Animation---marshmallow-justice---Nisemonogatari

marshmallow justice
歌:喜多村英梨
作詞:meg rock
作曲:神前暁
編曲:神前暁
偽物語 OP2 歌詞

今朝 目が覚めたら
忘れちゃった
夢の続き また
あたしを待っていた

運命だよ コレ
放っておけない
理由があるんだ
正義の味方だから!

燃える この温度に
解ける その答は
清く 正しく そして かっこよくなくちゃね

手をつなぎ
どこまでも行こう
頭より先に!早く!

君となら
どこまでも行ける
きっと!ずっと!もっと!

君は いつだって
正しいけど..
そんな 簡単に
吹き消そうとしないで

宿命なの コレ
抗えない
歴史 変えるのは
正義の味方からだ!

触ると 火傷する
夢は マシュマロのよぅに
甘く 正しく そして かっこよくなくちゃね

手をつなぎ
どこまでも行こう
頭より先に!早く!

君となら
どこまでも行ける
きっと!ずっと!もっと!

燃える この温度に
解ける その答は
清く 正しく そして かっこよくなくちゃね

手をつなぎ
どこまでも行こう
頭より先に!早く!

君となら
どこまでも行ける
きっと!ずっと!もっと!きっと!ずっと!

 

81x-cF3wk-L-2.png リング:ナイショの話 歌詞 ClariS アニメ「偽物語」ED主題歌

▼marshmallow justice 喜多村英梨 歌曲完全版試聽

▼偽物語OP2 電視版動畫欣賞

  
marshmallow justice (棉花糖正義)
歌:喜多村英梨
作詞:meg rock
作曲:神前暁
編曲:神前暁
偽物語 OP2 中文歌詞翻譯by Lawton


今朝 目が覚めたら
早上 睡醒起床以後
忘れちゃった 夢の続き また
我又忘記了 剛才夢境的延續
あたしを待っていた
它一直等待著我啊


運命だよ コレ
這就是命運了
放っておけない
我不能放下這夢境
理由があるんだ
是有原因的喔
正義の味方だから!
因為 夢 就是正義的朋友!


燃える この温度に
在這讓人燃燒起來的溫度裡
解ける その答は
解釋這問題的答案
清く 正しく そして かっこよくなくちゃね
要是 神聖的 正義的 然後 就是要超酷的!


手をつなぎ
手牽手
どこまでも行こう
無論天涯海角 我們也一起去吧
頭より先に!早く!
比心中所想的 更早更快走去!


君となら
夢啊 只要與你一起
どこまでも行ける
無論世界任何地方 必可達到
きっと!ずっと!もっと!
必定吧! 一直要如此! 我要更多!


君は いつだって
夢啊 你的想法 無論何時
正しいけど..
也是正確的
そんな 簡単に
不過 你不要那麼簡單的
吹き消そうとしないで
就吹飛煙滅喔


宿命なの コレ
這就是 宿命吧
抗えない
不能抵抗
歴史 変えるのは
可以改變歷史的
正義の味方からだ!
只有 夢 這個正義的朋友!


触ると 火傷する
只要碰一下 就會灼傷
夢は マシュマロのよぅに
夢境 就如棉花糖般
甘く 正しく そして かっこよくなくちゃね
要甜甜的 正義的 然後就是 要超酷的!


手をつなぎ
手牽手
どこまでも行こう
無論天涯海角 我們也一起去吧
頭より先に!早く!
比心中所想的 更早更快走去!


君となら
只要與你一起
どこまでも行ける
無論世界任何地方 必可達到
きっと!ずっと!もっと!
必定吧! 一直要如此! 我要更多!


燃える この温度に
在這讓人燃燒起來的溫度裡
解ける その答は
解釋這問題的答案
清く 正しく そして かっこよくなくちゃね
要是 神聖的 正義的 然後 就是要超酷的!


手をつなぎ
手牽手
どこまでも行こう
無論天涯海角 我們也一起去吧
頭より先に!早く!
比心中所想的 更早更快走去!


君となら
只要與你一起
どこまでも行ける
無論世界任何地方 必可達到
きっと!ずっと!もっと!
必定吧! 一直要如此! 我要更多!

 


這是一首關於夢境的歌曲~

夢境對於火憐來說, 就有如棉花糖, 很容易吹飛煙滅, 在醒來以後就忘記了.

夢境對火憐來說, 也是正義的朋友, 既是神聖, 也是正義的, 還有就是超酷的!

歌詞裡的「君」就代表了夢境, 她要與夢境一起手牽手, 飛到世界天涯海角.

きっと!ずっと!もっと! ←這三個詞請用日文去想, 看中文總是有點怪怪的..XD

karen-bee-1

81x-cF3wk-L-2.png 延伸閱讀: ナイショの話 (我的秘密) 「偽物語」ED主題曲 中文翻譯

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • B
  • 望穿秋水的full version已經有了??!!近來完全失去時間觀念......
    第一次聽到op2的時候挺喜歡的說~

    op3的人氣好像很高呢XD
    但要等到7月25~.~

    ps.話說在看完偽物語後把一直都未看的小圓補回,結果又聽到喜多村英梨不時說正義の味方,是命運中的巧合嗎XD?
  • 嗯嗯, 如果Aniplex把偽物語三首OP也早早獨立發售, 就不用大家等到望穿秋水, 甚至忘記它的推出了..>_<
    不過現在靠動畫來賺錢可真不容易, 聽說最高利益的產品就是動畫BD/DVD影像產品,
    所以廠家們近來很用心, 加聲軌, 角色曲CD到初回版BD/DVD去賣. 這讓喜歡音樂的我有點無奈..XD

    這首OP的影像確是很酷的..XD 然後聽到歌詞以後, 更有另一番感受~
    然後就是等第3首OP了, 7月25日沒錯~! 希望到時候大家還沒忘記..

    以Bさん你這麼說, 喜多村英梨從戀兄腹黑妹開始, 變身成為性感女僕, 然後變化成成績優秀的委員長, 最後化身成正義的味方了.. 這個變化也不錯啊XD

    lawton 於 2012/04/28 17:34 回覆

  • lawton
  • OP歌曲放到動畫BD/DVD影像盤裡面, 綑綁一起賣的營商手法真不好啊XDD
    這叫喜歡音樂的人情可以堪XD
    這次很不幸的, 我手中不能得到這張CD, 只好...(嗚嗚嗚)
    特別是OP3, 很想得到手呢~

    這首是久違的神前暁老師的作品,
    神前神(請讓我這樣稱呼他XD)的作曲真是無人能及 >w<
    整體就是很清爽~~ 很有奔跑的感覺~
    歌詞..就是有點老套了XD
    君となら~ どこまでも行ける~♪這句好像在很多歌曲也聽過XDDDD
    不過, 這裡的「君」並不是某位男生, 而是 "夢" 這東西呢~
    所以雖然文字本身在很多歌曲出現過, 不過感受有點不同XD
  • 柊帆
  • op3的人氣好像很高呢XD +1

    阿良良木裕香:這麼遲都未推出真的白金令人火大!
  • 正如上面所說, 把OP曲也放到動畫影像盤一起賣真的苦了我們~XD
    價錢是很大的問題..然後就是要等~

    阿良良木裕香: 印度版甚麼的我才不知道!!(///////

    lawton 於 2012/04/29 03:30 回覆

  • ColdNick K. Hsiao
  • 終於等到啦,不過居然是動畫的附錄...
    想當初這首OP看著看著就中毒
    畫面的帶動加上音樂的節奏實在難以抗拒
    Bass線超喜歡!!

    話說這首歌的意境
    看到lawton大的翻譯,才有些想法

    這是一首關於"夢"的歌
    不過夢到的東西就是火憐的"正義"
    所以不止是正義的味方,而是"正義"本身
    應該也可以說是火憐理想的正義

    不曉得這見解如何?
  • 這首歌跟OP影像的配合做的很好呢~
    特別是秀OP歌曲製作者那個畫面,超酷XD

    很高興你也一起想這首歌的意思
    你的想法啟發了我XD 然後也就研磨了許久
    看看歌詞,有沒有透露過「夢」本身的內容呢,

    從「君はいつだって〜吹き消そうとしないで」這段
    推敲到歌詞裡「容易地吹飛煙滅」的東西就應該是夢。
    從而延伸解釋歌詞裡每次出現的「君」就是指夢。

    至於夢的內容是不是正義呢?我想是有的。
    不過我不太肯定,請讓我再想一晚,明天我再繼續思考XDDD

    lawton 於 2012/04/29 22:51 回覆

  • 炎燁
  • きっと!ずっと!もっと!
    可以翻成:必定要一直繼續
    きっと必定
    ずっと一直
    もっと可以翻為繼續
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消