81XEoWfi8RL-5.jpg        

いちばんいっぱい
歌:放課後ティータイム
作曲︰Tom-H@ck
作詞︰大森祥子 

おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感

こころ何センチ? (知りたいな) どんなカタチしてるの?? (○、×、□???)
わかんない でも“大好き”が触れる (あったかい場所) 場所 (正解!)

だから一番を探しに 出逢いに行こうよ (レッツゴー)
学校・音・歌・お茶・お菓子
百個目の一番も それは一番で
胸一杯 お腹一杯 (幸せ) 充たされて 一緒にね…にっこり

一番はひとつじゃない

おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケット
きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど

昨日のかさぶた (痛みごと) いつの間に消えたように (ちちんぷいぷい)
真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス(ドンと来いだもん) だもん (カモン!)

明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ (ギュッと)
人・犬・風・花・小径
千個目の一番も やっぱ一番で
胸満杯 夢に乾杯 (がんばろう) 追いかけて転んでも平気

(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)

最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるため
みんな生まれたね!? ハートを持って!!
為了要感受 製造 最好的「瞬間」「現在」
大家都因此而來到這世上吧!? 緊握你那內心!!

いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1 (ヤッホー)
楽しいに一所懸命だよ
百億個の一番 ぜんぶ宝物
出逢って 大好きになって (信じて) 抱きしめて 手放して
ああ (See you, Good-bye) また出逢って (Hello) 幸せってその繰り返し
何個目の一番も 代わりなんてなくて
胸一杯 お腹一杯 (ありがとう) 充たされて ずっとずっと…にっこり

無限大だよ一番のパワー
一番はひとつじゃない



リング:Unmei♪wa♪Endless♪ 歌詞―映画「けいおん!」テーマ曲
リング:Singing! 歌詞―映画「けいおん!」エンディング曲




いちばんいっぱい (全都是最好的)
歌:放課後ティータイム
作曲︰Tom-H@ck
作詞︰大森祥子 

おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感
早上好 閃閃太陽光 讓我全身閃耀金色舞台射燈
呼呼呼 我的內心 預感到這天有美好事情發生

こころ何センチ? (知りたいな) どんなカタチしてるの?? (○、×、□???)
わかんない でも“大好き”が触れる (あったかい場所) 場所 (正解!)
我的內心是多少吋? (很想知道哦) 是怎樣的形狀??(○、×、□???)
我不知道喔~ 不過 這是觸碰到「喜歡你」(溫暖的)地方 (正確!)

だから一番を探しに 出逢いに行こうよ (レッツゴー)
学校・音・歌・お茶・お菓子
百個目の一番も それは一番で
胸一杯 お腹一杯 (幸せ) 充たされて 一緒にね…にっこり
所以我們一起 去尋找最好的東西吧(Let's Go)
學校 音樂 歌曲 熱茶 小吃
就算有100個最好 那都是最好的
內心滿足 肚子也滿足 (幸福) 得到充實 一起來吧...呵呵

一番はひとつじゃない
最好 並不是只有一個哦

おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケット
きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど
向今天說晚安了 再見了 星空是蔚藍的毛毯
擁抱內心 在內心的深處微微泛紅 雖然有點苦澀

昨日のかさぶた (痛みごと) いつの間に消えたように (ちちんぷいぷい)
真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス(ドンと来いだもん) だもん (カモン!)
昨日的傷痂 (痛苦的事) 就像在不知不覺間消失 (呱啦大哭)
這個全新的開始 是不止息的 (呯的就來了) 喔 (Come on!)

明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ (ギュッと)
人・犬・風・花・小径
千個目の一番も やっぱ一番で
胸満杯 夢に乾杯 (がんばろう) 追いかけて転んでも平気
明天 我們也一起用盡全力 擁抱這個最好的 (緊緊的)
人 小狗 風 花 小路
就算有1000個最好 那始終是最好的
內心飽滿 向夢想乾杯 (加油喔) 拚命追趕就算跌倒也沒相幹

(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)

最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるため
みんな生まれたね!? ハートを持って!!
為了要感受 製造 最好的「瞬間」「現在」
大家都因此而來到這世上吧!? 緊握你那內心!!

いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1 (ヤッホー)
楽しいに一所懸命だよ
百億個の一番 ぜんぶ宝物
出逢って 大好きになって (信じて) 抱きしめて 手放して
ああ (See you, Good-bye) また出逢って (Hello) 幸せってその繰り返し
何個目の一番も 代わりなんてなくて
胸一杯 お腹一杯 (ありがとう) 充たされて ずっとずっと…にっこり
無論何時都是最好的 We are all No.1 (呀呼!)
為了尋找快樂 拚命去做
就算有百億個最好 那全都是寶物
大家認識 都喜歡 (信任) 擁抱 放開
啊啊 (See you, Good-bye) 然後再相見 (Hello) 所謂幸福就是這種循環
就算有幾多個最好 那都是不可取代的
內心滿足 肚子也滿足 (幸福) 得到充實 一直一直...開開心心

無限大だよ一番のパワー
一番はひとつじゃない
這最好的力量是無限大喔!
最好 並不只有一個喔!

 

延伸閱讀:其他K-ON!歌曲中文翻譯
延伸閱讀:Unmei♪wa♪Endless♪ 劇場版―映画「K-ON!」主題曲
延伸閱讀:Singing! 歌詞―劇場版「K-ON!」結尾曲

 

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 不登入的銀
  • 沙發我坐,lawton大聖誕快樂~
    說真的,如果不是這首歌我不會買op。
    各種美,天真,和音,旋律…
    在singing那也說過了.這次推出的歌令我感覺到是真的以放學後teatime的名義推出--之前的不是日笠就是愛生唱,但現在每一個人也幫手一起唱了…尤其是singing副歌,震撼到我了.

    唷西.坐等singing副歌翻譯~可以的話跪求platonic prison的翻譯呀[痛哭
  • 銀銀~聖誕快樂~!XD
    總覺我這首跟Singing的副歌在作曲都很有外國氣息啊~
    說音樂喜歡おはよう、またあした, 歌詞就這首~雖然也很喜歡第二節完之後的間奏!!
    細心再聽其他隊員的歌聲真的比以前多了~XD (好像是美菜子的聲音較響?!)


    其他..我再想辦法~有很多東西想做啊~XD

    lawton 於 2011/12/26 18:04 回覆

  • N
  • 電梯向下,到二樓~(歐)
    la大聖誕節快樂~
    這句真的是HTT阿!!!
    "學校 音樂 歌曲 熱茶 小吃"

    也恭喜K-ON
    亮眼的票房成績
    GOGO~10億關卡就在眼前!!!!!
  • Nさん聖誕快樂~~~!
    很贊同這句很HTT, 要說多一點的話這句很小唯XDD
    說起來HTT很多歌詞都是食物做題材..XD
    好像ご飯はおかず這金句過了很久仍然回味~ (下一次會不會是咖喱加汁...XD好像在哪兒聽過)

    K-ON POWER真的很厲害啊~
    不過我們只有乾急>W<

    lawton 於 2011/12/26 18:10 回覆

  • 樂
  • 一番はひとつじゃない
    這句感覺好像唯對4人說: 妳們4個我都這樣愛啊
    呵呵呵
  • 聖誕新年快樂~~^^
    大森老師常常套一句這樣的歌詞很窩心~XD
    我想功課跟考試是小唯唯一不喜歡的一番XDDD

    lawton 於 2011/12/26 18:17 回覆

  • music小嘎
  • 版大辛苦囉 這個地方真是個好去處...

    初來這個園地,便被這裡五花八門的資訊所深深吸引了
    在還沒看K-ON前小弟還是在大陸視頻轉悠 尋找新的歸屬的游子
    看了兩回的動畫便被穿插劇中的音樂所吸引
    然而由於日文不好,常常聽了好久還是不知所云
    謝謝版大細心營造
    讓我們可以有機會一窺動容歌曲背後 一樣熱血沸騰的歌詞

    看來小弟又多了一個可以長期關注 了解ACG訊息的天堂了
    YA 音樂萬歲
    (K-ON的歌總是這麼青春洋溢 讓人忍不住一聽再聽 太犯規了><)
    我想部分原因是陽子小姐的音質很好 甜而不膩
    不知道哪裡可以買到印畫的新專輯
    也好希望以後還有這樣的動畫可以看

    現在
    還是繼續聽歌 吃點心 無所事事吧 喔~~(高舉右手)XD
  • 小嘎你好啊~^^歡迎你到這裡~
    K-ON的音樂確實是非常動人呢, 雖然沒有特別的劇情故事,
    不過有個性的人物, 還有充滿熱情的歌曲, 單是看她們的日常生活已經很足夠,
    這是要看過才明白啊~XD
    其實這裡最初只是想翻譯一下K-ON的歌曲, 想不到之後對於其他動畫的好歌
    也翻譯了下來. 知道歌詞的意思真的很不同啊~
    希望沒有喜歡動畫歌曲的人可以愛上動畫歌, 喜歡動畫歌的人可以更愛動畫歌,
    這是小小的希望XD

    陽子跟愛生在K-ON真是很好的配搭,
    陽子唱一些很COOL的歌, 愛生就唱可愛的歌曲~
    這裡都有很多陽子粉絲啊!XD


    lawton 於 2011/12/29 13:24 回覆

  • Chi
  • 感覺op兩首比ed的感覺更像ED
  • yulu
  • 感謝翻譯
    有一天重複聽這首歌聽了好幾次
    聽著聽著就哭了
    全力感受這世界的美好,全力去感受這世界的快樂
    就算有不開心的事,會毫不猶豫地拋到腦後(這是我要學習的態度的
    每一次聽K-ON的歌
    都會有能夠遇到K-ON真的真的非常幸福www
    希望有一天能大聲的對他們說聲感謝(笑