[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知

61iR8M5yXKL._SS400_-5.jpg
  
アニメ「アイドルマスター」オープニング・テーマ
CHANGE!!!! (M@STER VERSION)

歌:765PRO ALLSTARS
作詞:yura
作曲:NBGI(内田拓也)
編曲:橋本由香利・NBGI(内田拓也)



CHANGIN' MY WORLD!!
変わる世界輝け
CHANGIN' MY WORLD!!
私の世界私のモノCHANGE!!


きらめくSTAGE
イベント・グラビア・CM
TVでSHOW TIME♪
始まり続くSTORY
何度NGでも
どんなライバルだって
負けないでTRY AGAIN
立ち上がるSTREET


ENCOREはないLIFE
一度のLIVE
進め!!どこまでも
SHOW MUST GO ON☆
3・2・1


CHANGIN' MY WORLD!!
変わらない夢描いて
CHANGIN' 今を!!
好きに自由に変えるREADY!!
CHANGIN' 前を!!
新しい未来追いかけながら
私らしい私でもっともっと
DREAM COMES TRUE


仕事終わり
ひとりで帰る途中
たったひとり溜息が零れた…
何かを変える時
何かを選んだ時
それは頑張る時
さあ笑ってごらん


私とゆうPRIDE
思いっきりFLIGHT
出来る!!いつまでも
SHOW ME HAPPY
1・2・3


CHANGE IN MY WORLD!!
止まらない愛探して
CHANGE IN今を!!
好きな自分に変えてLET'S
CHANGE IN真上を!!
新しい今日翔ばたきながら
思うままありのままずっとずっと
I LOVE ALL


世界は変わってく…
子供が大人になる様に
(EVERYBODY)
でも大丈夫
(EVERYTHING)
終わりじゃない
初めてになる始まり


3・2・1


CHANGIN' MY WORLD!!
変わる世界輝け
CHANGIN' MY WORLD!!
私の世界なんだから
CHANGIN' MY WORLD!!
変わらない夢描いて
CHANGIN' 今を!!
好きに自由に変えるREADY!!
CHANGIN' 前を!!
新しい未来追いかけながら
私らしい私でもっともっと
DREAM COMES TRUE
I LOVE ALL


ラララ…



リング:The world is all one !! - 歌詞 - アニメ「アイドルマスター」ED主題歌
リング:READY!! (M@STER VERSION) アニメ「アイドルマスター」OP主題歌




04change.jpg

 

動畫版「偶像大師」OP主題曲 歌詞 中文翻譯

CHANGE!!!! (M@STER VERSION)
歌:765PRO ALLSTARS
作詞:yura
作曲:NBGI(内田拓也)
編曲:橋本由香利・NBGI(内田拓也)


CHANGIN' MY WORLD!!
変わる世界輝け
CHANGIN' MY WORLD!!
私の世界私のモノCHANGE!!

CHANGIN' MY WORLD!!
不斷改變的世界 閃出光芒吧
CHANGIN' MY WORLD!!
把我的世界 我的所有也一起改變!!



きらめくSTAGE
イベント・グラビア・CM
TVでSHOW TIME♪
始まり続くSTORY
何度NGでも
どんなライバルだって
負けないでTRY AGAIN
立ち上がるSTREET

閃爍燦爛的舞台
宣傳活動, 拍寫真, 拍廣告
還有上電視SHOW TIME♪
不斷始動的故事
縱使吃無數次NG
遇上怎樣的競爭對手
也不要輕易認輸TRY AGAIN
振作起來吧


ENCOREはないLIFE
一度のLIVE
進め!!どこまでも
SHOW MUST GO ON☆
3・2・1

人生沒有安哥
一生只有一次的現場體驗
去吧!! 無論要到哪裡
SHOW MUST GO ON☆
3・2・1



CHANGIN' MY WORLD!!
変わらない夢描いて
CHANGIN' 今を!!
好きに自由に変えるREADY!!
CHANGIN' 前を!!
新しい未来追いかけながら
私らしい私でもっともっと
DREAM COMES TRUE

CHANGIN' MY WORLD!!
描繪著未曾改變過的夢想
CHANGIN' 把此刻改變!!
自由變成自己喜歡的 READY!!
CHANGIN' 把未來改變!!
在追趕著革新未來的同時
要貫徹自我 讓更多更多的
夢想變成真



仕事終わり
ひとりで帰る途中
たったひとり溜息が零れた…
何かを変える時
何かを選んだ時
それは頑張る時
さあ笑ってごらん

工作完畢
獨自回家的途中
一個人唉聲嘆氣...
有甚麼需要改變的時候
需要作出選擇的時候
那就是我們需要加油努力的時候
來吧 來笑笑看



私とゆうPRIDE
思いっきりFLIGHT
出来る!!いつまでも
SHOW ME HAPPY
1・2・3

值得驕傲的我
盡心盡力往天飛翔
無論甚麼事 都能做到!!
SHOW ME HAPPY
1・2・3



CHANGE IN MY WORLD!!
止まらない愛探して
CHANGE IN今を!!
好きな自分に変えてLET'S
CHANGE IN真上を!!
新しい今日翔ばたきながら
思うままありのままずっとずっと
I LOVE ALL

CHANGE IN MY WORLD!!
去尋找那不會停止的愛
CHANGE IN把現在改變!!
變成一個值得喜歡的自己 
LET'S CHANGE IN推向頂峰!!
在革新的日子裡展翅遨翔
隨心所想 如實地 一直一直
I LOVE ALL



世界は変わってく…
子供が大人になる様に
(EVERYBODY)
でも大丈夫
(EVERYTHING)
終わりじゃない
初めてになる始まり

世界一直在改變...
好像小孩要變成大人一樣
(EVERYBODY)
不過 沒問題的
(EVERYTHING)
這不是所有東西的終結
是每個人始動的開端


3・2・1


CHANGIN' MY WORLD!!
変わる世界輝け
CHANGIN' MY WORLD!!
私の世界なんだから
CHANGIN' MY WORLD!!
変わらない夢描いて
CHANGIN' 今を!!
好きに自由に変えるREADY!!
CHANGIN' 前を!!
新しい未来追いかけながら
私らしい私でもっともっと
DREAM COMES TRUE
I LOVE ALL

CHANGIN' MY WORLD!!
不斷改變的世界 閃出光芒吧
CHANGIN' MY WORLD!!
因為這是屬於我的世界
CHANGIN' MY WORLD!!
描繪著未曾改變過的夢想
CHANGIN' 把此刻改變!!
自由變成自己喜歡的 READY!!
CHANGIN' 把未來改變!!
在追趕著革新未來的同時
要貫徹自我 讓更多更多的
夢想變成真
I LOVE ALL



ラララ…
啦啦啦...



延伸閱讀:The world is all one !! - 歌詞 - 2011年7月新番動畫「偶像大師」ED主題歌, XBOX360版遊戲「偶像大師2」主題歌
延伸閱讀:READY!! (M@STER VERSION) 2011年7月新番動畫「偶像大師」OP主題歌

Posted by lawton at 痞客邦 PIXNET 留言(5) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (5)

Post Comment
  • 好像名字
  • 偶像大師這次的每首歌都好好聽呀(無論是新曲或舊的)~~
    老實說一開始聽到CHANGE!!!!的時候覺得好像沒有READY!!好聽
    不過越聽越覺得好聽~~
    完完全全再次喜歡上 偶像大師 啦!!!
  • 同意, 我對於這首CHANGE!!!的心路歷程跟你一樣XDDD
    最初總是覺得READY!!更有活力, 慢慢感受這首歌的歌詞之後觀感也不一樣~
    變得想買偶像大師PS3遊戲..不過沒有時間玩, 讓我一直躊躇>.<

    lawton replied in 2011/11/07 14:18

  • 悠閒魚兒
  • 真的是一首很有活力的歌!!!
    最近每天都被PS3偶像大師抓住~真的很好玩!
    看得懂日文的大大們應該更能體會當中的樂趣吧!
    L大~快去買吧!XDDDDD
  • 是嗎XDD
    如果我玩偶像大師PS3的話會選小響(以前XBOX年代喜歡千早~),
    用あやちエンジェルズ(彩奈天使)做團隊名稱wwww

    lawton replied in 2011/11/09 13:26

  • 訪客
  • 恩....剛開始聽的時候
    第一句「CHANGIN' MY WORLD!!」
    我一直以為是「CHANGE 今は」
    連不少字幕組都是這樣翻XD
  • IMAS近來的歌曲好像I“M LADY這些,在收聽的時候很難想像到是這樣的歌詞呢(笑)
    IMAS的動畫好像還會倣下去,是橫跨兩季嗎~ 要收集這動畫的日本粉絲們辛苦了XD
    這次動畫的周邊產品好像很多~~
    不像我們可以在網上不同地方收到XD

    lawton replied in 2011/12/06 15:07

  • 歌詞間違い
  • 2番の ひとり じゃなくて ひとつ

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options