81cH5EP+8hL-2.png  


一直很欣賞宮崎駿動畫裡面,劇情與音樂的融合。
這次《紅花坂上的海》雖然沒有御用的音樂家(笑)
久石讓大師出場,不過在電影中出場的音樂都讓人難忘。
為了欣賞這些歌曲,結果在數天前第二次進了電影院看XD
ED曲「さよならの夏」固然繼承了每一齣宮崎駿動畫的傳統,
一首旋律、歌詞跟主唱都很幽美的歌曲,電影中還有特別的
兩首很想重溫。

一首是我第二次看的時候很深刻的「朝ごはんの歌」,在影片前
奏突出了阿海家政婦的一面XD
聽著這首歌看著她弄早飯,就很易投入了這個六十年代日本
傳統家庭的世界裡(特別想讚影片裡面例如開門聲、交通工具
起動音這些SE...很有古代的感覺XD)。

第二首「紺色のうねりが」是阿海跟阿俊請來德丸理事長前來看
看大樓翻新後的樣子,阿海他們送給理事長的歌曲。在我買的這
張歌集CD裡沒有影片中的合唱版本,只好從其他地方入手(毆)。

(題外話:香港的朋友在旺角那老地方還可買到這張歌集哦~XD)

最後是這首ED主題曲「道別之夏」。因為這次的劇情很少有的
完全沒有科幻元素,完全是一個「真人」的故事(即是主角不會
遇上小矮人啊..Punyo之類的生物XD),所以這裡配上一首情歌,
讓我收聽時特別容易投入到阿海的角色裡。(以下文章將會含影片
非重要劇情劇透,你可以 按這裡 跳過)

最好聽的歌曲總是帶有幾分悲傷情緒,這首歌曲應該是阿海送給
一直很想念的父親吧。歌詞裡面一直很想有一天能見到父親,特
別是最後那一段...如果你記起電影裡面阿海的夢境,跟這段歌詞
連接一起就會有點感受~

 

さよならの夏~コクリコ坂から~ (道別之夏)

歌:手嶌葵
作詞:万里村ゆき子
作曲:坂田晃一
編曲:武部聡志

 

光る海に かすむ船は
在閃耀的海面上 朦朧浮現的小船
さよならの汽笛 のこします
留下了離別的汽笛聲
ゆるい坂を おりてゆけば
若我徐徐地走下了小斜坡
夏色の風に あえるかしら
就可以迎來夏日的清風嗎
わたしの愛 それはメロディー
我這份愛 有如一曲旋律
たかく ひくく 歌うの
要高揚的 深沉的 高歌
わたしの愛 それはカモメ
我這份愛 有如一隻海鷗
たかく ひくく 飛ぶの
要往天上至海面飛翔
夕陽のなか 呼んでみたら
若我在夕陽之中 呼喚著這名字
やさしいあなたに 逢えるかしら
就可以遇上那溫柔的你嗎

 

だれかが弾く ピアノの音
不知從哪處傳來的鋼琴之音
海鳴りみたいに きこえます
聽上去就如海浪聲般
おそい午後を 往き交うひと
在遲遲午後往來的人們
夏色の夢を はこぶかしら
正帶送著夏日的夢想嗎
わたしの愛 それはダイアリー
我這份愛 有如一本日記
日々のページ つづるの
把歲月記載到每一頁上
わたしの愛 それは小舟
我這份愛 有如一艘小舟
空の海をゆくの
要飛往雲海上前進
夕陽のなか 降り返れば
若我在夕陽回頭一看
あなたはわたしを 探すかしら
你會前來尋找我嗎

 

散歩道に ゆれる木々は
散步小路兩旁搖曳的樹木
さよならの影を おとします
落下了離別的影子
古いチャペル 風見の鶏(とり)
古舊的禮拜堂 風標雞
夏色の街は みえるかしら
夏日城市 究竟看到這些嗎
きのうの愛 それは涙
昨天的愛 有如一顆眼淚
やがて かわき 消えるの
最終會 乾涸消失
あしたの愛 それはルフラン
明日的愛 有如歌曲裡重覆的段落
おわりのない言葉
沒有終結的話語
夕陽のなか めぐり逢えば
若我們能在夕陽之下相見
あなたはわたしを 抱くかしら
你會把我抱入懷裡嗎

 

 

朝ごはんの歌 (早飯的歌)
歌:手嶌葵
作詞:谷山浩子/宮崎吾朗
作曲:谷山浩子
編曲:武部聡志

お鍋はグラグラ お釜はシュウシュウ
鍋子咕嚕咕嚕 飯鍋呼呼叫
まな板はトントトン
砧板噹噹響
お豆腐フルフル 卵はプルプル
豆腐滑溜溜 雞蛋鬆軟軟
納豆はネバネバ
納豆黏稠稠

焼けたフライパンに卵をおとして
在燒紅的煎鍋上 放下雞蛋
お鍋に味噌をといて
在鍋子裡溶掉味噌醬
あつあつご飯はおひつにうつして
把熱騰騰的白飯從飯鍋移到木桶
支度は上々
準備做的很好

みんなを起こして みんながそろったら
喚醒眾人起床 大家齊集到餐桌前
さぁ沢山めしあがれ
就開懷大吃吧
お日様も輝いてる
太陽伯伯也在閃亮照耀

みんなで朝ごはん わたしが作った
大家的早飯 我都做好了
いそいで いそいで
大家趕快 趕快吃
でも味わって食べてね
但要好好品嘗味道喔

魚はジュウジュウ 脂もジュワジュワ
煎魚滋滋聲 肉汁咋咋湧出來
素手で触ってアッチチ
用手直接嘗溫 很燙啊
耳たぶつまんで お水で冷やして
拉緊耳垂 用水冷卻嗎
そんなヒマありません
我可沒這空閒時間

キュウリを刻んで小鉢に分けたら
青瓜切片分到小碟上
味噌汁に葱パッパパ
再於味噌湯上灑上葱花
お茶碗並べて お箸も配って
放置好湯碗 分配好筷子
支度は上々
準備做的很好

眠そうな顔して みんながそろったら
睡眼惺忪 大家齊集到餐桌前
さぁ沢山めしあがれ
就開懷大吃吧
今日も一日がんばろうね
今天也要加油喔

みんなで朝ごはん わたしが作った
大家的早飯 我都做好了
ゆっくり 食べてね
大家請慢慢吃
でも遅刻しないでね
但也不要遲到哦

みんなで朝ごはん わたしが作った
大家的早飯 我都做好了
いそいで いそいで
大家趕快 趕快吃
でも味わって食べてね
但要好好品嘗味道喔

 

 

紺色のうねりが (碧藍的海浪)
歌:手嶌葵
作詞:宮崎駿/宮崎吾朗
作曲:谷山浩子

紺色のうねりが
碧藍的海浪
のみつくす日が来ても
翻雲覆雨地湧過來
水平線に 君は没するなかれ
請君不要沈沒於水平線之下

われらは 山岳の峰々となり
我們化成山岳的群峰
未来から吹く風に 頭をあげよ
從未來吹來的新風 我們要抬頭迎接

紺色のうねりが
就算碧藍的海浪
のみつくす日が来ても
翻雲覆雨地湧過來
水平線に 君は没するなかれ
請君不要沈沒於水平線之下

透明な宇宙の 風と光を受けて
請接受通透的宇宙 傳來的風與光
広い世界に 正しい時代をつくれ
在這廣闊的世界上 創造確正堅實的時代吧

われらは たゆまなく進みつづけん
我們不堅毅勤奮 就不能向前進
未来から吹く風に セイルをあげよ
從未來吹來的新風 我們揚帆迎接吧

紺色のうねりが
就算碧藍的海浪
のみつくす日が来ても
翻雲覆雨地湧過來
水平線に 君は没するなかれ
請君不要沈沒於水平線之下

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 樂
  • 話說lawton在另之前的版說過...
    在看紅花坂上的海,完場時大家都等到最後真的完
    還真的呢~_~ 我看的那一場大家也是最後才離座
    感覺很好...都會欣賞片尾曲和尊重整套動畫

    是宮崎駿動畫的魔力嗎??
    看其他電影的時候都不會這樣~_~
  • 認同阿~~ 因為ED曲也特別花了心思創作,
    而且宮崎駿動畫的ED質素一向有保證, 不聽就是損失了XD
    可能是以往本地影片結尾太隨意, 也沒有內容, 人們慣了出現字幕就走
    看慣日文版的觀眾就早被訓練好! 所以包含這種感覺在內, 始終喜歡看日文版~

    (要是K-ON在全世界上映, 有人在播ED時想走的話一定要拉去打的wwwwwwwww)

    lawton 於 2012/02/01 21:58 回覆

  • 213
  • 我看的時候是中文版...約我听了2首中文版的...

    在這終於補完日文版了...

    有點興趣去補這只CD

    lawton大,偽物語的ED有買嗎?希望你會翻譯吧~

    初回跟動畫盤我也買了的說~

    http://i.imgur.com/LkLq9.jpg

    另外lawton大平常有去同人展之類的東西嗎?

    有空的的話,2月12日我們澳門那邊有個我那自家辦的同人展,第5屇的了~

    www.if-macau.com
  • 同人誌即賣會...知道澳門有朋友搞這類活動, 很感動啊~(嗚嗚嗚~~~)
    想起以前香港搞的同人會, 在奶路臣街的球場搞, 有即賣會, 動畫歌曲歌唱比賽,
    雖然大家辦節目的經驗很幼嫩, 場地也很殘舊, 不過那時卻是最好的回憶...
    (還記得有幾位好朋友製作同人誌, 我在最後為他們買了十本支持他們XD)

    現在在會展搞動漫展, 商業味道濃厚, 反而討厭了這些活動...有幾年也沒有去了(嗚嗚嗚~)
    你們加油啊~~~!(支持)

    lawton 於 2012/02/01 22:05 回覆