HappyGirl.jpg  

Happy Girl
歌:喜多村英梨
作詞:大森祥子
作曲:河合英嗣
編曲:山崎寬子/河合英嗣

パパのいうことを聞きなさい! OPテーマ 歌詞フル

 

Happy Happy Girl Happy Happy Girl
いつからかな 不思議
この胸の奥はきみの欠片ばかり
Do you Do you trust me? Someday...please, say "Yes"

 

どうしよハート暴走 ドキドキ デートの想像
きゅんて飛び跳ねちゃう鼓動
自然に頬っぺたポッて 染まるの隠しても
気がついてよ

 

傾いてく ココロの角度
想いの視線はきみ向き もう、恋をしてる

 

Happy Happy Girl Happy Happy Girl
エールを贈らせて
きみが目指す空抱く 夢を一緒に追いかけるよ
Candy Candy Love Candy Candy Love
リードはまだまだ頼りないかも でも
背中に寄り添うささえにね、なれたら…
ソットソット・スキデ・イテモ・イイデスカ
Do you Do you trust me? Someday...please, say "Yes"

 


仲良し以上確定 ふわり曖昧関係
居心地のいい友達(ポジション)
これもあり? 違うの 理想はこんなんじゃない
欲張りかな

 

愛で上がる ココロの温度
奇跡をつかまえて早く ねえ、ぼーっとしないで

 

Happy Happy Girl Happy Happy Girl
勇気溢れてくる
きみがいれば遠い国 知らない場所も楽しいよ
Candy Candy Love Candy Candy Love
愛言葉(ワード)はいろいろ無数にあって でも
ひとこと伝えたい まっすぐいますぐに
モスコシ・ソバニ・イッテモ・イイデスカ

 


眩しい夕暮れ お気にのリボン ミルクティーの渦にもときめく
小さな気づき 散りばめた日記(ノート) キラキラ
出逢って輝き出した世界 嬉しいよ けど何か足りない
きみに守られたい

 

Happy Happy Girl Happy Happy Girl
未来を信じさせて
きみといつも 幸せの理由(わけ)を教え合いたいよ
Candy Candy Love Candy Candy Love
リードはまだまだ頼りないかも でも
優しさのキモチ 二人で探せたら…
モットモット・スキデ・イテモ・イイデスカ
Do you Do you trust me? Someday...please, say "Yes"


81W6rbtsU7L-4.png リング:Coloring - 堀江由衣 - パパのいうことを聞きなさい! ED主題歌歌詞フル



▼ひなたん みうたん そらたん はぁはぁ動画!!

 

▼キタエリはぁはぁ動画

2012冬番「要聽爸爸的話!」OP主題曲 歌詞中文翻譯
Happy Girl
歌:喜多村英梨
作詞:大森祥子
作曲:河合英嗣
編曲:山崎寬子/河合英嗣

119.236.110.105.gif.gif  


Happy Happy Girl Happy Happy Girl
いつからかな 不思議
究竟從何時開始的呢 真不可思議
この胸の奥はきみの欠片ばかり
這顆內心的深處 都是屬於你的片段
Do you Do you trust me? Someday...please, say "Yes"


どうしよハート暴走 ドキドキ デートの想像
怎麼辦 心臟要暴走了 心如鹿撞 想像著約會之日
きゅんて飛び跳ねちゃう鼓動
心跳悸動像要通的飛跳出來
自然に頬っぺたポッて 染まるの隠しても
臉頰自然地染成紅紅的 就算我不斷掩蓋著
気がついてよ
也請你察覺到


傾いてく ココロの角度
逐漸變得傾斜的內心角度
想いの視線はきみ向き もう、恋をしてる
思念的視線指向你 已經完全墮入愛河


Happy Happy Girl Happy Happy Girl
エールを贈らせて
請讓我為你送贈打氣之聲
きみが目指す空抱く 夢を一緒に追いかけるよ
擁抱你追求著的那片天空 一起去追趕夢想吧
Candy Candy Love Candy Candy Love
リードはまだまだ頼りないかも でも
要成為你的指導 可能還不算可靠 不過
背中に寄り添うささえにね、なれたら…
如果我能 慢慢倚靠你的背後支持你
ソットソット・スキデ・イテモ・イイデスカ
那我偷偷的・喜歡上你・也可以嗎
Do you Do you trust me? Someday...please, say "Yes"

 

仲良し以上確定 ふわり曖昧関係
確定跟你有比「朋友」更好的 輕浮曖昧関係
居心地のいい友達(ポジション)
舒服暢快的好朋友(位置)
これもあり? 違うの 理想はこんなんじゃない
這算不錯吧? 絕不 我的理想並不如此
欲張りかな
我有點貪心


愛で上がる ココロの温度
愛情 令這內心的溫度上升
奇跡をつかまえて早く ねえ、ぼーっとしないで
請快點抓緊奇蹟 吶,不要發呆哦


Happy Happy Girl Happy Happy Girl
勇気溢れてくる
逐漸充滿勇氣
きみがいれば遠い国 知らない場所も楽しいよ
只要與你一起 遙遠國度 未知的地方也過得快樂
Candy Candy Love Candy Candy Love
愛言葉(ワード)はいろいろ無数にあって でも
愛的訊號有無數多的種類 不過
ひとこと伝えたい まっすぐいますぐに
只想傳達一句說話 現在直達你心中
モスコシ・ソバニ・イッテモ・イイデスカ
在你・身邊・多一會・也可以嗎

 

眩しい夕暮れ お気にのリボン ミルクティーの渦にもときめく
耀眼的夕陽 我最喜歡的絲帶 攪拌奶茶的旋渦也閃爍耀眼
小さな気づき 散りばめた日記(ノート) キラキラ
把小小的發現 零亂綴記的日記本 也金光閃閃
出逢って輝き出した世界 嬉しいよ けど何か足りない
與你邂逅 世界也閃耀出光輝 很高興喔 但總是感到不足
きみに守られたい
就是很想被你守護


Happy Happy Girl Happy Happy Girl
未来を信じさせて
請讓我相信未來
きみといつも 幸せの理由(わけ)を教え合いたいよ
很想一直都能 與你互相分享幸福的原因
Candy Candy Love Candy Candy Love
リードはまだまだ頼りないかも でも
要成為你的指導 可能還不算可靠 不過
優しさのキモチ 二人で探せたら…
只要我們二人一起 尋找到互相溫存體貼的感覺...
モットモット・スキデ・イテモ・イイデスカ
更多更多的・喜歡著你・也可以嗎
Do you Do you trust me? Someday...please, say "Yes"


81W6rbtsU7L-4.png 延伸閱讀: Coloring(堀江由衣)「要聽爸爸的話!」ED主題曲 中文歌詞翻譯

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • lawton
  • 漂亮的作畫, 豪華的聲優, 創新又吸引人追看的故事
    加上這首由喜多村英梨主唱的Happy Girl, ED由衣的Coloring
    每次看這部動畫從頭到結尾都很滿足~~
    特別是這首OP, 曲調輕快也帶點少女情懷感覺,
    從K-ON歌曲認識大森老師配上了少女歌詞, 單是背景已經有不少分數,
    加上不用多說, キタエリ的可愛演繹, 這首歌要打滿分阿~XD
    說了很多次, 喜多村英梨的聲線, 在可愛系之餘加上了一點小成熟,
    就是最吸引人之處哦XD
    就跟她在「聽爸話!」裡面的角色一樣, 有點佻皮, 但很可愛~~
    (為了キタエリ,最近開始接受了中學生蘿莉...毆wwwww)

    這張CD入手時看到封面已經很心動,
    裡面有6張キタエリ的合照(主題都是跟封面一樣)
    看到這個較胖的樣子(笑)我覺得更像キタエリ本人.
    以往兩張唱片「紋」「Be Starters」都太依靠PS+化妝+拍攝角度了XDDD
    對我來說, 現在這樣更自然更可愛~

    當然初回版的MV影片DVD都很滿意~
    雖然不是キタエリ跟草莓的合照
    (主題是キタエリ要換百變型象, 換了很多套衣服XD 還跟Dancer跳舞XDD)
    不過看過她的百變型象(有女僕、貓耳、水手、睡衣)之後你會更愛キタエリww 
    嘛, 不過MV影片起碼要到發售日之後才放上來了XD
  • 合照×
    劇照○
    誤字也太過份了吧wwwww

    lawton 於 2012/02/05 04:50 回覆

  • Eason Ong
  • キタエリ 太萌了!!!(流口水)
    封面照 比以往的2张 看起来更美呀(笑)

    这次的 Happy girl 整首听起来是很轻松的 XD

    算算一下,キタエリ 出单曲 从 BeStarters! 到这个 。。。每季都没错过啊 =w=

    嘛~不懂几时会出 专辑了呢。。。应该快了吧(笑)
  • 如果之前有支持英梨的CD, 這張一定不要錯過阿~~一定很興奮^^
    怎麼說...裡面的劇照看的心跳心跳~XD
    給你提醒, 原來キタエリ的產量也不少!
    嘛..就算像奈奈樣那樣推出的頻度, 我也不介意的XD
    雖然不是英梨名義歌曲, 不過我最喜歡Taste of Paradise, 如果有天
    可以在她的演唱會上看Live版就好...XDDD

    lawton 於 2012/02/05 17:19 回覆

  • 彩彌:)
  • 從第一張單曲BeStarters! 到十月的雪華(紋)~
    英梨的歌聲真是越來越溫暖了呢(笑)

    要聽爸爸的話!(台灣翻譯)在台灣也是非常火紅的!
    2/1開始的國際書展,要聽爸爸的話!3開始首賣,我也不小心搶到了~
    每一集的內容和插圖都給人不同的感動,
    動畫也是非常好看!!

    小空的聲優:上阪堇小姐雖是新人聲優,不過從動畫裡可以聽出來,
    能用聲音表達出小空的多愁善感,真是非常佩服呢!
    而且上阪堇長得挺可愛的~(不是重點==)

    英梨這次在動畫裡飾演的美羽,也是超~~~可愛的!!
    蘿莉蘿莉阿~~

  • 蘿莉蘿莉Girl~ 蘿莉蘿莉Girl~

    啊~好像被洗腦一樣, 不期然這樣唱了(毆wwwwwwww)
    這首好像上找回了Taste of Paradise的活潑感覺
    (剛好Taste of Paradise都是大森祥子老師作詞, 她們的配搭真合襯呢~)
    有Anime聲跟地聲兩種聲線, 同時令人迷倒, キタエリ真是最高~~XD

    我都有關注台灣國書展, 真羨慕你們可以有這樣好玩的書展,
    又有新作發表, 可以大伙兒這麼興奮
    說到了小說, 彩彌さん你這樣說弄到我有點想買小說本來看了(開始中毒了怎辦XDDD)

    上阪的配音技巧真不像新人聲優~~XD
    作畫漂亮的動畫配上好聲優, 看到這樣的動畫真是賞心樂事
    不過我就是一直注視著美羽..每次出場都想尖叫的..(喂安靜點吧!這位大叔XDD)

    lawton 於 2012/02/05 17:14 回覆

  • lawton
  • 極之推薦把Taste of Paradise跟這首Happy Girl串連來聽,
    加上「紋」裡面的Be a Diamond一起聽,真的被英梨萌死了XD
    熱情過後再從 紋 開始聽,直到Be Starters, 雪華…不經不覺已經舒服的睡著了XD

    距離Taste of Paradise發售剛好一年,經歷這麼久仍然經常聽~
    http://lawton.pixnet.net/blog/post/26010595
  • Eason Ong
  • 不错不错 XD 不过还是要介绍 迷茫管家的角色曲 【 Give Me Everything 】~~
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消