517ObVqJDNL._SS500_-2  
絵空事
歌:nano.RIPE
作詞:きみコ
作曲:きみコ
編曲:nano.RIPE
アニメ「さんかれあ」OPテーマ

眠れない夜に聞いた物語が絵空事だとしたら

永遠を知るより快楽を求めて今を悔やんでしまうのは
ココロの深くに棲みついた影から逃げるためだとしたら

それでもあたしはあたしを愛していられるなら

半分に割れた太陽が朝を連れてきて 闇に慣れた神経をじわり刺激する
置き忘れた脳内はあえてそのままで シナリオの消えた物語だ

自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって

決め付けた答えの裏側で泣いてるあの子の声は聞こえない
感情なんてだれかの錆びた物差しで測るものではないだろう

だれのためじゃなくあたしはあたしが 今を笑うために傷を隠してる
少し枯れた声で絵空事を歌う 今ここにあるものがすべてだ

半分に割れた太陽でまた今日が始まる 物語の続きはこの手の中
愛されることが結末じゃないから 満たされるだけじゃ足りないでしょう

自由に自由に舵を取って もっと遠くへ鳥になって
自由に自由に舵を取って もっと高くへ星になって


Annabel---Above-your-hand-2 リング:Above your hand さんかれあEDテーマ歌詞 


絵空事 (夢故事)
歌:nano.RIPE
作詞:きみコ
作曲:きみコ
編曲:nano.RIPE
さんかれあ(散華禮彌 殭屍哪有這麼萌)OP主題曲
中文歌詞翻譯 by Lawton


眠れない夜に聞いた物語が絵空事だとしたら
假如 在徹夜難眠之夜 聽過的故事 只是一個夢話...
永遠を知るより快楽を求めて今を悔やんでしまうのは
放棄永恆 追求眼前逸樂 而在此刻深感懊悔
ココロの深くに棲みついた影から逃げるためだとしたら
是為了逃避 我內心深處植根的影子


それでもあたしはあたしを愛していられるなら
縱使如此 我仍然能愛著我自己的話...


半分に割れた太陽が朝を連れてきて 闇に慣れた神経をじわり刺激する
只剩下一半的太陽 帶來了早朝 把習慣了黑暗的神經 一點一點的刺激
置き忘れた脳内はあえてそのままで シナリオの消えた物語だ
被遺忘的腦內記憶 不要勉強去回憶它 讓它變成消失了情節的故事


自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
我要自由自在地掌舵 往更高處飄舞


決め付けた答えの裏側で泣いてるあの子の声は聞こえない
無奈接受早已被斷定的答案 那飲泣小子的聲音 我聽不見
感情なんてだれかの錆びた物差しで測るものではないだろう
感情並不是找任何一把鏽蝕的尺子就能量度的東西吧


だれのためじゃなくあたしはあたしが 今を笑うために傷を隠してる
並不是為了誰人 我現在是為了讓自已得到笑容 所以把傷口蓋著
少し枯れた声で絵空事を歌う 今ここにあるものがすべてだ
用有點枯竭的聲音 唱出此夢話 現在這裡存在的就是一切


半分に割れた太陽でまた今日が始まる 物語の続きはこの手の中
只剩下一半的太陽 再次為今天帶來開始 故事的延續就在這手掌之中
愛されることが結末じゃないから 満たされるだけじゃ足りないでしょう
只因被愛 並不是故事的結局 只有我得到滿足 並不足


自由に自由に舵を取って もっと遠くへ鳥になって
我要自由自在地掌舵 化作小鳥飛往更遠
自由に自由に舵を取って もっと高くへ星になって
我要自由自在地掌舵 化作星星奔往更高處


Annabel---Above-your-hand-2 延伸閱讀:Above your hand 散華禮彌 殭屍哪有這麼萌ED主題曲 中文歌詞翻譯 


lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 妮妮
  • 這首不錯~而且動畫蠻好看的! 女主角很可愛~我喜歡紫陽花
  • 雖然我還沒看~~ (近來鍾情於某動畫呢, 呵呵~)
    不過找到這部動畫的女主角, 也挺可愛的, 後來我弄了一個既可愛也恐佈的部落格主頁版頭, 哈哈~~
    這部的畫功真的不錯呢~~ 4月新番這麼多好動畫, 怎麼辦~

    lawton 於 2012/05/07 12:52 回覆

  • N
  • !! 好迅速,一連更新3首
    聽 nano.RIPE 的歌常常有一種很想要奔跑的感覺 (你要去哪裡!)
    很喜歡最後這兩句歌詞呢~~
    自由に自由に舵を取って もっと遠くへ鳥になって
    自由に自由に舵を取って もっと高くへ星になって
  • 其實第3首是我翻第4首(?!)的時候, 被博士她吸引了去了翻的..
    嘛, 那是很舊的角色曲, 本來翻了也不想置頂的, 不過聽下去實在太興奮, 連キタエリ也放下了XDD
    第4首的marshmallow justice讓我在明早再更新>w< (其實我想好好研磨偽物語這首OP可愛的感覺XD)

    近來從夏色開始, 到了現在推出的幾張CD也很耐聽
    這份熱情可以維持下去就好XD
    從伊呂波開始就遺忘了nano.RIPE獨特的歌聲,
    對我來說好像是為男孩子配音的聲優一樣, 很有男子氣XD
    N你想要奔跑, 我就想起了一片綠油油草地與藍天, 鏡頭影著N你在跑, 然後鏡頭一轉, 影著太陽...(很老套的OP分鏡XDD)

    話說回來, 這張CD的封面, 在表現一些甚麼呢..
    我幻想了一下, 那應該是一頭紅色羽毛的小鳥, 往天空飛翔...
    不過又想不到右手邊的三個 > > > 代表甚麼...XD
    有人想到的話不妨分享一下XD

    lawton 於 2012/04/28 00:00 回覆

  • 櫻之都
  • 右手邊的三個 > > >是指引小鳥飛的方向吧(笑
  • 小櫻, 你的答案不錯, 我給你3個座布團~ 哈哈哈哈~!
    (你懂座布團嗎~ 它是日本坐塌塌米時墊著坐的軟墊,
    後來延伸到問答遊戲時, 如果答對問題, 就會獎一個座布團到下面, 看誰的座布團墊得高
    如果妙語連殊, 獎的座布團更多)

    lawton 於 2012/05/07 12:50 回覆

  • 巧克力天堂
  • 一開始只是覺得不錯聽!!
    然後來找歌詞..
    聽歌 再配合歌詞....
    我被感動了!!!!!
    他的歌詞我覺得寫的很好!!!