51PMvKqCgiL._SS500_-3.jpg   
アニメ「C3-シーキューブ」前期ED主題歌 歌詞フル
雪華
歌:喜多村英梨
作詞:山崎寛子
作曲:市川 淳
編曲:中西亮輔


やわらかな月明かりが照らす
泡沫(ウタカタ)の雪影
悴(カジカ)んだ小さな手を合わせ
透き通る街に微笑む


さやぐ時代(トキ)を全て包み込んで
唯(タダ) 染まる夜に 解き放て


降り注ぐ白い花びら
心をそっと解(ホド)いてく
手のひらで溶けて刹那を魅せる
仰ぐ藍空の彼方に
行く先の輝(ヒカリ)映して
惑いも灯せば良い
結んだ雪華(ハナ)よ
いまに届けと


彷徨える想いは千切れ雲
引き寄せる星影
曇る息吹きかけて温む
この手奏(カナ)づ 祈りの詩


さやぐ鼓動 包み抱きしめたら
ほら 染める夜が 迎えるの


舞い落ちる白の花びら
心をそっと和らげる
溶けては生まれて命を魅せる
望む藍空の彼方に
映した輝(ヒカリ)を並べて
憂いを拭えば良い
現(ウツツ)の先に
届くようにと


白い花びらがひらひら
心にそっと降り積もる
穏やかな想いを束ねるように
揺れる藍空の彼方に
映した輝(ヒカリ)を信じて
儚さを越えてゆけ
灯した雪華(ハナ)よ
永遠(トワ)に届けと


リング:Endless Story C3-シーキューブOPテーマ
リング:紋 (喜多村英梨) 「C3-シーキューブ」後期OP主題歌 歌詞フル





歌曲試聽:

2011年秋番 C3魔幻三次方前期ED主題曲 中文翻譯
雪華 (雪之花)
歌:喜多村英梨
作詞:山崎寛子
作曲:市川 淳
編曲:中西亮輔


やわらかな月明かりが照らす
泡沫(ウタカタ)の雪影
悴(カジカ)んだ小さな手を合わせ
透き通る街に微笑む
映照著柔和月色的
是如泡沫般的雪影
合上那憔悴的小手掌
面向清亮通透的小鎮微笑



さやぐ時代(トキ)を全て包み込んで
唯(タダ) 染まる夜に 解き放て
把這個不穩的時代 全部包容下來
在這深色的夜空 靜靜地綻放



降り注ぐ白い花びら
心をそっと解(ホド)いてく
手のひらで溶けて刹那を魅せる
仰ぐ藍空の彼方に
行く先の輝(ヒカリ)映して
惑いも灯せば良い
結んだ雪華(ハナ)よ
いまに届けと
傾注而下的漫天雪花
稍稍地打開心扉
溶解於掌心 閃魅刹那瞬間
抬頭仰望 在藍天的另一方
映照出引領未來的光芒
為內心困惑 點亮了光明
結在一起的雪之花喲
惟願你能送到此刻



彷徨える想いは千切れ雲
引き寄せる星影
曇る息吹きかけて温む
この手奏(カナ)づ 祈りの詩
迷失方向的思念 是千切片雲
靠近到身邊的星光
吹出模糊的氣息取得溫暖
用這雙手演奏出 祈望的詩



さやぐ鼓動 包み抱きしめたら
ほら 染める夜が 迎えるの
不穩的內心鼓動 只要將它緊緊擁抱
看吧 便能迎來 染上白色的夜晚



舞い落ちる白の花びら
心をそっと和らげる
溶けては生まれて命を魅せる
望む藍空の彼方に
映した輝(ヒカリ)を並べて
憂いを拭えば良い
現(ウツツ)の先に
届くようにと
飄舞散落的純白雪花
靜靜地讓心境平和
就算溶解 也要讓生命散發魅力
充滿盼望 在藍天的另一方
映照著的光芒放在這裡
把內心的憂慮抹乾
惟願這雪之花 
能送到現世的未來



白い花びらがひらひら
心にそっと降り積もる
穏やかな想いを束ねるように
揺れる藍空の彼方に
映した輝(ヒカリ)を信じて
儚さを越えてゆけ
灯した雪華(ハナ)よ
永遠(トワ)に届けと
白色的雪花 飄零而降
靜靜地累積在心中
就如安穩的思念凝聚一起
在動搖的 藍天的另一方
相信那裡映照著的光芒
跨過那虛浮的夢境吧
點起光芒的雪之花喲
惟願你能流傳永遠




延伸閱讀:Endless Story C3魔幻三次方OP主題曲 中文翻譯
延伸閱讀:紋 (喜多村英梨) 「C3-魔幻三次方」後期OP主題曲



創作者介紹

AnimeSong.hk アニソング歌詞HK

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • lawton
  • 哇~~(大叫)
    キタエリ這麼快便推出個人第二張個人單曲!
    這次是C3的後期ED, 前期OP歌曲. 最特別的是主打歌都是用キタエリ
    沈實的地聲來唱, 而不是腹黑妹的小雞聲線(笑)
    不過這回發覺自己連英梨的地聲也愛上了...XDDD
    很幽美的曲調, 歌詞, 聽著歌欣賞歌詞, 心底涼快了一陣子XD

    如果你購買原版唱片,在DVD,歌詞卡更加會看到
    キタエリ日式古裝的扮相~ (那首PV在日本古裝街拍攝,真的很有風味,改天介紹XD)

    同一張唱片同時間收錄英梨的小雞聲與地聲, 相信是以後的方向吧!
    這張唱片的coupling曲正是小雞聲線的Be A Diamond.
    不過一向是アニメ聲派的我, 這回也推"雪華"這首(笑)
  • 聽畢這首雪華, 再聽英梨的Taste of Paradise, 真的像洗三溫暖之後泡冰水~ XDDD

    lawton 於 2011/11/06 15:24 回覆

  • Eason Ong
  • 大大好快哟 =w=
    紋(OP2) 也会弄吧?期待咯~

    只能说呀 XD 喜多村姐姐这次的专辑都很好听~
    继BeStarters! 后,必收这张呀 XD
    第三首be a dianmond 她自己作词的,也很不错下!
  • 呼呼~(謎笑)紋那一首都超好聽啊~這張3首歌都很好聽
    聽過2首地聲的歌曲之後再聽be a diamond治癒一下XD
    這天不停loop英梨的歌~
    紋稍後會翻譯,放心!
    (倒是唱片封套的PS太強, 其實英梨還很年輕的說XD)

    lawton 於 2011/11/06 18:50 回覆

  • Eason Ong
  • Oh yea ^^ 紋 的歌词好难啊(对我目前等级来说。。。)
    XD 期待~
    不懂lawton 大大有没有听 英梨姐的 Give Me everything~(迷茫管家 角色曲)
    如果没有,介绍给你哦 XD 很赞~~
    最近我也loop英梨的歌,还有一次竟然梦到 英梨姐 =.=!!
  • 在跟字典格鬥了不知多少回之後終於翻好了(真的辛苦了XD)
    啊~你說的角色歌曲沒有聽過~ 就此收下了感謝XD

    lawton 於 2011/11/08 16:39 回覆

  • N
  • 我也喜歡"雪華"的旋律
    其次是"紋"

    如果你購買原版唱片,在DVD,歌詞卡更加會看到
    キタエリ日式古裝的扮相~ (那首PV在日本古裝街拍攝,真的很有風味,改天介紹XD)

    ↑這段話是要推我入坑嗎?(大笑)
    存錢了~存錢了~
  • 來了來了~ (由於近來沒有CD推出,眼睛耳朵四處旅行~所以放下了一點時間...XD)
    我是聽了這首歌,才看CCUBE的ED, 很幽美的歌詞,
    總是給人幻想起歌詞中的意境, 一分半的ED就好像洗滌了心靈一樣
    近來很喜歡在地鐵(捷運~)睡覺時聽這首...XD
    (是啊..夜晚總是很晚才睡, 有時候上班乘車總是睡覺ZZZ)

    看到了這篇留言, 記起了早前想放雪華的MV影片上來, 後來忘了XDDD
    還是那一句, 英梨的花妝可以少一些粉...XD

    lawton 於 2011/12/06 13:37 回覆

找更多相關文章與討論