SINGING4.JPG  

映画「けいおん!」エンディングテーマ「Singing!」カップリング曲
おはよう、またあした
歌:放課後ティータイム
作曲︰百石元
作詞︰大森祥子 

横断歩道の向こうとこっち側
幾度も手を振り合ったね
朝は「おはよう」 放課後は「またあした」
遠くで近くで鳴るチャイム

日々はどこまで続く?
上履き脱いだ足 地球を何周できる?

We don’t know! でもね、きっと これからはこれまでと同じ
初めての連続
泣いたり 笑ったり いつだって
新しい歌 奏でていたり

思い出と憧れの遙か未来
旅立っても分かつ校門(もん)はないの
すべて今で 愛おしい宝物で
こぼさず覚えてられなくても

教え合える 互いに
小さな記憶 瞬間の願いさえ

We do know! 信じてるよ これまでもこれからの勇気も
ときめき追いかけて
人生に贈られたギフトのリボン
変わらず一緒にほどいてこう

We don’t know! もっともっとね これからね 私達の道
初めての連続
泣いたり 笑ったり いつだって
新しい歌 奏でていたり

ずっと云うよ 「おはよう」「またあした」


リング:Unmei♪wa♪Endless♪ 歌詞―映画「けいおん!」テーマ曲
リング:Singing! 歌詞―映画「けいおん!」エンディング曲



Singing.jpg

おはよう、またあした (早安, 明天再見)
歌:放課後ティータイム
作曲︰百石元
作詞︰大森祥子 

横断歩道の向こうとこっち側
幾度も手を振り合ったね
朝は「おはよう」 放課後は「またあした」
遠くで近くで鳴るチャイム
在行人過路處的對面與這邊
揮手互相打招呼過很多次喔
早上說「早安」 下課後說「明天再見」
在遠處也在近處鳴響的下課鈴聲

日々はどこまで続く?
上履き脱いだ足 地球を何周できる?
這些日子會繼續到何時呢?
脫下了學校鞋子的腳步 可以環繞地球多少周呢?

We don’t know! でもね、きっと これからはこれまでと同じ
初めての連続
泣いたり 笑ったり いつだって
新しい歌 奏でていたり
我們都不知曉! 不過呢, 肯定的是 從此以後的日子 會跟現在一樣
不斷有新的開始
時有哭泣 時有歡笑 無論何時
也可以演奏全新的曲子

思い出と憧れの遙か未来
旅立っても分かつ校門(もん)はないの
すべて今で 愛おしい宝物で
こぼさず覚えてられなくても
回憶與憧憬的遙遠未來
縱使往別的地方去 也沒有分開我們的門
所有東西都屬於現在 值得愛惜的寶物
就算多得記不起

教え合える 互いに
小さな記憶 瞬間の願いさえ
在我們之間 互相留下了
小小的記憶 瞬間的願望

We do know! 信じてるよ これまでもこれからの勇気も
ときめき追いかけて
人生に贈られたギフトのリボン
変わらず一緒にほどいてこう
我們都知道! 很相信 一路走來 從此以後的勇氣
追逐著那動人的感覺
這份送給我們人生的禮物
我們一起 不變的一直把禮物上的絲帶解開吧

We don’t know! もっともっとね これからね 私達の道
初めての連続
泣いたり 笑ったり いつだって
新しい歌 奏でていたり
我們都不知曉! 更多更多的事 從此以後 我們的道路
不斷有新的開始
時有哭泣 時有歡笑 無論何時
也可以演奏全新的曲子

ずっと云うよ 「おはよう」「またあした」
我們一直也要說下去 「早安」「明天再見」



延伸閱讀:其他K-ON!歌曲中文翻譯
延伸閱讀:Unmei♪wa♪Endless♪ 劇場版―映画「K-ON!」主題曲
延伸閱讀:Singing! 歌詞―劇場版「K-ON!」結尾曲

 


 

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 櫻之都
  • 四首歌之中最喜歡這首歌
    其中一個原因是
    我覺得這首歌很有冬日氣紛的說
    第二
    我覺得大家都一齊唱
    將大家的歌聲融為一體
    感覺上比唯/澪一個人唱
    更有'啊!這就是放學後Tea Time了'的感覺
  • 我都好喜歡這首~ 理由跟你一樣XD
    有冬日的氣氛, 還有一種外國的感覺, 我想跟劇場版的所在地英國很配襯~

    lawton 於 2011/12/29 13:58 回覆

  • 銀
  • 阿阿阿阿阿!!!!!!!我等這首等了很久阿!!!!!!!!!!!
    這首不是一般的程度阿,,應該練了很久吧,,那個飄高音的位置(擦汗
    超喜歡這首的.太有愛了.因為我邊聽這首會邊猜現在是誰在唱XD
    她們飄高音那很難分清楚哦XDXD到現在也不肯定=^=
    嗯?看來大家都覺得這首有HTT的感覺呢.(望上面
    又一個大成功.恭喜.
    嘛....如果她們聲優不當了,跑去唱歌成立HTT應該不錯吧?
    開玩笑的,想想就好.她們是聲優我不會忘記的,尤其是深愛著聲優這工作的愛生和日笠吃貨(其他人沒多了解...
    另外謝謝lawton大給我介紹的書~考完試去找找看~
  • 我都很喜歡這類型的慢歌啊~
    還有大家也說過的重點, 每人也有一部份獨唱~
    對於我來說,每次到彩奈的部份都....>. 除了歌聲,背後的音樂也很用心編曲,
    K-ON的CD從開始CAGAYAKE Girls開始到現在都很欣賞卡拉OK的聲軌
    這首偏向有點似Jazz味道嗎..單聽聲軌已經很耐聽XD


    你提起不當聲優可以做甚麼, 令我想起美菜子不做聲優的話, 可以做団地づ.....
    いやいやごめんなさいOrz....說笑說笑!XD

    lawton 於 2011/12/31 03:56 回覆

  • 桃桃彩菜
  • 呀呀呀~~這首我等了好久~~
    4首裡面最喜歡這首的~~
    因為是HTT的合唱呀~~~超感動的~
    第一段副歌的部分是愛生和彩奈的solo(算solo嗎?)~
    一開始以為是唯梓合唱~~再聽多幾次後發現愛生先、後彩奈>W<
    這兩隻的聲音也太像啦吧~~(不過也敵不過香菜彩奈的啦~~)

    樓上的大大說[如果她們聲優不當了,跑去唱歌成立HTT應該不錯吧?]
    我認為當聲優也能去成立HTT啦~~就像RO-KYU-BU!那樣呀~~
    不過好像是因為[音雨-Sphere]的原固,所以不能對吧...(好可惜呀~~)
    (明明小唯(不是HTT)也有自團體呀..也到成立RO-KYU-BU!呀...-3-)
    最後謝謝lawton大的翻譯啦~~
  • SOLO獨唱哦~~XD雖然彩奈的歌藝還要跟愛生,美菜子,陽子好好學習,
    不過做粉絲的唱到那裡始終是很輿奮~~XD
    其實很羨慕sphere可組成一個組合活動,
    要是可以組HTT的話一定要替彩奈高興,
    最理想的是跟sphere一樣可以每位成員推出Single...
    好像想的太多嗎XDDD

    以下是業務聯絡:
    BTW以前沒有回覆桃桃的留言, 你入手修羅場那時真的很羨慕啊~~XDDD
    後來我都從Amazon那邊寄了一張過來!
    還有在Amazon遊歷當中看到了香菜「俺の嫁」附CD的書...單看書名很爆, 不敢買XDDD

    lawton 於 2011/12/31 19:44 回覆

  • Chi
  • 感覺最愛的陽子唱不到高音被孤立..........
  • 銀
  • 來來來貌似說到我來了吧?我這個日笠飯有必要回應LS兩位的發言(忍不住了
    彩菜大!!!!!花竹同好嗎?!(激動
    唉唷唉唷,,RKB的目的是為了捧紅兩位妹子吧,,不會像sphere那樣那麼長喔,,看寫真集也有寫吧,,最初亦是最後的寫真集,,這樣寫道哦,,
    雖然還是會支持啦
    阿阿阿阿!!!你們不要當聲優不要去sphere不要去rkb給我組HTT天天練歌練樂器阿!!!(不

    然後樓上的...陽子才不會唱不到高音!!._.她明明有唱!!
    然後HTT不會孤獨任何人!!少了一個人就不叫HTT!!這是她們的精神!!
    每個人也有她們負責的項目!!和音,和音x2,主音什麼的,大家也忙著哩!
    結合了大家的聲音,,才有這麼的一首歌出現!!(請別激動
  • mike
  • 首先自我申報, 我是日笠隊隊員,
    聽了ed多次, 這次的key比以往的都高,聽來boss唱得有點吃力似的…
    但亦令我明白,boss 聲音的吸引力還是在中低音,
    不是高音唱不來,只是中低音感染力更大,一聽唱高音反而不順耳=v=
    我是這樣想的~