51WhrVRjtDL-1        

明日への帰り道
sphere スフィア
作曲:町田紀彦
作詞︰こだまさおり
アニメ「夏色キセキ」EDテーマ歌詞

 

急に黙り込んで 君は手を繋いだ
茜空に消えてく今日を 見送る長いかげぼうし

 

放課後は永遠みたいに
サヨナラをごまかしてたね
だけど心は旅立ちの予感を知ってた

 

果てしない未来への 躊躇いを隠して
微笑む君の夢が眩しいよ
あと少しの季節を 惜しむようにはしゃいだ
明日への帰り道

 

きっと10年後は 何気ない日常
たとえ違う空の下でも 僕らは大丈夫だよね?

 

手を振った交差点から
家までの短い坂を
振り向きながら小さくなる背中、遠くて

 

忘れないと誓った 子供っぽい約束
真剣な君の顔がうれしくて
大切に焼きつける 今がいつか彼方で
思い出に変わっても

 

果てしない未来への 躊躇いを隠して
微笑む君の夢が眩しいよ
あと少しの季節を 惜しむようにはしゃいだ
明日への帰り道

 

きっと10年後は 何気ない日常
たとえ違う空の下でも 僕らは大丈夫だよね
僕らはひとりじゃないんだ

 

 

リング:Non stop road - スフィア - 「夏色キセキ」OP歌詞

 

 

明日への帰り道 (通往明天的歸家路)
sphere スフィア
作曲:町田紀彦
作詞︰こだまさおり
2012春番動畫「夏色奇跡」ED主題曲 中文歌詞翻譯by Lawton

 

急に黙り込んで 君は手を繋いだ
突然沉默不發一言 你繫上我的手
茜空に消えてく今日を 見送る長いかげぼうし
在夕陽天空下 快要消失的今天 被長長的身影看守著

 

放課後は永遠みたいに
下課後 就怕變成永遠
サヨナラをごまかしてたね
互相敷衍著 說不出「再見」
だけど心は旅立ちの予感を知ってた
不過內心裡 早已預感到 快要向旅程出發了

 

果てしない未来への 躊躇いを隠して
面對沒有盡頭的未來 我埋藏了躊躇不穩的感覺
微笑む君の夢が眩しいよ
那望見你微笑的夢境 如此耀眼
あと少しの季節を 惜しむようにはしゃいだ
有如為只剩下的一點季節 感到惋惜而變得喧鬧
明日への帰り道
這通往明天的歸家路

 

きっと10年後は 何気ない日常
在10年以後 我們必定回歸平凡日常生活
たとえ違う空の下でも 僕らは大丈夫だよね?
那怕在不同的天空之下 我們應該還好吧?

 

手を振った交差点から
從我們揮手道別的路口
家までの短い坂を
直到家門的短短斜坡
振り向きながら小さくなる背中、遠くて
我一邊回頭望你 背影愈來愈小 愈來愈遠

 

忘れないと誓った 子供っぽい約束
起誓永不忘記大家 猶如小孩般的約定
真剣な君の顔がうれしくて
但你那認真的臉 讓我高興
大切に焼きつける 今がいつか彼方で 思い出に変わっても
就算珍重地烙印在我們心中的此時此刻 在某天 於彼方 變成回憶...

 

果てしない未来への 躊躇いを隠して
面對沒有盡頭的未來 我埋藏了躊躇不穩的感覺
微笑む君の夢が眩しいよ
那望見你微笑的夢境 如此耀眼
あと少しの季節を 惜しむようにはしゃいだ
有如為只剩下的一點季節 感到惋惜而變得喧鬧
明日への帰り道
這通往明天的歸家路

 

きっと10年後は 何気ない日常
在10年以後 我們必定回歸平凡日常生活
たとえ違う空の下でも 僕らは大丈夫だよね?
那怕在不同的天空之下 我們應該還好吧?
僕らはひとりじゃないんだ
我們並不會是孤單一人喔


 

延伸閱讀:  Non stop road「夏色奇跡」OP歌詞

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 銀
  • 沙發我搶阿阿阿阿!!!!
    期待了的,歸家路阿OAOOOOOOO(樂

    比起OP,我更喜歡ED呢.
    是sphere少見的柔和歌曲.我最喜歡她們唱這類的歌曲了=w=
    還沒看翻譯前,聽著這曲子已經能感覺到那種即將離別的苦澀.
    也很好的對應了,夏色中紗季暑假後即將離開的劇情.(雖然我不相信紗季最後會離開,但是這幾集帶給我的意料之外的劇情..Q_Q)
    "有如為只剩下的一點季節 感到惋惜而變得喧鬧
    這通往明天的歸家路"
    這句,好悲哀阿OAO//
    想起K-ON2季20話了O_Q

    話說,怎麼lawton大這次沒打感想?還是我太快了?XD

  • 我也喜歡夏色的這首ED~~跟你一樣比OP還要喜歡
    還沒打感想是期待哪個人會坐沙發(喂XD)
    告訴你其實我很想買這張CD..兩首也是好歌, OP/ED一起灌錄在一張CD上, 真的很超值
    不過早陣子買了很多CD, 也回購了(XD)幾張舊CD, 所以不得不忍下手...嗚嗚~
    所以我現在後悔的要掩面~~不敢上水面XDDD

    這首歌聽下去總是在意美菜子的歌聲~
    沒有特別的變調, 聽下去很舒服~
    歌詞離別的感覺很切合主題, 不過除了離別的痛苦, 還有道出了一點溫暖的感覺, 所以很喜歡這首XD

    你說的那一句, 我自己覺得太長, 第一次看可能想不通意思,
    在意思上如果兩句可以調換就更好, 不過最後我決定還是保留這樣, 你看得明白就好~哈哈~

    lawton 於 2012/04/26 20:19 回覆

  • 銀
  • 結果是我坐了XD
    嘛,還可以後補的嘛~自己其實不太喜歡買sphere的single,因為專輯是出定的,也會覆蓋這些single.但這次聽完ed就覺得不行了.於是跑去買了回來XD
    還好5月沒什麼盤想入.aki的那張昨天看過cm挺有興趣的.

    說起aki,上次忘了說,我能清清楚楚聽見aki的歌聲阿阿阿阿阿!!!!(激動
    通常aki的歌聲總是被蓋著,很難聽清;
    但這次的歌沒有那麼pop的感覺(尤其是ed),所以sphere其他3人也要放輕柔來唱;
    結果天生輕柔的aki的歌聲就出來了阿阿~!XD

    希望在live上也不要被蓋著呢.(笑
  • 「因為專輯是出定的」這句我很認同wwwww
    嘛嘛, 所以就是這樣, 減退了一點買單曲的意欲.
    還有一點, 現在的CD真的貴的驚人, 單曲一般版要$170(~NT$680), 限定版要$230~$250(~NT$920)
    我想起我剛投入這個日本CD坑的時候, 還是單曲$80(~NT$320)的說..www
    所以現在買每一張CD也很謹慎, 要很喜歡很喜歡才買.

    愛生的CD你有興趣嗎~ 我也有一點興趣, 還在掙扎當中>w<
    不過想起這個月我補買了3張日常的CD,錢包很痛苦的說...XD
    嗯..到時候由你傳給我好了(喂XDDD)

    哎呀~ 你沒有說起, 我也聽不到愛生的聲音XDDD 特別是上一首HIGH POWERED
    剛才又聽了這首帰り道2次, 注意愛生的歌聲, 真的比以前清楚啊~www
    嘛, 所以我一般喜歡愛生個人的歌曲, 她的柔柔歌聲真的要好好保護珍惜啊....XD


    lawton 於 2012/04/28 15:22 回覆

  • 銀
  • 看吧XD一直想上來跟你說但老忘了
    留言後的當晚就出了3rd album的消息阿...這個坑錢阿/_______\

    aki的cd已經洗了腦,這下不買不行了/w\
    那個曲風,最喜歡了阿>w<
    到時候翻譯又要麻煩你了XD

  • 哈哈,那麼愛生的唱片你偷跑買~然後歌詞打給我…XD
    (我好像很壞XD)
    sphere推出album的頻率也真的很高啊…真會坑錢>w<

    lawton 於 2012/05/02 10:45 回覆

  • 銀
  • 不會啦~打歌詞也是種自學,很樂意~

    4年3張專輯,平均3-4張單曲一張專輯,也不算坑錢了w
    我指的是這張今次坑錢;
    數量限定的blue box(album+某次小型live錄像)7xxx日元..
    糟糕很想買ww儲錢阿!!!(握拳