51xFU0yub3L._SS500_-2  

中文歌詞翻譯by Lawton 歡迎轉載, 轉載時請附來源網址, 感謝!

graduation Claris
作詞・作曲:丸山真由子
編曲:丸山真由子/湯浅 篤



淡いピンクが 春を教えてるよ
淡淡粉紅 在告訴我 春天來臨
優しい風が 髪をかすめていた
柔和清風 輕輕掠過秀髮


寂しい色をしてる ブルー一色の空に
在亮起寂寞色彩 青藍一色的天空裡
眩しい思い出たちが 映って胸締め付ける
映照著 閃爍耀眼的種種回憶 揪緊這顆心


今それぞれの道 歩き出す
從現在開始 我們踏出不同的道路
新しい世界を築くために
是為了建造我們的新世界
ねぇ私たち 笑えているかな? 辿り着く未来の場所で
吶 當我們 闖到未來的地方 還可以繼續歡笑嗎


当たり前にみえた教室も
以往看成理所當然的課室
重なりあっていた笑い声も
以往互相交合的歡笑聲
全てがとても大事に思える
一切也珍而重之銘記於心
二人ここから 旅立ちの瞬間(とき)
二人此時此刻 往下一個旅程出發


辛い時には そばにいてくれたね
在痛苦的時候 你一直在我身旁
その優しさで 前に進めたんだ
就是那份關懷 讓我們踏步向前


弱さを隠すように 強がっていた自分を
把弱點隱藏著 一直逞強的自己
そのまま包んでくれた 君に会えた それだけで
你毫不保留地包容了 只因我們邂逅 就此而己


傷つけ合った日もあったよね
我們也有過傷害對方的日子呢
溢れ出した想い 止まらなくて
只因不能制止 從內心溢滿的心意
それでも二人 信じあえたんだ
雖然如此 二人仍然互相信任
強くなる 絆感じて
感情變得更深


肩並べ歩いた 帰り道
我們並肩同行的歸家路
語り合った夢は 今もここに
一起分享過的夢想 就算現在 仍在這裡
かけがえのない時を過ごせたの
我們過了無可替代的日子
きっとここから はじまる未来
未來 必定是從這裡始動


この場所で出会えた奇跡を 大切にしたい ずっと
盼望能一直珍重 我們在這裡邂逅的奇蹟
さよならの涙 忘れない
再見的淚水 決不忘記
離れていても 繋がっている
儘管天各一方 你我仍緊緊連繫著


今それぞれの道 歩き出す
從現在開始 我們踏出不同的道路
不安や寂しさを 抱えながら
雖然抱著不安與寂寞
明日の光 信じているんだ
不過我相信明日之光
負けないよ 君がいるから
決不敗下來 因為有你


当たり前にみえた教室も
以往看成理所當然的課室
重なりあっていた笑い声も
以往互相交合的歡笑聲
全てがとても大事に思える
一切也珍而重之銘記於心
二人ここから 旅立ちの瞬間(とき)
二人此時此刻 往下一個旅程出發
きっと見つける 輝く未来
我們必定能遇見 光輝的未來

 

201011140131113d9   

 

51xFU0yub3L._SS500_-2 延伸閱讀:ClariS 1st Album 「Birthday」中文歌詞翻譯

サヨナラは言わないgraduation, treasure, zuttoironynexusコネクトナイショの話


lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • lawton
  • 這張Birthday除了以往推出過的動畫主題歌以外,
    新加入的歌曲都以慢曲為主。
    當中以這首graduation的旋律還有歌詞最有感受~
    特別這首在高潮部份特別掀動人心
    歌詞方面承接著Don't cry的畢業離別感覺,這首同樣感動

    雖然圖片跟歌詞沒有關係,不過我總是想,這首歌只差一張
    圖片去完滿我對這首歌的幻想XD
    就在網上找來這張襯托一下
    看著這張圖,感覺更強烈吧~
    圖片來源是這裡:http://potex.blog29.fc2.com/blog-entry-88.html
  • 213
  • 果然我還是最喜歡ClariS的慢歌了...
    整只專輯這首我最喜歡了...
    那種用心唱出來的感覺,
    好像可以看見他們在畢業前的心情,
    之前的Don't cry也是...
    ClariS的慢歌真是最感人的TAT
  • 對阿~~ 好喜歡ClariS的慢歌, 這張唱片特別喜歡這首
    213你還喜歡哪些, 說來聽聽~XD
    我個人還喜歡kz的flowery(這裡再支持kz!!XD)
    ClariS這種年紀果然唱畢業歌有最動人的感受~
    雖然
    「この場所で出会えた奇跡を 大切にしたい ずっと
    さよならの涙 忘れない
    離れていても 繋がっている」
    這一段我最喜歡的歌詞, 用在很多場合也很貼切~XD
    還有一句我很喜歡~
    「弱さを隠すように 強がっていた自分を
    そのまま包んでくれた 君に会えた それだけで」

    lawton 於 2012/04/11 19:34 回覆

  • 悄悄話
  • B
  • 喜歡ClariS的慢歌x3~~~XD
    同意版主所說的「ClariS這種年紀果然唱畢業歌有最動人的感受」,總覺得很容易被感染~
    另外我則喜歡treasure,或許是因為一開始就被鋼琴的旋律吸引~~~雖然歌詞僅靠自己一點兒的能力理解,但很喜歡她們的歌聲>口<

    另外在努力的理解著各歌的歌詞時忽然見到zutto是由她們作詞的,很意外,會是Alice還是兩人一起填寫的呢?
    曾經見過一篇她們的專訪中說過Alice希望作詞而Kurara寫曲~~期待她們的努力^^

    題外話XD:忽然見到一句「ClariSセット ナイショの話ver.(発売時期未定)」
    希望不要因為前文後理誤會了意思,人生充滿希望>口<
    但先在取poster時同時留意一下irony Ver吧XD
  • http://minkara.carview.co.jp/userid/514539/blog/26065054/
    呵呵~~~XD 這對粘土偶應該是你不錯的希望~!


    Zutto我也有聽過了, 雖然也不錯, 但這次我個人較喜歡作詞專家們的歌曲XD
    這張CD裡面全部歌也很耐聽, 感受到製作者的認真呢~
    現在就只差神給我一點精力去好好寫翻譯>W<

    lawton 於 2012/04/11 21:23 回覆

  • B
  • 我聽到荷包的哀號,但就裝作聽不到吧XD

    我同意,星期六買到CD後每天除了晚覺跟上班的時候都在聽著新歌,結果作晚睡覺剛上床的時候一小段時間腦中音樂停不了,看來有點過火了XD"

    大家在精神上支持你~~~XD
  • Eason Ong
  • 喜欢Claris的慢歌 x4 ~~ XD
    这首 由有了试听开始就期待到现在,终于能听到完整的了~那种心情!!!

    看来我同楼主啊,对 kz 没失望~~flowery 直接成为我的信息铃声~!这次kz所做的慢歌,不失水准 XD

    期待 其他专辑里的 新曲歌词!
  • Eason終於等到你來了~~~ 很久沒見~!
    雖然一張CD裡面有太多相同的曲種不好~ 不過ClariS這張例外~XD
    我很喜歡flowery, kz的風格是偏向電子味道, 跟ClariS不謀而合, 如果俺妹第2季再來他們的合作就好~~!

    lawton 於 2012/04/14 15:18 回覆

  • 69484809
  • 我最近才开始听她们的歌,很同意各位的想法,抒情的慢歌真的很有感觉,特别是这首Graduation,在我看来也是那种可以用"单曲循环"来欣赏的作品,希望她们继续努力~
  • 69484809
  • 顺带,感谢楼主的歌词翻译,用心做出来的东西~
  • Kirino
  • 可以麻煩版主幫忙把graduation 上傳到YouTube嗎
  • 訪客
  • 呢首同ZUTTO都好好听 好温柔>.<
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 好喜歡這首歌,這首我找很久,如果可以的話,請把這首歌寄到我的信箱,謝謝!!
    (如果不行就算了)
    信箱:1234516steven@gmail.com

    還有除了歌曲之外,連歌詞都有放上去。感謝樓主的用心!!