81snvCrB85L-2  

ねぇ
歌:藤田麻衣子
作詞・作曲:藤田麻衣子
編曲:虹音
アニメ「緋色の欠片」OPテーマ歌詞


ねぇ君は今だれを想っているの?
私は君を想っているよ


窓を開けると感じた
Ah 夜のにおい
今だれの顔が
心の中に浮かんだ?


冷たい雨 ずぶ濡れに
なってた私に
君だけがその手を
差しのべてくれたんだ


なぜいつも君なんだろう
支えてくれる人は
そのたび
また好きになっていく


ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ


素っ気ない態度してまた
今日が過ぎていく
本当は嫌になるくらい
君が気になるのに


どうして好きな人に
素直になれないんだろう
いつでも
淋しさの裏返し


ねぇ気づいてほしいよ
平気だよって
伝える時ほど泣いてること
見上げた夜空
星が綺麗なだけで
ここに君がいてくれたらって


そばにいられたなら


ねぇ君は今だれを想っているの?
どうしてこの気持ち抑え切れないの?


ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ


今君を想ってるよ

ねぇ会いたいよ

 


ねぇ (吶)
歌:藤田麻衣子
作詞・作曲:藤田麻衣子
編曲:虹音
2012春番動畫「緋色的欠片」OP主題曲

中文歌詞翻譯by Lawton


ねぇ君は今だれを想っているの?
吶 你現在正想著誰?
私は君を想っているよ
我就是想念著你


窓を開けると感じた
只要打開窗戶 就感受到
Ah 夜のにおい
Ah 夜晚的氣味
今だれの顔が
現在在你心中
心の中に浮かんだ?
浮現起誰人的臉孔?


冷たい雨 ずぶ濡れに なってた私に
我被冰冷的雨水 弄得濕透
君だけがその手を 差しのべてくれたんだ
只有你 向我伸出關懷之手


なぜいつも君なんだろう 支えてくれる人は
為何每次支持我的人 也總是你
そのたび また好きになっていく
每次那樣得到你支持 就更加喜歡你


ねぇ何しても君に会いたくなるよ
吶 無論怎樣 也想見你喔
好きになるって苦しいんだね
喜歡上一個人 是如此痛苦的事呢
嬉しくなるのも切なくさせるのも
讓我開心 讓我感到牽掛難耐
いつでも理由は君だけだよ
無論何時 也是因為你喔


素っ気ない態度してまた 今日が過ぎていく
今天 我還是以冷淡的態度待你
本当は嫌になるくらい 君が気になるのに
其實我一直在意著你 在意的有點憎恨你


どうして好きな人に 素直になれないんだろう
為何總是不能對喜歡的人坦率呢
いつでも 淋しさの裏返し
無論何時 總是反轉過來感到寂寞


ねぇ気づいてほしいよ
吶 很想你察覺到
平気だよって 伝える時ほど泣いてること
我跟你說「沒事喔」的時候 其實我內心正在哭泣
見上げた夜空
抬頭仰望的夜空
星が綺麗なだけで
看見星星 只能說它很漂亮
ここに君がいてくれたらって
如果有你在我身邊 那便不止如此


そばにいられたなら
要是能在你身邊就好...


ねぇ君は今だれを想っているの?
吶 現在你在想念誰人?
どうしてこの気持ち抑え切れないの?
為何我總是不能抑壓這份思念?


ねぇ何しても君に会いたくなるよ
吶 無論怎樣 也想見你喔
好きになるって苦しいんだね
喜歡上一個人 是如何痛苦的事呢
嬉しくなるのも切なくさせるのも
讓我開心 讓我感到牽掛難耐
いつでも理由は君だけだよ
無論何時 也是因為你喔


今君を想ってるよ
現在我就在想念你喔


ねぇ会いたいよ
吶 很想見你喔

 

resize_image-2  

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • lawton
  • 很有感受的一首歌曲~~~
    雖然歌詞沒有故事, 也沒有甚麼真理,
    就是很正直的把內心的感覺, 盡情地書寫出來了.
    大概在想一個人的時候, 心裡的想法就是如此XD
    雖然這種感覺, 很久也沒有過(笑)

    歌詞有一段很窩心~
    「今天 我還是以冷淡的態度待你
    其實我一直在意著你 在意的有點憎恨你」
    在這樣單思(?)的時候, 內心其實有一點痛苦, 就是自己不能做太多
    只能默默地等候對方的一點點回應
    然後就是對方一點點的回應, 可以開心一天, 也可以悲愁一天XD
    就是這句:
    「讓我開心 讓我感到牽掛難耐
    無論何時 也是因為你喔」
    真是一針見血XD

    歌名也很正直, 吶
    「吶~~」這個擬聲詞, 就是想人家理會一下自己
    也符合了這首歌曲單思的一種"切ない"難過的感覺

    最後要欣賞這首歌的音樂, 很美
  • 嵐X泉
  • 我超喜歡這首歌的!!!!((嘿~好久不見了
    最近忙翻天了=V=
    每天都要聽上5次上
    超好聽的
  • 嘿嘿~ 嵐さん歡迎歸來~~~!!
    如果說工作繁忙的話, 大家彼此彼此XD
    不過仍然很關注春番的歌曲, 春季好像有30部以上的動畫一起上嗎?...XD
    要留意春番的歌曲也應該會忙翻了~
    首先就是很喜歡這首, 歌詞很直接XDD 歌詞好像挖我的內心深處似的, 道出不少人的感覺XD
    好歌好歌~~鋼琴弦樂的聲音也很好聽

    lawton 於 2012/04/27 21:19 回覆

  • Asd sin
  • 我跟我最好的朋友也是愛理不理的態度但其實有很多說話想說,
    我感覺到他也是

    這句就描寫到我的心情,每次我看到對方都是很開心,但總說不出
    「今天 我還是以冷淡的態度待你
    其實我一直在意著你 在意的有點憎恨你」
    ````
    真是一針見血
    很怪的,最好的朋友變不到最後最好的朋友
    就是每天都想他注意我一次 「吶~~」

    有種BL味.............
  • 既然是這樣, 就開懷地說吧~XD
    BLなんてしらないんだからね~!XDDDDDDDDDDDDDD

    說起BL, 最近我對這類動畫也有了一點興趣,
    應該說, 我希望不會錯過BL動畫的好曲~~(因為自己一直也飛過, 一定錯失了不少好曲)
    不過迷惘著不知從哪一部入手
    嗯, 我會慢慢來~XD

    lawton 於 2012/04/28 15:30 回覆

  • 陳奕字
  • 謝謝版主的翻譯^^
    其實第一次聽到這首歌是同學放給我聽的
    我問他歌名是甚麼
    他只說:「ねぇ」
    剛開始我以為他在跟我開玩笑呢^^
    沒想到在這裡不經意的看到右側最新文章有個ねぇ
    於是點了進來,沒想到真是這首!
  • 第一次聽到這首歌,你應該感受到音樂跟歌手的唱功不錯吧~~哈哈
    這首歌的歌名還真簡單~
    不過看到了歌詞的意思,就會發現這個單字滿意重深長
    話說回來,近來新曲推出的速度很快,4月新番的曲也沈下去了XD
    可以多活用頁頂上的拉下選單~~

    lawton 於 2012/05/11 12:13 回覆

  • 小薰
  • 嘆~雖然OP ED 很好聽 不過 內容讓我很失望.....
  • 盼盼
  • 我也很喜歡這首歌ww
    一聽就迷上了,那樣的嗓音和歌詞都讓我很喜歡w
    尤其唱到 ねぇ 的時候更有感觸,謝謝你的分享w
  • sandy
  • 藤田麻衣子桑的歌都很好聽的 ^^
    緋色系列的歌都是她唱的 www
    第一次到這裡坐 請多指教

  • Kame Neko
  • 這歌曲十分好聽,翻譯又做得好,請問能借用大大的翻譯放在本人正在做的MAD影片裏嗎?