靜一點!


むすめ すまなかった
小姑娘 抱歉啊
本能だけには 勝てねえ
唯獨本能絕對戰勝不了><


とれないかなぁ 背中の ネジ回し
取不下來啊 背上的發條轉來轉去
かわいいのに!! ノーコメント
明明就很可愛!不予置評
はぁー お悩みは 尽きないけれど
哈啊 煩惱似乎沒有盡頭 但是


だって 家族なんだもん
因為 我們是一家人嘛
こども ロボット と 黒い猫
小朋友 機械人 還有 黑貓
ケンカしたって すぐに
即使吵架了也馬上
もとの サヤです
和好如初


おなべ ことこと
鍋子裡咕
今日の 晩ご飯 カレーライス
今天的晚飯是咖哩飯哦
毎日 ハッピー! だって
每一天都好開心!因為啊
歌う 凹む 寝る 叫ぶ 困る
唱首歌趴趴睡個覺叫叫看困擾啊
今日も 平和です
今天也很和平呢


俺は 黒猫 威厳みちた…
我是一隻 很有威嚴的黑貓…
阪本うるさーーーーい!!
阪本好囉————


テーブル 集まれ!
在餐桌集合!
おやつ 食べて せーの お昼寝
零食吃完了 預~備 睡午覺
夢の中でも 三人 大騒ぎ しよう!!
即使在夢中也 三人一起 大騷動!


晴天 青空
大晴天 青空下
ジャンケンポンで はい かくれんぼ!
剪刀—石頭—布!對 還有捉迷藏
なーんか 楽しいな ずっと
總感覺很快樂哪 一直
遊ぶ 笑う 寝る 怒る 食べる
一起玩一起笑睡懶覺發脾氣吃大餐
今日も 平和です
今天也很和平哪

 

5e95ef09-1     

近來瘋上了日常, 對於なの、はかせ、阪本さん這組合真的萌死了~~XDD

現在日本的NHK, 香港的TVB也在播放這部動畫, 感受到很多新粉絲喜愛日常,

所以雖然動畫首播是11年夏天, 但現在迷上也不遲喔, 正所謂「可愛就是正義」嘛wwww

秋葉女さん(我這樣稱呼這位歌詞翻譯原作者XD)最近發佈了這首歌的翻譯, 

我認為她翻譯得很不錯, 所以就徵求了原作者的同意, 轉載這首日常角色歌曲.

就是那一份可愛的感覺, 得以重現, 所以我很喜歡很喜歡XDD

nichijo0407-1  

在我發表這首歌的感想以前, 先轉載翻譯原作秋葉女さん的感想(笑)

白石的聲音好性感啊啊啊啊啊啊(鼻血)

哈哈~ 白石稔的聲音就是很磁性, 然後我注意的當然是喜愛的博士XDDDDDDD

這樣沒有故事性, 卻充滿溫馨生活感覺, 歌詞可愛的歌曲, 我十分喜歡~(≧∀≦)

歌詞裡面, 偷吃零食的博士最可愛~XD 然後被阪本先生責罵, 名乃幫口為大哭的博士著急,

也很可愛XDDDD

阪本先生又要逞強, 又抵受不住本能的誘惑去玩貓尾草 很可愛XDDDD

總而言之就是萌, 萌, 萌, 萌~~~~~~~~~~~!XD

萌不一定是男生萌正妹, 女生萌帥哥, 東雲家三人(!?)這種可愛才是最萌~ ≧∪≦

nichijo_05_03-2 

▲做家務的名乃~~~是一位賢妻良母~XD 

nichijo8-14-2  

▲當名乃不開心的時候, 小孩子的博士也會盡力安慰她~ 這對太可愛了!XD 

(名乃: 我的牙齒沒有蛀牙功能很失望...) (博士: 我就為你加上去吧!!!)

3f725d0d-1 

▲名乃欺負(?!)博士的時候, 博士就是最可愛....XD  

e6c0a473_1314138754325-2

▲不要以為阪本先生是蠢蛋XDDD 他除了抵受不了貓尾草的誘惑, 是東雲家裡面最「大人」的角色

0.jpg.jpeg 延伸閱讀:日常OP歌詞 ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C (ヒャダイン、佐咲紗花)

20110804_6a95a41ebd3aa8aaa9f7M0TNMssndfwt-2 延伸閱讀日常OP2歌詞 ヒャダインのじょーじょーゆーじょー (ヒャダイン)

cover.jpg 延伸閱讀:Zzz - 日常ED主題歌 - 歌詞 - 佐咲紗花

81Ec66aX9fL-2 延伸閱讀: はかせ博士角色歌曲 はかせの好きなのなの 中文歌詞翻譯

 


lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 蟲子
  • 哦哦!!總算看到這首的翻譯了!!
    當初聽這首歌的時候是搭配日文歌詞一起服用
    就很想知道她到底在說什麼呢XDD
    另一首祐子.美緒.麻衣の スチャラカ三人衆也是歡樂滿點的歌!!
    翻譯希望~~(眼睛閃光~)
    我也很喜歡日常喔~首播時每個禮拜都會腹筋崩壞一次XDDD
    話說博士真的超可愛的阿!!!
  • 呵呵~~~很高興有日常的知音哦~~~!!
    恕我最近才乘上了這班超萌列車XD
    希望以後每周也繼續發掘日常可愛的角色曲~(因為一次過放上來便洗版XDD)
    我最喜歡博士>w<她真是超萌的XDDDD
    特別是喝了牛奶,偷吃零食後的樣子XDD
    美緒她們也很爆笑XDDD那些很冷的笑話,其實我每次也笑翻了肚子wwwww
    現在我也只是看電視的重播,
    有人說下來看就好了,不過我想給每一個禮拜一點小期待,所以沒有下來看XD
    每個有日常的禮拜六也很讓我期待呢~

    lawton 於 2012/05/02 11:19 回覆

  • かな迷
  • 也喜歡這部呢~
    因為真得很無厘頭xDD
    不過看到這部也是有緣份的。
    當初是看"一起一起這裡那裡" 發現其中的深山佳奈我根本愛上她了..
    (其實是因為她率真的個性...<我也才發現我是喜歡這類型的0.0>)
    我是追佳奈的聲優<今野宏美>看維基才看到這部的^^
    一開始看到"日常<博士>"不以為意= ="
    -
    之後<今野宏美>有配過的動畫都去看過~
    但貌似只有日常這部讓我滿意xD
    (話說今野宏美好像很少擔任動畫主角的聲優)

    除了無厘頭搞笑以外~
    はかせ and なの 也真是可愛~
    其他人的話,就是整個很搞笑= ="

    話說這曲子我很喜歡^^
    有種治癒的感覺>"<
    はかせ每次說"4.5"牛奶
    都超可愛低^^

    不過晚了2個月來這邊會不會沒人阿xDD
    呵呵~

    不要看はかせ這樣,其實她天真無邪的心機超重>"<
    每次都說さかもと(坂本)さん做的xDD
    真的超好笑的...
    有一集被陷害的坂本先生說自己是清白的
    博士說:坂本,你不是黑的嗎?
    -
    我笑死了= ="

    字多..見諒
    話說我還打不玩捏>"<
    呵呵
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消