baf6d5d69c82d158601e4005800a19d8be3e42e9-2.jpg 

「あの夏で待ってる」OPテーマ
sign
作詞∶KOTOKO
作曲∶折戸伸治
編曲∶高瀬一矢
歌∶Ray


頬を過ぎる潮風 君は黙ってるだけ
本当はその横顔 触れてみたいのに
口づけた気がしてた あれはそう、夢の中
現実の境界を 風がさらう


何気ない言葉で輝きだした日常
いつか見た映画みたいだね


季節が巡り巡っても 僕らをずっと待ってる
焦げたフィルムのような夏の香り
出会った日の空の青
覗いた君の瞳 きっと…
消せない予感がした

 

君の笑顔弾けた 夏色のレンズ越し
本当はもっと近くで 見つめたいのに
揺れる木々のざわめき 仲間の笑いあう声
一瞬の勇気 邪魔されて 今も言えない


覗いてみたいな 本当の君の気持ち
風の向きが変わる前に


理性に逆らうように 思いが強くなってく
太陽に焼かれた砂のように
瞼を閉じても出会う笑顔に意識遠くなる
真夏の空の下


手招く君と蜃気楼
短い季節の真ん中で 揺れた…


季節が巡り巡っても 僕らをずっと待ってる
焦げたフィルムのような夏の香り
疼いて消えない予感
覗いたレンズ 飛び越えて
その手を掴むから…



▼「あの夏で待ってる」OP動画

 


2012動畫冬番「在盛夏等待」OP主題曲 中文歌詞翻譯
「sign」
作詞∶KOTOKO
作曲∶折戸伸治
編曲∶高瀬一矢
歌∶Ray

119.236.110.105.gif.gif  


頬を過ぎる潮風 君は黙ってるだけ
潮風吹過臉頬 你不發一語
本当はその横顔 触れてみたいのに
其實我很想 撫摸你那張側臉
口づけた気がしてた あれはそう、夢の中
感覺好像跟你接吻過 那就是吧,在夢境裡面
現実の境界を 風がさらう
清風把現實的境界奪去


何気ない言葉で輝きだした日常
不經意的說話 也令日常變得閃耀
いつか見た映画みたいだね
猶如昔日看過的那部電影


季節が巡り巡っても 僕らをずっと待ってる
季節無論經歷過多少次交替 也等待著我們
焦げたフィルムのような夏の香り
夏天氣色有如燒焦了的相片膠卷
出会った日の空の青
邂逅當日的藍藍天空
覗いた君の瞳 きっと…
那天窺視過的 你那雙瞳 必定...
消せない予感がした
在腦海中無法消逝 我預感到

 

君の笑顔弾けた 夏色のレンズ越し
你的笑臉 穿越夏天氣色的相機鏡頭 拍下了
本当はもっと近くで 見つめたいのに
其實我很想再近一點 細心觀賞
揺れる木々のざわめき 仲間の笑いあう声
樹木搖動的沙沙喧鬧聲 朋友間的笑聲
一瞬の勇気 邪魔されて 今も言えない
阻礙了 我一瞬間的勇氣 到現在也說不出口


覗いてみたいな 本当の君の気持ち
很想偷看一下 你真正的感覺
風の向きが変わる前に
在風向改變之前


理性に逆らうように 思いが強くなってく
與理性抗衡般 思念日益增強
太陽に焼かれた砂のように
我就如被太陽曝曬的砂粒般
瞼を閉じても出会う笑顔に意識遠くなる
儘管把雙眼合上 也想起了你的笑臉 失去意識
真夏の空の下
在盛夏的天空下


手招く君と蜃気楼
在海市蜃樓之中 你向我招手
短い季節の真ん中で 揺れた…
在短暫的季節之中 動搖了...


季節が巡り巡っても 僕らをずっと待ってる
季節無論經歷過多少次交替 也等待著我們
焦げたフィルムのような夏の香り
夏天氣色有如燒焦了的相片膠卷
疼いて消えない予感
我預感這份渴望不會消去
覗いたレンズ 飛び越えて
我要飛越那窺看過的鏡頭
その手を掴むから…
捉緊你那雙手...



lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • lawton
  • 在這篇發佈後14小時的現在,修飾了一些演繹用詞,看上去也感覺更舒服。
    SIGN這首歌,應該說這部動畫跟相機有著一點連繫,
    跟秋番的玉響有這一個共通點,
    不過盛夏等待這首OP活用了相機做題材,歌詞的描寫很詩意,
    最喜歡 透過鏡頭看他的臉 其實很想近看~那句,
    跟最後 想穿過鏡頭捉緊他雙手 這句都很感概~

    演唱這首sign的歌手Ray
    相片:http://ec2.images-amazon.com/images/I/612n7V5PojL._SY470_.jpg
    是初出道的歌手,曾經在歌唱比賽中以唱功加上舞藝得到好評
    這張是她的出道作品。
    聲線聽上去就是很甜美,期待在日後也聽到她的歌曲~
  • 被這首歌催眠的彩彌~
  • 相機,攝影,好聽的OP!

    Ray的歌聲真是百聽不膩,這首歌也是超好聽的!!!

    要說歌詞的話~我最喜歡這句:
    ''儘管把雙眼合上 也想起了你的笑臉 失去意識"


  • Ray的聲線聽下去就是很舒服的柔和感覺~期待這位新人的發展~
    近來找過作詞家KOTOKO的資料, 沒錯果然就是很多美少女遊戲歌曲很知名的那位歌手KOTOKO(笑)
    我最愛她的Shooting Star(星空的邂逅おねがい☆ティーチャー的OP)
    果然是動漫系的作詞人, 背景描寫跟動畫的配合總是這樣好~

    lawton 於 2012/02/13 19:50 回覆

  • 路過的插花者
  • 這首歌過了好久又再從新聽過一次才有心思在琢磨歌曲的意境
    kotoko也真的是很厲害呢
    她的曲子很懂得配合作品的情境

    不過:
    手招く君と蜃気楼
    在海市蜃樓之中 你向我招手
    短い季節の真ん中で 揺れた…
    在短暫的季節之中 動搖了...
    這兩句應改成
    手招く君と蜃気楼
    你向我招手的海市蜃樓
    短い季節の真ん中で 揺れた…
    在這短暫的季節中 搖曳著
    接續上比較對吧

    至於:
    瞼を閉じても出会う笑顔に意識遠くなる
    儘管把雙眼合上 也想起了你的笑臉 失去意識
    換成:
    瞼を閉じても出会う笑顔に意識遠くなる
    儘管閉上眼 憶起你相遇時的笑容 就令我幾乎失去意識
    比較合意境吧~直接失去意識也太快了吧(笑)

    抱歉野人獻曝了>0<
    謝謝~