81x-cF3wk-L-2.png  

ClariS這次推出的單曲唱片ナイショの話(我的秘密)的兩首副曲都很受聽眾們歡迎, 今天便把它翻譯下來. 跟上一張CD一樣, 副歌都是充滿傷感, 或許Kurara跟Alice的聲線就是適合這類型的歌曲(笑), 總是很容易把這種氣氛感染聽眾. 

第一首副曲I'm in love歌詞描述了暗戀別人的心境, 把思念寄托於歌曲中. 第二首副曲的情境, 就是女孩子收到了對方的告白, 明明自己也喜歡他, 可惜自己的膽怯, 最終令到他在不知不覺間消失了, 這首歌就描寫了這份難過的感覺. 




I'm in love
歌:ClariS
作詞:丸山真由子
作曲:丸山真由子
編曲:丸山真由子


今の二人の距離は どれくらいだろう? 知りたいよ...
到底我們二人之間 距離有多遠? 很想知道喔...
どうすればキミの一番になれる? 教えてよ
我要怎樣 才可以成為你的第一? 請教我


近づきたい 心は 止められそうになくて
這顆很想親近你的內心 快要不能被制止
伝えたい言葉はもう ちゃんと決まってるから
因為想傳達給你的說話 已經決定好了


Please stay with me そばにいてよ
Please stay with me 請留在我身邊
私だけのキミでいて
請成為只屬於我的你
ずっと言えずにいたの 大切なこの気持ち
這份珍重的思念 一直都沒說出來


Every time 考えてる
Every time 也在想
こんなにもキミのことを
只是想著 與你
ずっと繋がっていたい 欲張りなこの想いを
一直緊緊連繫著 請把我這份貪心的想法
受け止めて so I'm in love with you.
好好收下 so I'm in love with you.


いつも二人の時は ぎこちないよね? 切ないよ...
二人在一起的時候 互動總是很生硬 很難過喔...
どうすれば素直な自分で キミと過ごせるの?
到底怎樣 才可以率直的我 與你一起呢?


近づかない 心は それでも惹かれていく
這顆內心就算沒有親近你 仍然被你逐漸吸引著
伝えたい言葉はまだ 少しだけ臆病で
有說話很想告訴你 不過我還有一點膽怯


Please take on me ふれてほしい
Please take on me 很想觸摸你
特別な人になりたい
很想成為你特別的人
きっと抑えきれない 弾けそうなこの気持ち
這份快要爆發的心意 必定不能再被止往


One more time 感じたいよ
One more time 很想去感受
ありのままキミのことを
一個完全率直無瑕的你
そっと積み重なって 溢れ出すこの想いに
這份靜靜地不斷累積 快要溢滿而出的思念
気付いてよ I'll give you all my love.
請快點察覺喔 I'll give you all my love.


Please stay with me そばにいてよ
Please stay with me 請留在我身邊
私だけのキミでいて
請成為只屬於我的你
ずっと言えずにいたの 大切なこの気持ち
這份珍重的思念 一直都沒說出來


Every time 考えてる
Every time 也在想
こんなにもキミのことを
只是想著 與你
ずっと繋がっていたい 欲張りなこの想いを
一直緊緊連繫著 請把我這份貪心的想法
受け止めて so I'm in love with you.
好好收下 so I'm in love with you.

 

 

 

本当は
歌:ClariS
作詞:Carlos K.
作曲:Carlos K.
編曲:Carlos K.


本当は わかってたんだ
其實 我一直都知道
自分にウソをついていること
自己一直在說謊話
本当は 知ってたんだ
其實 我一直都知道的
君の声 届いていたのに
明明你的聲音 已經傳到我的心中


当たり前のような日常の中で
在理所當然 每一天的日常裡
いつの間にか見失っていた
不知不覺間 把你看丟了


君がいて 私がいる
有你 才有我
それさえも 忘れるなんて
連這樣的事 居然也忘掉了
ただ君に ただ君に
對你 對你
伝えたい事 言えないまま 私は
很想說的說話 我就這樣沒說出來


I say, love you forever 君を守りたい
I say, love you forever 很想守護你
you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say love me 一直也在我心中 I promise you


本当は 気付いたんだ
其實 我一直也察覺到
君の寂しさ 涙のすべて
你的寂寞 你的眼淚一切一切
本当は 逃げてたんだ
其實 我一直也在逃避
臆病に 目を閉じるばかり
我總是膽怯的 掩蓋著雙眼


暗闇の中で 手をのばしても
在黑間之中 就算二人伸出手
二人の距離 離れてゆく
二人的距離 也一路漸遠


悲しみも 喜びも
無論是悲傷與歡喜
過去の世界にしばられていて
也被綑綁在過去的世界
遠い空 夜の向こう
在遙遠的天空 夜空的彼岸
ぬくもりを探し続けてるよ きっと
必定一直找尋著那一點點的溫暖


I say, love you forever 君を守りたい
I say, love you forever 很想守護你
you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say love me 一直也在我心中 I promise you


時を超えた場所 光を探そう
在超越時空的地方 找尋那光芒吧
don't wanna see you are crying もう 泣かないで
don't wanna see you are crying 你不要再哭


君がいて 私がいる
有你 才有我
それさえも 忘れるなんて
連這樣的事 居然也忘掉了
ただ君に ただ君に
對你 對你
伝えたい事 言えないまま 私は
很想說的說話 我就這樣沒說出來


I say, love you forever 君を守りたい
I say, love you forever 很想守護你
you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say love me 一直也在我心中 I promise you

 


延伸閱讀: ナイショの話 2012年冬番「偽物語」ED主題曲 中文翻譯


lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • Eason Ong
  • 大爱 这2首!

    老实说,这次的单曲 主打歌,本人有点失望呢~
    因为 GC 认识了supercell 的ryo , 听到 GC 的歌都那么赞,所以一看到 ryo X ClariS 的新闻时,当时是蛮大的期待的!

    果然是因为 ClariS 2人的声线 还是比较适合 Don't cry 还有这2首 这催泪类型的吧。。

    谢谢Lawton大大的翻译了!I'm Love 可以描述我现在的情形... (滚走···)
  • 我始終喜歡irony~XD
    ClariS兩位唱歌的時候, 不知道是否受第一印象影響, 總是想到享受悲傷的感覺, 而不是享受歡樂的感覺
    不過始終作不同嘗試也好的, 你說主打歌的ナイショの話都有點點是少女情懷式歌曲
    可能是聲線較尖較幼的關係吧~
    很想知道她們唱SWEET DROPS(白兔糖OP)那些更歡樂的少女情懷系歌曲會怎樣~XD
    那邊的PUFFY較響亮的聲線, 比較容易把那種歡樂感覺突顯出來

    至於supercell, ryo跟kz我都很喜歡(始終喜歡irony ←到底要說多少次wwww)
    ryo最近推出的初音ミク歌曲「積乱雲グラフィティ」http://lawton.pixnet.net/blog/post/41554737
    更是超級迷上了, 所以不許說他的壞話XDDD
    嘛~ 音樂總是要很多東西配合才能夠觸動人心呢, 這點我是同意的


    I'm in love這種情景呢...
    對於我來說, 還沒說出口之前的感覺是最好的wwwwww
    就好像買遊戲, 總是推出以前, 那種不安、期待, 好想馬上擁有的心情一樣 (亂扯www)
    嗯, 還是不說太多好一點XD

    lawton 於 2012/02/22 11:50 回覆

  • 213
  • lawton大,
    4月ClariS出ALBUM了...
    3種版本...
    你會入嗎...

    我是3版本全吃了...
  • 真不能不說一句, 你真的是完美的ClariS粉絲....!
    我這些真是望塵莫及XD
    えええー3個版本都買嗎XDDD
    很久以前K-ON的CD推出過兩個版本, 我曾經都有個想法, 兩個版本都買下,
    不過最後始終也沒有買

    ClariS的專輯, 看到你這句留言才知道啊!
    原來在公式網站發表了嗎~(好像還有公式TWITTER)
    看到了twitter的介紹, 真的很期待!! http://0taku.livedoor.biz/archives/4118695.html
    特別是很在意kz製作的新曲!! 新曲竟然有8首之多, 不能不支持吧XD

    這張專輯的粘土版本, 令我想起曾經看過某地方 (旺角那間賊船)賣過ClariS的粘土玩具
    這個: http://www.goodsmile.info/product/ja/3286
    可惜我沒有立即把她買下, 想了幾天, 想買的時候已經不見了, 很想哭XD

    lawton 於 2012/02/22 11:49 回覆

  • Eason Ong
  • ↑ 很期待 kz 还有 渡辺 翔 制作的新曲!
    因为我平时都没听初音的歌,不过就是唯一喜欢上了 kz 的 "Tell your world" ...


    XD 很期待~不久又有“神曲” 可以听了~
  • SONY應該多推一個特別限定版是ClariS真人亮相DVD…(毆wwwwwwww)

    lawton 於 2012/02/22 11:53 回覆

  • Eason Ong
  • 所以说嘛 XD ClariS 果然适合感伤歌曲啊!
    昨晚电台 首播了 ClariS 新专辑里的 【Graduation】(短版)
    看了歌名,无疑又是一首感伤歌了... 【毕业】

    大大还没听的话,分享给大大试听吧 XD
    http://vlog.xuite.net/play/eWZVWDVRLTQ0OTUzNTUuZmx2
  • 剛剛在這連結聽到了...好聽啊~! 對專輯的期待感更高了!
    畢業系的歌曲總是很感人呢, 只要是年青人都很有同感~

    不過反倒想想, ClariS距離畢業還有多遠呢XD
    畢業之後就露面一下吧(毆www)

    lawton 於 2012/02/24 15:04 回覆

  • 櫻之都
  • 4月11日......罪大惡極......
    美菜4th單曲......
    竹達1st單曲......
    ClariS的1st專輯......
    還有3月尾悠木碧的......
    怎麼每一次的都一起發售......

    這次專輯很想知道ClariS會以什麼形象出現
    當然最好是真人XDDD(喂)
    內容呀......最希望是能夠是ClariS風格的歌

    最近這幾天都下雨了......
    是春雨嗎XDDD
    今晚我的大廈停水停電(五年一遇的例行檢查)
    跟住在戶外沒啥分別
    星期六拿成績表........
  • 還好現在距離4月11還有一段時間, 可以準備....
    不想數算當日要花多少, 不過還是要算XD
    預估售價: 美菜子HK$170(算我只買普通版), 彩奈$230(特別版),ClariS專輯$350,
    還有彩奈的寫真集$380(爆), Blu-ray($500-600), (HK$1=NT$4)
    現在開始去找個金礦便差不多時間了...XD
    很不想犧牲美菜子跟ClariS, 怎辦~~
    一張專輯加上8首新曲真是很多, 可見製作很認真!! 但是還是那老問題, ($_$)

    25日便是明天, 緊張吧~!
    不過我總是想, 在答好試題那一刻開始, 一切東西都不能改,
    既然無法改變, 那擔心也沒用~! (因為我都不是讀書好的人, 所以時常這樣安慰自己XD)
    加油~你的時間還多的是!

    lawton 於 2012/02/24 14:36 回覆

  • N
  • Tell your world 和 積乱雲グラフィティ 都很好聽~
    最近迷上多人合唱的 Mr. music
    (怎麼聊到初音去了,這是ClariS的地盤阿XD)

    ClariS 的歌大多表現出淡淡的哀愁,讓我忍不住想大喊"真是青春阿!!!"
    個人認為這首dreamin'算是比較輕快的歌曲 (?!)
    期待ClariS 今年的表現
  • 嘛嘛~ ClariS跟supercell有很深的淵源, ClariS兩位都應該很喜歡初音的XD
    而且ClariS跟初音都是來自NICO動畫呢~
    這樣數下去兩者很像關係好密切XD
    ナイショの話這張CD好像上了ORICON銷售榜的週間第2位,(第2位還是第5..?記不起)
    想起ClariS跟ryo從Nico動畫開始自己的音樂生涯, 可以得到這樣的成就,
    身為Nico動畫的愛好者真是感受良多~~


    (化物語系列的人氣也幫不少忙呢XDD)

    不久之後她們會推出新專輯呢~ 不知道這次會請哪位大師繪畫肖像
    (應該不會再用糖果/巴菲來作封面吧...嗯....wwwwwww)

    SONY阿, 找真人作封面, 我肯定這張CD會上ORICON第1哦~XD

    lawton 於 2012/02/24 14:44 回覆

  • 213
  • 昨天听NICONICO的生放送有FULL版的音源試听了...
    那節目拿來作ED wwwww
    昨晚特地把幾個節目拖了下來
    今早拿來剪輯wwww

    ClariS-graduation(FULL ver. ラジオ音源):
    http://www.mediafire.com/?639ughhs257nv8y
  • GOOD JOB! 感謝分享~~XD

    lawton 於 2012/03/02 21:07 回覆

  • 213
  • ClariS-graduation(FULL ver.)

    找朋友做了點修正,加回前奏(來源是之前網上RADIO的)
    修正了音量
    連接點在42秒

    http://www.mediafire.com/?1t3vqvg3t3mg9f3
  • 版主現在在某地方旅行中XD
    感想晚一點補上~~

    lawton 於 2012/03/02 23:55 回覆