34730_3-2.jpg  

RO-KYU-BU! Character Songs 03 永塚紗季

Can(カン)ペキしなきゃ!

歌:永塚紗季(日笠陽子)

作詞:くまのきよみ

作曲:YORI

編曲:草野よしひろ

 

おっけい!見ててあげるから

情熱MAX燃やしなさい

ダメなとこも 良いところも

もっと ぜんぶ ずっと 引き受けちゃえ

トモダチ!

 

計画的確 デキパキって企画

いっしょに叶えたい

平成沈着×冷静適当 さあっ!

 

【完璧】しなきゃ

【完成】しなきゃ

絶対的なルール

サボっちゃダメよ 宿題は見せません

【参戦】しなさい

【賛成】しなさい

合法的なクール

わかってるわ「お家に帰る。それまでが部活(アフタースクール)」

 

おっけい!君が望むなら

門限OVER付き合うよ

成功でも 失敗でも

ちゃんと きゅんと ぐっと 頑張る人

ダイスキ!!

 

性格究極 まとまんない魅力

ときどき喧嘩しな

空想天外×友情夢中 もうっ!

 

【成長】したいっ

【表彰】したいっ

練習次第ゴール

チームワークは 勝手にやってくる

【先制】したいっ

【先生】おねがい

健康的なファウル

質問です「バナナはおやつに含まれてますか?」

 

Canペキしなきゃ!

Canセイしなきゃ!

絶対的ルール

サボっちゃダメよ 宿題は見せません

【参戦】しなさい

【賛成】しなさい

合法的なクール

眼鏡(フレーム)の向こう側 マークするスマイル

 

【完ぺき】しなきゃ!

【完せい】しなきゃ!

積極的がルール

質問です「恋ってバスケに含まれてますか?」

 


 

リング:ロウきゅーぶ!ED曲 Party Love~おっきくなりたい~
リング:ロウきゅーぶ!OP曲 SHOOT!

 

 

Ro-Kyu-Bu!_01_023.jpg

 

Ro-Kyu-Bu!_03_040.jpg  

 

 

 

↓Can(カン)ペキしなきゃ! 長一點的試聽版本(原版為3分45秒)密碼在側邊欄

↓SHOOT! -NO.6 MIX- 長一點的試聽版本(原版為5分01秒)密碼在側邊欄

完整版請等待唱片推出!請支持正版音樂。


RO-KYU-BU! Character Songs 03 永塚紗季

Can(カン)ペキしなきゃ! (必定要追求完美!)

歌:永塚紗季(日笠陽子)

作詞:くまのきよみ

作曲:YORI

編曲:草野よしひろ

 

おっけい!見ててあげるから

情熱MAX燃やしなさい

ダメなとこも 良いところも

もっと ぜんぶ ずっと 引き受けちゃえ

トモダチ!

OK!我就在這裡看守著你

請把你的熱情燃點到最高點

別人不行的地方 別人好的地方

更多更多 全部的 一直都要 完全接受啊

好朋友!

 

計画的確 デキパキって企画

いっしょに叶えたい

平成沈着×冷静適当 さあっ!

準確地計劃 爽快利落的籌劃

很想與你一起實現這夢想

平靜沈著 X 冷靜恰當 來吧!

 

【完璧】しなきゃ

【完成】しなきゃ

絶対的なルール

サボっちゃダメよ 宿題は見せません

務必追求完美

務必完成目標

規則要絕對奉行

不可呆著偷懶哦 功課我不會給你抄寫

【参戦】しなさい

【賛成】しなさい

合法的なクール

わかってるわ「お家に帰る。それまでが部活(アフタースクール)」

請你來參戰

請你說贊成

合情的展現瀟灑

就准許你吧「放學必定回家。但在此之前是課餘活動時間」

 

おっけい!君が望むなら

門限OVER付き合うよ

成功でも 失敗でも

ちゃんと きゅんと ぐっと 頑張る人

ダイスキ!!

OK!只要是你想的話

過了要回家的時間也陪伴你

無論是成功 或者失敗

只要認真 用心 拼盡全力 努力不懈的人

我最喜歡!!

 

性格究極 まとまんない魅力

ときどき喧嘩しな

空想天外×友情夢中 もうっ!

擁有終極的性格 不能數算的魅力

有時候大家要喧鬧一場

幻想天開 X 著迷友情 真氣人!

 

【成長】したいっ

【表彰】したいっ

練習次第ゴール

チームワークは 勝手にやってくる

很想成長

很想給你表彰

只要強加練習便到終點

合作精神 自然會隨手拈來

【先制】したいっ

【先生】おねがい

健康的なファウル

質問です「バナナはおやつに含まれてますか?」

很想先取得分

老師就請求你

在保健上犯規

問問你「香蕉是包含在零食之內嗎?」

 

Canペキしなきゃ!

Canセイしなきゃ!

絶対的ルール

サボっちゃダメよ 宿題は見せません

務必追求完美!

務必完成目標!

規則要絕對奉行

不可呆著偷懶哦 功課我不會給你抄寫

【参戦】しなさい

【賛成】しなさい

合法的なクール

眼鏡(フレーム)の向こう側 マークするスマイル

請你來參戰

請你說贊成

合情地展現瀟灑

在眼鏡框對面的 是我要緊貼追趕的笑容

 

【完ぺき】しなきゃ!

【完せい】しなきゃ!

積極的がルール

質問です「恋ってバスケに含まれてますか?」

務必追求完美!

務必完成目標!

積極進取是我的規則

問問你「在籃球裡包含了戀愛嗎?」



延伸閱讀:ロウきゅーぶ!蘿球部!ED曲 Party Love~おっきくなりたい~
延伸閱讀:ロウきゅーぶ!蘿球部!
OP曲 SHOOT!

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • lawton
  • 萌~~~~~~XD
    要是說這套蘿球部!對我的吸引力,就是眾聲優們飾演小學生那種跟平時
    大不同的聲線。這兩首歌同樣是一魚兩吃,角色歌曲是劇中聲線,
    SHOOT!就用日笠陽子原來的聲線。
    不過SHOOT!中間的對白部分用角色聲線配音的,很萌~XDDD
    因為陽子本身的聲線已經很高音,我覺得所有角色之中
    小學生聲線聽下去最自然的就是陽子~

    歌曲方面這首算是電波曲嗎?歌詞很多是發音先決的XD
    也是說歌詞內容有點亂來。
    翻譯後為了保持中文語句通順,添加了一點助語詞,補上連接詞,
    加入一點延伸意思等等。

    不知道為何,想起日笠陽子配音這套動畫時的樣子便很想笑XD
  • 說到為何沒有Character Song 02, 這張唱片的歌詞苦尋不獲>.<
    如有提供的朋友請留言告知~ 感謝!!

    lawton 於 2011/09/04 19:42 回覆

  • 不登入的小銀
  • 信和已經有賣了嗎?!
    你的消息真是神速…快得嚇人…
    手機無力…但可以看翻譯已經很滿足…
    再一次感謝大大的神速+神譯…還有自己搶沙發是不道德的行為QAQ
  • 其實大家可參考日本的發行日期~(上Amazon可看到)
    絕大部分都是每星期三
    這個星期三4天前的星期六下午便可在某地方看到…
    不過大家小小聲地跟好朋友分享就好了,畢竟不希望鬧大這事情XD

    還有沙發…XDDDDD這個我可留意不到,下次就留給大家搶好了www

    lawton 於 2011/09/06 04:31 回覆

  • 小銀月xdd
  • 剛回來看到智花那邊的回覆...
    Nani??????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!怎麼可能??????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    正式發售明明是7/9阿QAQ
    我後悔了阿明明剛剛想出信和結果為了溫習沒出..((明明溫習重要點阿喂((不對陽子最重要!!QAQ
    可惜明天放學要去學結他/w\...星期二放學撲去信和!!!!QAQ
    陽子QAQ等我阿阿阿阿阿阿阿阿阿QAQ
  • 參考二樓(笑)
    學結他呢~ 很令人嚮往啊XD
    對於女生來說,懂結他的男生好像會加分似的
    假設我是女生(笑),可能也會覺得懂結他的男生很帥吧…
    我以往的小女生,也飛到了懂結他的男生去…嗚嗚嗚 (超謎發言wwwww)
    加油~~!

    lawton 於 2011/09/06 04:35 回覆

  • 小銀月xdd
  • 補充已轉.((別一連搶3層樓阿喂
  • 小銀月xdd
  • 噗.隔了一晚還是小生來.((別連搶4樓阿喂
    不行.這點不說不行.
    話說小生今天挨了整天上課放學了衝去信和衝去這碟面前是發現---
    小生還差10元...你妹的x00完耶???!!!!那麼貴不要去搶阿QAQ
    找遍全身還欠6元.結論:
    因為小生吃了個18元的午餐所以小生不夠錢買陽子的碟,超無mood地走出信和.
    再結果就是小生我要明天上課等下課下課等放學的再跑去信和...
    唉...真的哭鳥..
  • 辛苦了…!我還在學生的時候也嘗試過這種滋味XDDD
    只好埋恐日元太高吧…近來好像又加價了,一般單曲又漲了HK$10,
    這張原價1500日元的單曲也賣到$200…
    正版支持者愈來愈辛苦了,不過加油啊!
    小心身體健康就好了XDDD午餐不吃不可啊~

    lawton 於 2011/09/06 04:29 回覆

  • Eason Ong
  • 我又来支持了 =w= 话说大大您总是那么快拿到碟了 QAQ
    =w= 我觉得最特别是 角色曲 声优们就用角色声线
    SHOOT! 就用原声 来唱...2首不一样的满足听众 @_@

    PS:日向的角色曲有得试听了 QAQ 无限 にゃん~ 啊!
    http://www.youtube.com/watch?v=6xSD1dGUF4Q
  • 日向的角色歌曲很想聽啊~XD
    小唯上一次跟相近年齡的石原夏織共同推出的第一張唱片錯過了~ 這次很想支持一下
    (現在細看Amazon她跟石原夏織在9月24日推出附DVD的ALBUM…我當作看不到吧…沒錢啊XDDD)

    這次角色碟我想製作單位刻意把兩種聲音放到同一張唱片~XD不過我想小唯的兩種聲音分別不大XDDD

    lawton 於 2011/09/07 00:21 回覆

  • 小銀月xdd
  • 今天夠錢了...但是...
    沒....貨......
    ((死.....
    真的超黑...老天不讓我買呢.不買了.((泣
  • 正確來說,明天(現在)才是真正發售日,還沒到發售日便完賣嗎@@
    還記得當天看到好像入貨數量有4張,想不到這麼快便…(@@
    你可以問問他們會不會再入貨啊~ 近來很多很早便賣清的唱片都會在一星期左右之後補貨
    如果再看到香菜的角色碟再入貨的話我也想買…當時我也是錯過了~

    lawton 於 2011/09/07 00:10 回覆

  • 桃桃彩菜
  • 這麼快便有翻譯了,,真是辛苦了~~
    陽子的翻譯出現了啦~~
    陽子唱歌真的是百聽不厭呀~~~
  • 習慣了陽子小澪的唱腔, 所以這次的單曲感覺很新鮮~
    對於我來說SHOOT!的RAP真的大笑了XDDD

    lawton 於 2011/09/12 23:36 回覆

  • 桃桃彩菜
  • 話說這個星期的蘿球部有砂糖呀~~(興奮~~)
    又再燃起我的陽砂(?)魂了~~~
    真想去配音現場看呀~~~
  • 恩.
  • 請問 能不能把所有蘿球部的第3首歌曲翻譯呢?

    就是不算唱歌 像在說話的

    拜託啊!!!
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消