51c3MiGkTbL._SS500_-2    

中文歌詞翻譯by Lawton 歡迎轉載, 轉載時請附上來源網址, 感謝

Sinfonia! Sinfonia!!! (交響曲! 交響曲!!!)
歌:竹達彩奈
作詞・作曲:沖井礼二
編曲:New Old Stock


いたずら好きな君のもてあそぶリンゴのように 地球が回り出す
猶如喜愛惡作劇的你 拿在手中把玩的蘋果般 地球在迴轉
誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う
任何人也停不了 你看 宇宙唱起歌來
ユー・アー・マイ・リトル・コンダクター
你是我的小小指揮者

窓の向こうにヒバリの声 イアフォンの中ミックスして
窗口之外響起雲雀之聲 在我的耳機內混音
おはよう僕の世界 そう 君が揺り起こしたから
早安喔 我的世界 沒錯 正是你推醒我的

チューニング合わせはもう完璧 鳴りわたる新しいシンフォニー
合奏的微調整已經完美 全新篇章的交響曲正要響遍每處
目覚めるこの世界 そう 君が塗り替えるんだね いまから
這個世界也睡醒了 沒錯 這曲正是你重新為世界編寫的 從現在開始

いたずら好きな君のもてあそぶリンゴのように 地球が回り出す
猶如喜愛惡作劇的你 拿在手中把玩的蘋果般 地球在迴轉
誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う 君のコンダクトで
任何人也停不了 你看 宇宙在你的指揮之下 唱起歌來了

戸惑う僕の事かまわず 羽を生やしたような足取り
你沒理會這個迷糊的我 好像長了羽翼一樣的腳步走
口笛吹けば扉が開く 夢の続きから いますぐ
只要你吹起口笛 門就會打開 馬上跳進去 延續夢境

きまぐれ好きな君の手の中のリンゴのように 地球が回り出す
猶如愛任性的你 拿在手中把玩的蘋果般 地球在迴轉
誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う 君のタクトの下
任何人也阻止不了 你看 宇宙在你的指揮棒之下 唱起歌來了

その指先示す向こう 僕が追いつけたなら
你的指頭所示的方向 要是我追趕到了
飛び散る音符がもう注ぐ 君の思いつくまま
四處飄揚的音符 已經順從你的心意 貫注天空

いたずら好きな君のもてあそぶリンゴのように 地球が回り出す
猶如喜愛惡作劇的你 拿在手中把玩的蘋果般 地球在迴轉
誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う いつまでも
任何人也停不了 你看 宇宙無論任何時候也在高歌

きまぐれ好きな君の世界が回り出す
愛任性的你 屬於你的這個世界要迴轉了
誰も止められやしない ほら宇宙が歌う
任何人也絕不能停止 你看 宇宙唱起歌來
ユー・アー・マイ・リトル・コンダクター
你是我的小小指揮者

 

歌曲試聽:


 

延伸閱讀: Strawberry☆Kiss - 竹達彩奈 - 中文歌詞翻譯

延伸閱讀: 其他K-ON!!歌曲中文翻譯

延伸閱讀: 竹達彩奈訪問@聲優GrandPrix生放送 寫真集, 個人單曲CD專輯, 影像盤BD/DVD 爆料, 製作裏話大披露!


下面是讓各位COPY & PASTE到iTunes用的日文原歌詞: 

Sinfonia! Sinfonia!!!
歌:竹達彩奈
作詞・作曲:沖井礼二
編曲:New Old Stock

いたずら好きな君のもてあそぶリンゴのように 地球が回り出す
誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う
ユー・アー・マイ・リトル・コンダクター

窓の向こうにヒバリの声 イアフォンの中ミックスして
おはよう僕の世界 そう 君が揺り起こしたから

チューニング合わせはもう完璧 鳴りわたる新しいシンフォニー
目覚めるこの世界 そう 君が塗り替えるんだね
いまから

いたずら好きな君のもてあそぶリンゴのように 地球が回り出す
誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う
君のコンダクトで

戸惑う僕の事かまわず 羽を生やしたような足取り
口笛吹けば扉が開く 夢の続きから
いますぐ

きまぐれ好きな君の手の中のリンゴのように 地球が回り出す
誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う
君のタクトの下

その指先示す向こう 僕が追いつけたなら
飛び散る音符がもう注ぐ
君の思いつくまま

いたずら好きな君のもてあそぶリンゴのように 地球が回り出す
誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う
いつまでも

きまぐれ好きな君の世界が回り出す
誰も止められやしない ほら宇宙が歌う
ユー・アー・マイ・リトル・コンダクター


51VSdZFxgXL._SS500_-2


嗚嗚嗚...XD

甚麼了, 不要哭, 我家的女兒(喂)竹達彩奈要推出完全屬於她個人單曲啦! 。 。・゚・(ノД`)・゚・。 。・

在以前Nico動畫這個宣傳節目開始, 已經看過了一段歌曲MV影片, 那時覺得彩奈已經可愛死了

現在看到完整的歌詞, 更是完整地萌死啦~~~~!!!XD

如果你聽到喜歡的人很大聲地說「你是我的指揮者!!」聽到這句不甜心嗎XD

就算是說的那個人, 心裡擁有這股豁出去的勇氣, 大聲的表白, 她(他)自己內心也充滿著喜悅

對於一個墮入愛情的人來說, 這個世界便只有對方吧~XD

這樣可愛的歌詞, 彩奈用她最可愛的歌聲演繹了, 太喜愛這首歌~~

(雖然第一次聽的時候, 感到音樂太過遷就歌詞有點扭曲的情況...XD不過聽過兩三次便會聽慣)


如果你一直是彩奈的粉絲, 或者是剛好愛上彩奈, 你就一定要買這CD的初回限定版囉~!

因為MV裡面的彩奈太可愛啦~~! 之前看過的先行版MV以外, 完全版裡面還有3個從未見過的彩奈新造型

全部都很可愛啊~ >w< 有關MV的事情留待CD正式發售日再說XD


lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • 悠閒魚兒
  • 阿哈~期待以久的文章出現了XDDDDD
    這張CD目前好像沒貨了呢~
    哈~這應該是件感到開心的事情吧!!!!!
    可愛的歌詞 + 甜美的聲音 = 被彩奈萌殺 !!!!!!
    寫真有了 CD有了...接下來....
    趕快來台灣吧((誤
  • 嗯嗯, 按道理現在應該還沒有賣~
    不過這裡我為大家準備好~ >w<
    大家入手CD以後就可以馬上享受啦~!
    (嘛, 當然在其他資源下的朋友, 其實我也很歡迎XD)
    魚兒你有這張CD的入手計劃嗎~
    因為我想晚一點(大概是發售日以後)放一下這首歌的MV
    如果你先不想看的話, 我可以適當地放在不起眼的地方~XD
    因為彩奈這次的MV真的萌殺~ 製作人很清楚我們需要甚麼啊~XD
    要是彩奈去台灣我一定過去~>W<

    lawton 於 2012/04/09 16:29 回覆

  • 悠閒魚兒
  • 原來還沒開始阿~~
    上次去店家問的時候店員一臉疑惑~然後說沒有
    我以為是沒了XDDD
    糟糕~我是個不專業粉絲!!!((自盡
    咳咳...還沒看到MV就自盡好像太早了XD
    CD沒意外的話應該是入手定了!
    MV 就盡量放吧!!!!!!
    讓大家一起欣賞可愛的新曲MV吧!!!!!
  • 那我先向你道個歉~~~讓你白走一趟~
    雖然之前那篇文的開始都有寫過發售日是4月11日, 不過不方便張揚偷跑怎麼的 >W<
    在你看到MV之前一定不要自盡哦~XDDDDDDDDD
    我肯定所有彩奈粉絲看到一定尖叫~~~(喂XD)

    lawton 於 2012/04/09 19:11 回覆

  • 樂
  • 這張碟做得不錯呢
    我滿喜歡Strawberry☆Kiss , 感覺有點電波和小孩feel
    わくわく ドキドキ 有點想把這兩句cut出來不斷loop 哈
    MV 也可以看到很多不同造型的彩奈(最後上面走出去的軍人有夠搞笑)

    唯一的缺點是 初回版封面跟內頁一些相片的彩奈帶著大大的眼袋~_~
    我在想是不是因為她拍攝前天緊張所以睡不好...

    順便說一下..lawtonさん打錯了一句歌詞呢
    最後那段是
    誰も止められ(やしない) ほら宇宙が歌う
    ユー・アー・マイ・リトル・コンダクター
  • 近來個人CD也流行用兩個唱腔來唱, 究竟不知道誰真誰假的...XD
    不知你有沒有聽過「中華一番」這部動畫~ 我很多年前迷上了這動畫的ED
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm8634692
    主唱者就是Strawberry☆Kiss的作詞人宇徳敬子, 所以我聽到她有份參與歌曲很興奮~
    想不到是這樣輕快的歌曲~XD
    至於感想~ 容許我忍一下~ 之後PO這歌的翻譯才說XD

    這次完全是要粉絲限定跟普通版都買的策略!!!XD
    為甚麼總是普通版那個更漂亮~~~
    不過我不會上當的(雖然很想買的說...>W<)
    當然彩奈無論怎樣都是最可愛的~~哈哈

    歌詞那裡... orz
    幸好你也買了CD, 我馬上改了...真失禮XD

    lawton 於 2012/04/10 01:05 回覆

  • N
  • la大!!!!!!!!!!!!!
    這.....個......(鼻血)
    http://mixpaper.jp/scr/viewer.php?id=4f7d53cbcb9ae
  • 看到了...太閃了XDDDDDDDDDDDDDD
    雖然我沒流鼻血(充冷靜XDD), 不過我的眼睛被閃得差點看不到東西啦...嗚嗚嗚
    一定要入手啊~~ 聲優GrandPrix真的很愛彩奈, 時常給她機會~ 感恩感恩~~

    lawton 於 2012/04/10 16:43 回覆

  • 柊帆
  • lawton 你也是ayachi的粉嗎?
    找到同好了~~不知你有沒有twitter 帳號?

    話說,今天普通版及初回版我都買了!!整個身都ayachi起來了!!XD
  • 對阿~~~~~~~~~~~我是大粉絲!! 可以碰到同好真的太好了XD
    twitter我就沒有玩啦>w<
    你可以多點來這裡~ 我常常也會發彩奈的PO~ 很歡迎你留個言~
    很羨慕你可以兩個一起買哦~~~~>w<

    lawton 於 2012/04/11 22:53 回覆

  • 柊帆
  • lawton

    大粉阿:-o一定會多來
  • 你也可以看看以往這裡關於彩奈的文章~^^
    http://lawton.pixnet.net/blog/search/竹達彩奈/1
    (要複製貼上到瀏覽器的網址列)

    lawton 於 2012/04/12 17:22 回覆

  • 悄悄話
  • Asd sin
  • DVD版是否5月16日推出?

    跟CD版有何分別?
  • 你好阿~~~ 歡迎你來到這裡~ 近來因為Sinfonia!這張CD認識不少新好友
    我也很開心~
    5月16日推出那張並不是音樂唱片的DVD版,
    而是寫真集的影像化商品, 詳細你可以看看我PO的YouTube一段影片, 有詳細介紹哦~~
    http://lawton.pixnet.net/blog/post/44302484

    lawton 於 2012/04/18 14:17 回覆

  • Asd sin
  • 小的第一次買唱片,希望指教~!

    其實我是一路追隨kon至今天,才認識到ayana

    Strawberry☆Kiss 的聲音令我感覺有小孩味道大發萌音^^
  • 柊帆
  • asd sin

    5月推出的blu-ray 好似係寫真集event 來的。
    4月份是cd及初回cd+dvd ,後者有Sinfonia! Sinfonia!!!的pv(music video)

    歡迎加入ayachi 粉~
  • Asd sin
  • thx 柊帆

    彩奈fans club~!
  • 貓貓
  • 我想問大大一個問題~

    為什麼彩奈的初回專輯有些有付店頭特典

    有些則沒有呢?

  • 店頭特典是日本的零售店為了增加銷量而特別印製的特典囉~
    因為製作者是這些零售店,並不是書商,所以我們身處海外的人,要得到這些店頭特典更難

    如果海外的地方有附上這些特典,就代表這間書店從日本那一間零售店取貨
    當然特典本身的數量有限,所以賣完就沒有
    如果沒有附隨特典的話,代表已經賣完,或者書店在取貨時不是向那些零售店取貨

    lawton 於 2012/05/02 18:06 回覆

  • 貓貓
  • http://figyuamonogatari.blogspot.com/2012/05/blog-post_833.html
    我想請問大大對最近彩奈移籍的看法是甚麼呢?
    她好不容易才出寫真集 CD DVD正要走紅
    真不希望她因為換了事務所就影響了她的事業

    彩奈~加油!!

  • 我也看到了這新聞了`
    希望她的發展一直順利, 在舊有的事務所找尋不到發展機會, 才想換環境吧
    看到她說是自己的意願轉換環境 (看到這句, 有點擔心是因為痛苦的回憶而想換環境
    要是真的話, 那便祝福她在新環境之下可以得到更多機會~
    而且小公司可以投放更多心思培養這位當家花旦呢!
    彩奈還是彩奈啊~~~!
    大家一起支持她^^

    lawton 於 2012/05/09 13:53 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消