B007BRSMBY.09.MAIN._SCRMZZZZZZ_-2   

花澤香菜 星空☆ディスティネーション (星空☆目的地)
中文歌詞翻譯 by Lawton
作詞・作曲・編曲:北川勝利
歌:花澤香菜

 


つないだ手をにぎりしめ ずっとこのままでいようね
手牽著手 緊緊握住 一直就這樣握住好吧
二人で見上げた星空を きっと忘れないから
二人一起仰望過的星空 必定不會忘記


キュンと高鳴る胸 まぶしすぎるよ Baby
揪緊的心噗噗鳴響 你實在太耀眼了 Baby
Just Now はじまるのは 特別なStory
現在要開始的 是特別的故事


甘くて切ない スパイスを効かせて
甜的有點難過 請讓我的調味料發揮香味
とびきりの恋をしよう 今すぐ
我們現在一起 馬上找尋最上乘的戀愛吧


つないだ手をにぎりしめ ずっとこのままでいようね
手牽著手 緊緊握住 一直就這樣好吧
二人で見上げた星空を きっと忘れないから
二人一起仰望過的星空 必定不會忘記


ずっと探していた 答えはきっと Maybe
我一直在找尋的答案 必定是 Maybe
Lookin'For キミの中に 隠れてるみたい!
Lookin'For 隱藏在你的心中!


降り注ぐ星の中に キラリと光る
傾注而下的星星 閃閃發亮
流れ星にお願い 今すぐ
現在馬上 要向流星許願


ふと目が合って笑った あの日あの時を覚えてる?
不經意四目相投 我們大笑了 那一天 那時候的事 你還記起嗎?
少し遠回りしたけれど キミと巡り会えたね
雖然有點繞圈子 不過始終與你邂逅到了


すれ違ってばかりいた あの季節も
在我們總是擦身而過的 那些季節裡
不安も涙も 抱きしめて
我曾擁抱過不安 淚水


つないだ手をにぎりしめ ずっとこのままでいようね
手牽著手 緊緊握住 一直就這樣好吧
二人で見上げた星空を きっと忘れないから
二人一起仰望過的星空 必定不會忘記


ふと目が合って笑った あの日あの時を覚えてる?
不經意四目相投 我們大笑了 那一天 那時候的事 你還記起嗎?
少し遠回りしたけれど キミと巡り会えたね
雖然有點繞圈子 不過我始終與你邂逅到了


つないだ手をにぎりしめ 二人で見上げた星空を
手牽手 緊緊的握住了 二人一起投入仰望過的星空



▼iPhone/iPad也可以播放的PV影片

 


延伸閱讀: [多圖] 花澤香菜in香港C3日本動玩博覽2012 舞台節目《Talk show about AQUARION EVOL》

延伸閱讀: Sinfonia! Sinfonia!!! 竹達彩奈第一張個人單曲唱片

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • lawton
  • 很甜很甜的一個PV....
    本來很想把PV留到發售日才放出來(因為現在便放出來很多負面因素...)
    不過我忍不住了XD

    很甜的意思, 就是就算不是香菜的粉絲, 看到PV以後也有一種心甜的感覺
    香菜從開始就為著跟前輩一起去看星, 準備便當,
    找朋友(裕香姐wwwwww)來了一起研究便當的作法.
    不過途中看到iPhone的天氣預報, 今晚是下雨天~
    一直擔心的香菜, 這個表情... 很可愛~XD
    然後最終就是去不了, 不過收到了前輩甜甜的短訊,
    送來一張很漂亮的夜空照片, 這時候心甜的香菜....很可愛喔~~~XD
    確實的, 就算去不了看星, 可以收到這樣的短訊, 甚麼不開心也能夠吹飛走了
    大家看PV還要留意影片的拍攝手法, 很專業, 看上去就是很舒服
    我欣賞從下雨的窗外拍攝香菜擔心表情的一幕
    當然裕香姐的演出很重要wwww 在這個擔心的時候, 裕香姐的存在讓人安心~

    除了PV以外, 也要好好欣賞歌詞,
    雖然歌詞本身沒有太大的意思..XD 聽下去很舒服就是了
    簡單舒服的音樂, 加上香菜溫柔的聲線, 很適合靜靜的環境裡閉目欣賞

    對我來說~ 這個PV真的是神PV,
    加上香菜的神聲線, 裕香姐的神級笑容客串wwww
    還有最後的音樂....
    請支持正版唱片~ 這次的神演出, 購入以後你一定不會後悔~
  • 還有"掰掰囉~" 這句是最近學來的...XD
    其實大家也看到我的翻譯有時候有點古怪...就是無故地用了粵語(廣東話)的表達手法
    跟純正的國語有一點不同的地方
    這方面我一直也在改進當中, 請各位繼續支持我~ 謝謝~

    lawton 於 2012/04/22 22:57 回覆

  • 悠閒魚兒
  • 哈哈~好可愛的一首歌!!
    看到裕香姐出現的時候...我都笑了~XD
    真的是很不錯的PV呢
    不知道有沒有機會看到彩奈跟香菜互相客串的機會~~~~~
  • 我曾經幻想過, 這裡是彩奈登場...XDDD 很搞笑wwww
    不過彩奈的臉看上去較年青, 較香菜,裕香年青, 可能我們要擔心的變成了她....XD 所以還是算吧wwww
    每次看到她們, 彩奈總是做依偎香菜的那個...XD
    這次做道具的便當就是很可愛~當然香菜+裕香更可愛~~XD
    裕香姐來安慰仰望窗邊的香菜這一幕最喜歡~

    lawton 於 2012/04/23 11:25 回覆

  • 櫻之都
  • 這個PV我覺得拍得香菜很美啊~
    這首歌給人很舒服的感覺
    在這個時候聽到這首歌心情很輕鬆
    昨天背得太多書orz,大部分今天的偽測驗都沒有出ToT
    還剩一天啊~
    大概我的夏色photobook和俺妹明天能從膠袋釋放出來了XDD
    說了很多無關的事(掩臉
    之前已經聽過這首歌
    很可愛的感覺啊
    如果井口換成竹達,一定全城大轟動XDD
    還有,這首歌的其中一句歌詞我笑了很久
    就是'我死咗la'(逃......
  • 拍得香菜很美啊~ ←這是攝影師+燈光師+化妝師努力的成果(喂wwwww)
    嘛嘛~ 看過香菜真人以後, 與其說可愛, 她就是有一種韻味在這裡, 不懂怎麼說的...
    好姐姐?! (喂XD)
    成熟穩重(這裡絕對絕對半點也沒有老的意思)的外表跟超動畫聲的聲線很大對比就是了XD
    跟蘿球部Shoot!的PV不同, 這裡看到香菜感性的一面~
    前輩的那封電郵是整首歌的高潮(好像注意力不放到歌曲上了...XDDD)
    有一點喜歡的還沒說, 就是香菜製作晴天小偶的樣子...也是很棒
    後段那幾句星空~~~好像特別為香菜而設, 讓她好好發揮可憐的聲線... (小櫻你不要亂配空耳XDDDDDDDDDD)

    原來你還沒打開夏色的photobook嗎...看過以後一定要報告XD(我在你那邊看)
    你那個偽測驗就加油~

    lawton 於 2012/04/23 17:37 回覆

  • Asd sin
  • 今月是俺妹的超幸福月份,有竹達還有香菜
    好像psp在今月/5月推出
    如果MV是這二人必定會更有妹氣
    曲韻也是輕鬆的感覺,花澤的聲音好像比其他人更有熟悉感覺
    就是喝太多濃味湯總想喝回一種清而美的味道


  • 對對對~~
    香菜的聲音就如天籟之聲...(太誇張了吧!!XDD)
    事實上這樣楚楚可憐的聲音非常珍貴, 再做傲嬌就更珍貴, 所以超級期待俺妹二期~~!XD
    你說起了俺妹, 突然內心便很雀躍了~~XD
    還想補充一下對這首歌的MV的感想, 平時看到香菜剛強的一面,
    想不到牽掛(PV中的那位虛擬)前輩是這樣可愛的XDDD 可說是有點新鮮感XDD

    lawton 於 2012/04/24 00:25 回覆

  • Asd sin
  • p.s.我就是不明白怎麼別人會說三次元不好,有聲優便有絕妙的二次元

  • 嗯~怎樣說~這個話題很敏感XDDD
    其他人的意見我很尊重~
    對我來說,我本身是男生,那就不會對三次元沒有興趣XD 我喜歡女生
    很多女生也很善良、懂事,看你能不能去欣賞她們

    如果聲優偶像來說,就更不用說~XD
    起碼聲優這個範疇,每個人都很純僕,
    沒有金錢染污這個圈子,所以每個人也可以盡情喜歡

    lawton 於 2012/04/24 13:33 回覆

  • 銀唷
  • lawton大~怒濤的第一波我收下了!XD
    香菜也在成長呢,歌技也比以往好了很多
    pv我看了兩次才看得明白呀…認同pv美,但最後多了的兩分多鐘是什麼…洗腦嗎?(星空☆destination~)

    來吧怒濤,我等著你!
  • 哈哈~你看了兩次才看得明白嗎…看來我要在這篇加些說明…
    不過又想到如果先爆了劇情,那麼就不好看XDDDD 所以還是算了XDDD
    香菜的歌藝,聽得出有進步。因為以往也只是欣賞她的聲線XD
    可能以往的角色歌曲,也要扮演著角色來唱,有點限制,
    這次找回了自我,那就得心應手,好好發揮~

    最後的兩分鐘是給粉絲的service time(大特賣時間)...XDDDDDD

    lawton 於 2012/04/24 13:42 回覆

  • vv159357
  • 我是看了俺妹之後才注意到花澤香菜,歌聲真的好聽呀!

    不過小弟我也是看了貴部落格才知道有出新專輯,不曉得通常都去哪邊獲取這方面資訊呢?

    謝謝
  • 沒錯~香菜最近的歌藝真的進步了不少, 才有今天這張個人單曲這樣的水準
    聽著她的成長真的很感動~~
    末來我也會緊追彩奈跟香菜這對的歌曲, 隔一段時間就來看看吧~XD
    通常都是看Amazon.jp的新唱片發售~ 如果在那裡常找動畫CD, 那麼有新作推出的時候就會放到最前XD
    不過香菜這張CD宣佈要推出的時候有點轟動, 我在NicoNico動畫的新聞得到這個消息

    lawton 於 2012/04/26 21:09 回覆

  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消