51XAWLcOtlL._SS500_-2  
ココロスカイ
歌:寿 美菜子
作詞:秦千香子
作曲:野井洋児
編曲:野井洋児


ひとりぼっちで見上げた空は
心細いほど広くて
私だけ 動けずにいたんだ


髪を切ったら
新しい自分になれるよな気がしてたけど
分かってる 私は私だね


不意に襟元抜ける風
俯いてしまいそう
こんな時こそ 背筋伸ばして
凛としたい
C'mon... 強くなりたくて


どんな暗い雲が この世界を隠しても
いつだって その上で 輝く 太陽
どんな辛い涙も この心(そら)を流れたら
新しい 真っ青な 明日の空 出逢えるよ
怖がらずに 行こう


眩しい光に手をかざして
その影に隠れていたけれど
このままじゃ まっすぐ笑えない


嘘でかためてごまかしたって
何も変えれないと気付いても
震えてた 足も踏み出せずに


不意に窓を揺らす風に
誘われてドアを開けた
ずっと続いてる青い空が
いとしくて
C'mon... 未来が呼んでる


どんな暗い闇が この世界を隠しても
いつだって 朝が来て 輝く 太陽
どんな辛い涙も この心(そら)を流れたら
新しい 真っ青な 明日の空 出逢えるよ
どこまででも 行ける


立ち尽くしてた時がほら
進み始めているよ
そっと深く息を吸って
凛としたい
hello 新しい日々へ


どんな暗い雲が この世界を隠しても
いつだって その上で 輝く 太陽
どんな辛い涙も この心(そら)を流れたら
新しい 真っ青な 明日の空 出逢えるよ
怖がらずに 行こう


どんな暗い闇が この世界を隠しても
いつだって 朝が来て 輝く 太陽
どんな辛い涙も この心(そら)を流れたら
新しい 真っ青な 明日の空 出逢えるよ
怖がらずに say hello!


どこまででも 行こう


怖がらずに say hello!

 



中文歌詞翻譯: Lawton 轉載請附上來源網址,感謝

歌曲試聽在歌詞下面

ココロスカイ (內心天空)
歌:寿 美菜子
作詞:秦千香子
作曲:野井洋児
編曲:野井洋児


ひとりぼっちで見上げた空は
孤單一人仰望的天空
心細いほど広くて
廣闊的讓我感到不安
私だけ 動けずにいたんだ
原來只有我 原地不動站在這裡


髪を切ったら
雖然我感到 只要把頭髮剪短
新しい自分になれるよな気がしてたけど
就能變成一個全新的自我
分かってる 私は私だね
但我明白 我就是我


不意に襟元抜ける風
不經意地從領口邊穿過的清風
俯いてしまいそう
讓我想垂頭逃避
こんな時こそ 背筋伸ばして
不過這時候 我更要挺直身腰
凛としたい
勇敢地面對
C'mon... 強くなりたくて
來吧... 我想變得更堅強


どんな暗い雲が この世界を隠しても
儘管黑雲如何把這個世界隱蓋
いつだって その上で 輝く 太陽
無論何時 在它的上面 總有光輝閃耀的太陽
どんな辛い涙も この心(そら)を流れたら
多痛苦的眼淚 只要沖擦過這顆心(這個天空)
新しい 真っ青な 明日の空 出逢えるよ
必定能遇見一個全新的 藍藍的 明日天空
怖がらずに 行こう
不要畏懼 衝出去吧


眩しい光に手をかざして
面對耀眼光芒 我用手掩著
その影に隠れていたけれど
我曾經在那影子裡埋藏自己
このままじゃ まっすぐ笑えない
但再是這樣 我就不能開懷歡笑


嘘でかためてごまかしたって
就算說了完美的謊話逃過了
何も変えれないと気付いても
也改變不到甚麼 我清楚知道
震えてた 足も踏み出せずに
但一直顫抖的雙腿 仍未能踏出一步


不意に窓を揺らす風に
不經意地讓窗口搖晃的清風
誘われてドアを開けた
被它引誘 門扉也打開了
ずっと続いてる青い空が
一直閃耀發亮的藍天
いとしくて
令人憐惜
C'mon... 未来が呼んでる
來吧... 未來在呼喚著我


どんな暗い闇が この世界を隠しても
不管多深的黑暗 把這個世界覆蓋著
いつだって 朝が来て 輝く 太陽
無論何時 朝早也會到來 太陽閃耀放光
どんな辛い涙も この心(そら)を流れたら
多痛苦的眼淚 只要沖擦過這顆心(這個天空)
新しい 真っ青な 明日の空 出逢えるよ
必定能遇見一個全新的 藍藍的 明日天空
どこまででも 行ける
無論世界任何角落 都能到達


立ち尽くしてた時がほら
呆然佇立的時候 你看
進み始めているよ
前進的步伐已經開始了
そっと深く息を吸って
靜靜的深呼吸一下
凛としたい
勇敢地面對
hello 新しい日々へ
hello 步往全新的日子


どんな暗い雲が この世界を隠しても
儘管黑雲如何把這個世界隱蓋
いつだって その上で 輝く 太陽
無論何時 在它的上面 總有光輝閃耀的太陽
どんな辛い涙も この心(そら)を流れたら
多痛苦的眼淚 只要沖擦過這顆心(這個天空)
新しい 真っ青な 明日の空 出逢えるよ
必定能遇見一個全新的 藍藍的 明日天空
怖がらずに 行こう
不要畏懼 衝出去吧


どんな暗い闇が この世界を隠しても
不管多深的黑暗 把這個世界覆蓋著
いつだって 朝が来て 輝く 太陽
無論何時 朝早也會到來 太陽閃耀放光
どんな辛い涙も この心(そら)を流れたら
多痛苦的眼淚 只要沖擦過這顆心(這個天空)
新しい 真っ青な 明日の空 出逢えるよ
必定能遇見一個全新的 藍藍的 明日天空
怖がらずに say hello!
不要畏懼 大聲say hello!


どこまででも 行こう
無論世界任何角落 也衝去吧


怖がらずに say hello!
不要畏懼 大聲say hello!

 

 

 

低音質音樂試聽:

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 彩彌^0^
  • minako來了~~~\尖叫/
    (在分享心得之前先說,Amazon真的缺貨ing......==)

    4/11真是大喜之日哪~~
    彩奈+美菜子+claris=4/11(簡單易懂的數學(?)算式XDD)
    恩恩,真羨慕香港的御宅們,
    台灣的唱片店都沒有賣日本的動漫CD,
    頂多就水樹奈奈吧:)
    Amazon常常訂不太到,送到台灣的運費並不便宜,
    加上要等好多天,
    (嘆)
    不過台灣這兒最近愈來愈注重動漫這部份了,
    希望有朝一日台灣也能推出動畫作品囉XDD
    ((離題太遠了吧~(汗))
    美菜子每次的單曲雖然曲風不同,但是都有種治癒的感覺~
    (本人就很治癒了wwww)
    這次的ココロスカイ也是治癒系的輕快歌曲呢~~!
    歌詞的相當有活力,加上美菜子的聲音根本是超完美啦~~~









  • 彩彌你就不用羨慕~
    其實香港的CD店買日本CD的價格跟從日本Amazon訂過來還要貴,(當然我指的是如果買幾張的話)
    只是便利一點而已>w<
    另外御宅們絕大部份從某些地方找資源, 所以買CD的支持者還是佔極少數啦...>_<
    希望台灣也注視動漫歌曲CD的市場~ (不然我去台灣開一店(幻想中XDDD))

    美菜子這首新曲很清爽, 一直愛聽她唱清爽系的歌曲所以我都很興奮啦XD
    看到她的笑顏總是很治癒, 跟彩奈那些蘿莉系(喂XDD)不同, 有一種很特別的很清爽的魅力
    加上前向系的歌詞便聽的很舒服

    啊, 剛剛看到Amazon應該還可以買哦~XD
    http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0070YG0MG/

    lawton 於 2012/04/07 23:09 回覆

  • ColdNick K. Hsiao
  • 寿美菜子的聲音很有大姐姐的感覺

    當時看完兩季K-ON都沒發覺
    直到聽過紬的角色歌才發現很好聽XD

    最近一直在聽伊藤靜配音的動畫
    兩人的聲音還蠻接近的XD
  • 嗯嗯嗯, 雖然美菜子相當年輕, 就是有那種感覺~~
    K-ON!角色歌曲的年齡設定應該年少一點, 到了個人單曲便是大姐姐感覺全開XD
    雖然是姐姐的感覺, 可是這份感覺更加溫暖~~

    剛好我最近看的動畫都沒有伊藤靜(汗)未來我再留意一下~>w<

    lawton 於 2012/04/09 18:53 回覆

  • 銀
  • yeah~~~lawton大的翻譯最讚了!

    mina的歌全都有激勵之意呢
    話說這次的單曲是個新突破吧?
    已往的單曲必定會有一首慢的,但今次兩首都是快的呢~挺意外的~
    我等著like a super woman的翻譯阿(星星眼

    說回去激勵之意,看看香港樂壇的歌的歌詞..(扶額
    這點令我有點嚮往日本的樂壇呢.像mina這樣不缺人氣卻也不高人氣的歌手,也有這麼漂亮的詞的曲..在日本當歌手真好

    看到樓上兩位談mina的聲音,我又想談呢(笑(喂
    在我看來,mina的聲音很有力,卻不失少女的活潑
    別人說到日本的女歌手,如AKB等,都是較尖,較高音的,給了她們一種"日本的女歌手唱歌都是很少女很高音的"(我老媽就是
    mina的聲音就對我口味了(笑
    小生自己也是唱歌較沉的女生,所以第一次聽完mina的歌有種很親切的感覺
    當然,mina的唱功好我很多(笑
    所以,mina是我的目標呢.希望能唱到像mina那樣的水準(笑
  • 銀銀~~~~ 就抱歉我虧待你了...這麼晚才回覆~
    這次兩首歌也是勵志歌曲, 不過我想說~~~
    只要PV那首是勵志歌曲就可以XD(喂,這是甚麼意思www)
    其實每次買美菜子的CD, 我自己也很期待她的PV演出,
    不是她特別正妹(喂, 又說錯話了ww), 而是每次看她的演出總是得到治癒~
    她的笑容總是有一種姐姐的, 給人安心的一種魅力~
    看她的PV總是很愉快,
    我還記起上一次Startline的PV裡面辛苦製作的天使之翼, 那真的很感動~~
    Shiny+更不用說~ 只是Dear my...哈哈, 可能是我喜歡美菜子開朗的一面吧

    這首ココロスカイ有一段歌詞我很喜歡的,
    どんな暗い雲が この世界を隠しても
    いつだって その上で 輝く 太陽
    就算自己面對了不愉快的事, 其實它可能只是被黑雲籠罩的小小角落,
    其實在黑雲之上, 有更廣闊的, 被太陽照耀的天地.
    很多事情其實是當局者迷, 一些自己感到很煩擾的事情,
    如果退一步來想, 可能從不同的角度裡, 得出不同的結論,
    對於時常想一邊, 愈想愈糟的人(可能我也是這類人XD), 這是一個很好的反省.

    至於這張CD另一首歌曲like a super women也是滿滿激勵成份的歌曲.
    其實細心聽, 在節奏跟樂器的演奏方式也跟ココロスカイ很相似wwww
    嘛嘛, 不知道是巧合還是其他原因, 總而言之這兩首也是我的口味~XD

    如果說美菜子的聲線, 那一定是姐姐的類型吧~
    彩奈, 愛生是雞仔聲(動畫聲XD)
    而AKB..我想, 是一般少女的聲音 (我也喜歡AKB裡面no3b這對組合..唱歌也不錯的)
    不太尖的聲音, 唱歌特別有一種溫柔的說服力, 可能這就是喜歡美菜子的原因XD
    其實我也覺得美菜子很幸福, 在這幾張個人單曲也找到適合自己的歌曲,
    曲調,歌詞也很美~

    銀銀平時也喜歡唱日文歌嗎~XD
    不知道你唱得好不好聽~~XDD
    不過我認識很多喜歡動畫歌的朋友也喜歡自己也唱一下,
    很可惜現在就是沒有讓我們好好唱歌的地方...像日本的卡拉OK, 就可以唱到新番動畫的主題曲,
    在香港這些地方想也不用想了..
    嘛~ 不過聽著歌自己一邊跟著哼已經很享受吧XD

    lawton 於 2012/04/23 03:04 回覆

  • 悄悄話
  • 蟲子
  • 今天收到美菜子的單曲!!!
    副歌也很好聽喔!都熱血起來了
    第一張買的單曲就是MINA的真讓人振奮(握拳)

    這次也把遙望很久的Come With Me event DVD一起買下來
    看來這個月會過得很充實~(笑)
  • 這次美菜子兩首歌曲也是勵志歌曲~聽畢也感到一股能量湧出來~
    這就是美菜子的魅力吧~ 她跟愛生不同, 少一點可愛但就有一種姐姐的韻味

    這是你第一張買的單曲嗎~~~ 恭喜你, 現在開始就投入正版唱片的深坑了XDDDD
    其實買過一張唱片, 就會感到製作者的認真,
    PV影片的製作看到美菜子的演出, 會感到充實, 讓你一直買下去..哈哈~!
    Come with me 你指是演唱會的影像DVD嗎~
    我這個部落格有一些文章也可以給你看看~~

    http://lawton.pixnet.net/blog/post/29740748 這次演唱會歌曲翻譯的入口
    http://lawton.pixnet.net/blog/post/35603008 記念冊的文章翻譯 (必看!)

    lawton 於 2012/04/23 00:38 回覆