Konomi-Suzuki---Dusk-Maiden-of-Amnesia-2  

CHOIR JAIL
黄昏乙女×アムネジア OP
歌:鈴木このみ
作詞:畑亜貴
作曲:田代智一
編曲:田代智一/浦田尚克

私よ燃えて…
燃えて抱きしめてみるのは罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL

嘆いても夢は唄わない
此処で叫んだよ「答えは誰が持ってるの」
俯いたままじゃ気付かない
君の瞳の中 未来を探す

もしも奇跡が今を指すなら
にじむ涙ぬぐって 前を向いて歩こう

私を開けて…
こんな苦しさで何も見えない
私よ燃えて…
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL

招いてよ胸の乙女たち
此所は宵の迷宮「夜明けをどこで待ってるの」
震えてるだけじゃ変わらない
君を見つけたのは 運命の仕業

なぜに命は儚く消える
問いは問いを呼ぶゆえ 愛を抱いて果てよう

秘密の先へ…
ゆれる悲しさは何を暴くの
秘密に触れて…
触れて確かな 現実を飲めばいいでしょう?
手を伸ばせ 伸ばせ 先へ…

眠れる森よ季節よ
咲き誇る花枯れて芽吹いて

私を開けて…
こんな苦しさで何も見えない
私よ燃えて…
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL, LONELY JAIL

 

CHOIR JAIL (聖之牢獄)
2012春番動畫「黄昏少女×失憶幽靈」OP主題曲
中文歌詞翻譯by Lawton
歌:鈴木このみ
作詞:畑亜貴
作曲:田代智一
編曲:田代智一/浦田尚克


私よ燃えて…
將我燃燒吧...
燃えて抱きしめてみるのは罪じゃないでしょう?
燃燒自己然後嘗試擁抱你 並不算是罪過來吧?
火で闇を祓え CHOIR JAIL
以這把火焰 祓除黑暗 CHOIR JAIL


嘆いても夢は唄わない
欷歔嗟嘆也不會令夢想成真
此処で叫んだよ「答えは誰が持ってるの」
我在這裡呼喊了「有誰知曉答案」
俯いたままじゃ気付かない
要是一直垂頭 甚麼也察覺不到
君の瞳の中 未来を探す
我要在你的雙眸裡 探尋未來


もしも奇跡が今を指すなら
假若奇蹟指的就是現在的話
にじむ涙ぬぐって 前を向いて歩こう
拭掉眼角滲出的淚水 踏步向前吧


私を開けて…
將我的心扉打開吧...
こんな苦しさで何も見えない
我這樣痛苦 眼睛甚麼也看不見
私よ燃えて…
將我燃燒吧...
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
燃燒自己再往彼方去 熱情並不是罪過來吧?
火で闇を祓え CHOIR JAIL
以這把火焰 祓除黑暗 CHOIR JAIL


招いてよ胸の乙女たち
到這裡來吧 心中的少女們
此所は宵の迷宮「夜明けをどこで待ってるの」
此處是深宵之迷宮「要在哪裡等待黎明呢」
震えてるだけじゃ変わらない
只是驚惶顫抖並不能改變事實
君を見つけたのは 運命の仕業
發現到你的 是命運的業果


なぜに命は儚く消える
為何生命會如夢幻般消逝
問いは問いを呼ぶゆえ 愛を抱いて果てよう
反覆不停呼喚這疑問 擁抱著愛 走到盡頭吧


秘密の先へ…
奔往秘密之先
ゆれる悲しさは何を暴くの
內心動搖的悲哀 要揭破些甚麼?
秘密に触れて…
觸碰這秘密...
触れて確かな 現実を飲めばいいでしょう?
觸碰以後 把確切無疑的現實喝下去就好吧?
手を伸ばせ 伸ばせ 先へ…
伸出這雙手 往前方伸去...


眠れる森よ季節よ
熟睡的森林喔 沈睡的季節喔
咲き誇る花枯れて芽吹いて
高傲地綻放的鮮花 枯乾了再萌芽


私を開けて…
將我的心扉打開吧...
こんな苦しさで何も見えない
我這樣痛苦 眼睛甚麼也看不見
私よ燃えて…
將我燃燒吧...
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
燃燒自己再往彼方去 熱情並不是罪過來吧?
火で闇を祓え CHOIR JAIL, LONELY JAIL
以這把火焰 祓除黑暗 脫出聖之牢獄, 孤獨牢獄

 

 

 

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 神隱超久之忘記回來的彩彌XDD
  • (先討論歌曲再來聊聊吧)

    之前還在舉行日本動畫歌曲大賽時就有關注到鈴木このみ,
    一開始只覺得她的聲音很成熟,看不出來他只是個國中生呢ww
    後來比賽愈來愈激烈,他在歌唱上也下了功夫,
    無論高低音都能掌控的很好,難怪會拿下優勝囉!

    (嗯,接下來來聊聊天吧!)

    話說最近沒時間來這哩,除了剛考完試其實還有另一個重要的原因。
    (聽起來好沉重xD)
    其實我是畢業生,六月就要畢業了XD所以最近真的~~好忙!!
    一打開Lawton大的網誌就一次看到好多歌詞的翻譯呀!
    真是辛苦了(笑)
    有sphere~栗林美奈實~nano-PIRE~還有喜多村英梨唱的偽物語op!
    (其實我也默默在等OP3。是裕香唱的!!!)
    啊~一次看那麼多真是過癮(欸)
    當然也有最愛的美菜子呀wwwwwwww
    (版主應該察覺到我本命的兩位聲優了吧XDD)
    明天還有我的另一位本命!歌手ちょうちょ!
    演唱京阿尼今年的大作''冰菓''的op(超興奮)

    不知道版主有沒有看過傳說中的ASL呢??
    (Animelo Summer Live)
    前幾天看了,真的超精彩呀!!!!!
    無論是主要的表演或是幕後花絮都超令人...想讓人一邊看一邊大喊:
    ''まままじか!? こりゃたまらんぞ''
    會這麼做的大概只有我吧?!(汗)
    RKB的表演也很精采!還有艾利歐和樂團,搖曳百合的四位女孩,
    還有活力十足的ULTRA-PRISM,麻生夏子舞跳的很好呢ww
    不管是誰的表演都很厲害!

    (好多wwww)



  • 欸~~~!!!是國中生嗎!一點也聽不出來哦!
    這首歌的唱功可真不錯,很欣賞,原來是拿過冠軍的嗎!這季春番之中挺喜歡的一首啊~
    動畫歌曲近年來不少唱功,聲線不錯的新人,有時候覺得聽動畫歌比聽pop幸福了XD
    雖然不想說POP的壞話XD

    近來是大家畢業的季節呢~然後再過一個月就是你們的暑假,很羨慕的說
    放暑假對我來說只是歷史XD
    好好珍惜最後一個暑假喔~(要找工作之類嗎~XD)
    看見有些朋友在工作以後就忘卻了動畫,可能是有其他東西喜歡
    那雖然我也喜歡上很多大人的東西(喂喂XD)不過只是喜歡的東西多了,沒有對動漫的喜歡退減
    希望畢業的朋友都是這樣~>w<

    話說冰菓的OP在今天(5月2日)推出呢~
    還有很多新CD,這下我又有得忙了XD
    今期春番很多可愛動畫角色,我的翻譯原動力好像回來了,要加油~XD

    至於Animelo Summer Live,那是我很憧憬的event,本身沒看過~>_<
    以往我對於這些偶像LIVE沒太大興趣的,後來看過K-ON的演唱會(的影像DVD(笑))
    感到大家都很瘋狂,玩的很開心,一起揮動螢光棒的一體感很難忘XD
    逐漸也對這類event有興趣
    如果台灣或者是香港也搞這類活動就好XDDDDD
    啊,上年(?)May'n也在亞洲搞過演唱會,只可惜我沒時間去看罷了(><

    lawton 於 2012/05/02 11:12 回覆