df666583.jpg

Party Love~おっきくなりたい~

歌:RO-KYU-BU! 

作詞・作曲:桃井はるこ 

編曲:渡辺剛

 

♪ぱりら ぱりら ぱりら(ふーふー)

♪ぱりら ぱりら ぱりら(ふーふー)

はやくおっきくなりたいな(なー!)

 

ぱらっ、ぱらっ

 

ちっちゃいならば、ちっちゃいなりの

よさがあるって言うけれど……

そんなの嘘! 気休めでしょ?

はやくおっきくなりたい!

 

牛乳飲んで、豆乳飲んで、あそこのエビがEんだって!

AAA(トリプルエー)…… 格付けなんていらない!

おっきくなりたい!

 

ドリブル ジグザグ ディフェンス

オフェンス(んー!)…シュートがしたい

はやくほめられたいの あなたに

 

『みてて、みてて、キメちゃうゾ!』

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

大人になるときはいつも

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

だけど絶対耐えてみせる!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!(ぱりら・ぱりら)

 

押してもだめで 引いてもだめで

幼いからと云うけれど そんなのイヤ! 後づけでしょ

はやくおっきくなりたい!

 

お風呂の中で、マッサージして

セルフのケアじゃ無理だって

勇気だして…だけどやっぱりモジモジ!

おっきくなりたい!

 

リバーン リバーン ワンツー ステップ(んー!)

フェイクはしない 1 on 1(ワンオンワン)の勝負よ

あなたと…

 

『それではみなさん、ご一緒に!』

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

背伸びをしたら届く距離よ…!

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

そうよ絶対勝ってみせる!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!

 

♪ぱりら ぱりら ぱりら……

 

ジャンプして! ジャンプして!

もっと、もっと、もっと…

大人になるときはいつも

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

背伸びをしたら届く距離よ…!

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

そうよ絶対勝ってみせる!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!(ぱりら・ぱりら)

 

ぱらっ、ぱらっ

 

ぱらっ、ぱらっ、ぱらっ、ぱらっ 

 


リング:SHOOT! 歌詞フル「ロウきゅーぶ!」オープニングテーマ


2011年7月新番「蘿球部!」ED主題曲

Party Love~おっきくなりたい~ (Party Love〜很想快高長大〜)

歌:RO-KYU-BU! 

作詞・作曲:桃井はるこ 

編曲:渡辺剛

 

♪ぱりら ぱりら ぱりら(ふーふー)

♪ぱりら ぱりら ぱりら(ふーふー)

はやくおっきくなりたいな(なー!)

叭呢嗱 叭呢嗱 叭呢嗱 (呼-呼-)

叭呢嗱 叭呢嗱 叭呢嗱 (呼-呼-)

很想快點長高啊!(啊-!)

 

ぱらっ、ぱらっ

叭嗱、 叭嗱

 

ちっちゃいならば、ちっちゃいなりの

よさがあるって言うけれど……

そんなの嘘! 気休めでしょ?

はやくおっきくなりたい!

長的個子小嗎 有人說個子小

也有它的好處 雖然是這麼說…

那是騙人的吧!只是安慰的說話

很想快點長高啊!

 

牛乳飲んで、豆乳飲んで、あそこのエビがEんだって!

AAA(トリプルエー)…… 格付けなんていらない!

おっきくなりたい!

喝牛奶 也喝豆奶 那邊的小蝦也好像很好啊!

我不要AAA(三A)…這樣的評級

很想長大啊!

 

ドリブル ジグザグ ディフェンス

オフェンス(んー!)…シュートがしたい

はやくほめられたいの あなたに

盤球 Z走步 防守

進攻(!)…剩下來 很想投籃啊

很想快點能夠被你稱讚

 

『みてて、みてて、キメちゃうゾ!』

『看看吧,看看吧,我要射籃了!』

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

大人になるときはいつも

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

だけど絶対耐えてみせる!

跳起來!(呼-呼-) 跳起來!(呼-呼-)

再跳 再跳 再跳 (呼-呼-呼-呼-)

成為大人就一直可以這樣跳

成長中!(呼-呼-) 有成長痛!(呼-呼-)

讓內心難過的痛楚…(呼-呼-呼-呼)

不過我一定會忍耐著給你看!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!(ぱりら・ぱりら)

搖晃身體 用力跳 左右擺動 向著終點進發

啊~! 很想長高啊~!(叭呢嗱)

 

押してもだめで 引いてもだめで

幼いからと云うけれど そんなのイヤ! 後づけでしょ

はやくおっきくなりたい!

盡力強攻失敗了 過份退守也失敗

是因為我們還小?我討厭那樣!那是後來加上去的原因吧

很想快點長高啊!

 

お風呂の中で、マッサージして

セルフのケアじゃ無理だって

勇気だして…だけどやっぱりモジモジ!

おっきくなりたい!

洗澡的時候 按摩一下

自己調理就不行嗎

很想拿出勇氣…不過總是忸忸怩怩!

很想長大啊!

 

リバーン リバーン ワンツー ステップ(んー!)

フェイクはしない 1 on 1(ワンオンワン)の勝負よ

あなたと…

搶籃板 搶籃板 交叉走位 跳步(嗯-!)

我不會做假動作 這是與你… 一對一的勝負

 

『それではみなさん、ご一緒に!』

『大家,一起來!』

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

背伸びをしたら届く距離よ…!

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

そうよ絶対勝ってみせる!

跳起來!(呼-呼-) 跳起來!(呼-呼-)

再跳 再跳 再跳 (呼-呼-呼-呼-)

這是只要再伸長腰板 便能到達的距離喔!

成長中!(呼-呼-) 有成長痛!(呼-呼-)

讓內心難過的痛楚…(呼-呼-呼-呼)

不錯!我一定取得勝利給你看!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!

搖晃身體 用力跳 左右擺動 向著終點進發

啊~! 很想長高啊~!(叭呢嗱)

 

♪ぱりら ぱりら ぱりら……

叭呢嗱 叭呢嗱 叭呢嗱……

 

ジャンプして! ジャンプして!

もっと、もっと、もっと…

大人になるときはいつも

跳起來!(呼-呼-) 跳起來!(呼-呼-)

再跳 再跳 再跳 (呼-呼-呼-呼-)

成為大人就一直可以這樣跳

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

背伸びをしたら届く距離よ…!

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

そうよ絶対勝ってみせる!

跳起來!(呼-呼-) 跳起來!(呼-呼-)

再跳 再跳 再跳 (呼-呼-呼-呼-)

這是只要再伸長腰板 便能到達的距離喔!

成長中!(呼-呼-) 成長痛!(呼-呼-)

讓內心難過的痛楚…(呼-呼-呼-呼)

不錯!我一定取得勝利給你看!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!(ぱりら・ぱりら)

搖晃身體 用力跳 左右擺動 向著終點進發

啊~! 很想長高啊~!(叭呢嗱)

 

ぱらっ、ぱらっ

叭嗱 叭嗱 

 

ぱらっ、ぱらっ、ぱらっ、ぱらっ

叭嗱 叭嗱 叭嗱 叭嗱

 


~名詞小解說~

成長痛:成長期的小孩子,在膝部,足蓋,足甲上發生痛楚的病症


延伸閱讀:蘿球部!OP主題曲「SHOOT!」中文翻譯

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • lawton
  • 跟超酷的OP有很大的分別,這是把蘿莉的一面盡情發揮的ED曲(笑)
    個子小小的蘿球部諸位,在長高之前請先放下那些色色的想法好嗎XDDD
    不是色氣就能決定一切,努力不懈的話別人同樣看到妳們的辛勞。
    說起這首歌總是在腦內不斷轉的就是ぱりら ぱりら ぱりら~~~
    在Nico有人將這句電波歌詞不斷重覆…可惜不是第一段,否則更加電波XD
    想挑戰一下自己電波塔的接收能力可以去看看XDDDDD

    http://www.nicovideo.jp/watch/sm15349566
  • 幻想包子
  • 不錯啊!蘿球社奏智花的腳色歌也出來了!!
    大大們開工吧!!我動態歌詞也要花點時間來做!!
  • 果然來了!! 這次偷跑很快, 分享的人是香菜粉絲嗎XD
    問題是, 我找不到歌詞 囧

    lawton 於 2011/08/29 12:36 回覆

  • 幻想包子
  • 網路找得到載點....
    只能耐心地等歌詞了吧!!
  • 聽過香菜這張角色唱片後很心動想買! 特別是SHOOT的獨唱版很萌~XD
    怎麼辦~9月還要買俺妹新CD跟美菜子新SINGLE啊~~

    lawton 於 2011/08/29 15:11 回覆

  • 幻想包子
  • 到時荷包肯定大量失血...
    我經濟不夠!只能從網路找~不然有錢的話一定買來收藏!!
  • 我找到歌詞了~XD細看之下原來香菜這張CD在上一個禮拜已經推出了
    不過還是很想買, 起碼香菜這張或者是日笠陽子的角色唱片其中一張吧(煩惱中)
    很期待~

    lawton 於 2011/08/29 17:29 回覆

  • 小銀月xdd
  • 叭呢嗱....雖然小生我知道日文是這樣讀但我笑鳥.是想說partylove對吧((汗
    繼shoot之後再把ED曲的這首翻譯,多謝款待m(_ _)m
    p.s.看來小生我浮了上來潛不下去呢(汗
    p.s.中的p.s.等智花等的角色歌翻譯wwwww
  • 那應該是PARTYLOVE吧www
    不過要維持那種電波感也是很重要, 特別想突出小兒發音的偏差, 所以在翻譯的時候也直接用叭呢嗱~
    這股電波在每次聽畢後也很難消去, 腦子裡不斷呼~呼~XDD
    誰人弄一個叭呢嗱呼呼~不斷重覆幾分鐘的電波動畫來就好XD
    PS在水面的日子不就是很好嗎(謎)

    lawton 於 2011/08/29 21:46 回覆

  • 幻想包子
  • 呵呵~我倒是比較期待日向的角色歌~>///<
  • 期待~~~~~
    對我來說這次每人的角色專輯的SHOOT!個人獨唱版很吸引XD

    lawton 於 2011/09/02 13:28 回覆

  • 桃桃彩菜
  • 這首歌超High的~~她們唱ジャンプして!我也會跟著跳,,也跟著ふーふー了
    每次聽到這首歌便會幻想到演唱會的情況了...
    一大群人跟著跳和ふーふー~~(笑)
    lawton大知道RO-KU-BU有專輯和演唱會的事嗎??
    我知道這消息的時候是我拿到"SHOOT!"的當天
    當時我呆住了...明明才剛出第一張單曲,,就要出專輯!!(驚)
    "公司想她們幹嗎呀??"的心情便飛了出來了...
    真的不太明白...

    在官網聽真帆的角色歌...
    "ミライ☆シュート"---這是真帆沒錯
    "SHOOT!-No.5 MIX-"----(驚)這是管家上身嗎...(大誤)
    井口裕香你幹嗎用真聲唱...(跪下)
    雖然不討厭,,但兩首角色歌一聽覺得不是同一個人來的...(冒汗)
  • 蘿球部的聲優活動展開的很快啊~~XD
    而且角色專輯還要每個禮拜推出一張,只好默默的支持…(日笠的唱片我會買的XD)
    我都是看到SHOOT!附上的邊條(那好像印在邊條嗎,現在CD不在手記不起)知道她們之後的展開,
    看到好像很吸引的唱片一堆,要扮作看不到XDDDDDDD 因為9月已經確定買2張唱片(笑)

    這幾張角色唱片看來都是一魚兩吃,角色歌是劇中聲線,SHOOT!是個人聲線,
    好像較早前喜多村英梨的Starters也是這樣~看來這是另一股流行趨勢嗎XD

    lawton 於 2011/09/02 13:49 回覆

  • 江思思
  • 這首ED真的非常的蘿莉風~呵呵:))
    每次看翻譯組的字幕好像都照翻的^^
    lawton大翻的都還蠻生動的~呵呵雖然不太懂日文:))踢~
    期待羅球社的角色單曲!!
    ふーふー真的會在腦中一直徘徊~>口<
    演唱會!?哇~沒想到~要開演唱會@@........(開心)
  • 蘿莉電波曲看來很受歡迎!XD 讓我想起ULTRA-PRISM在烏賊娘,RioRainbowGate的電波曲
    這首呼~~呼~~的很快便洗腦www
    角色歌曲期待陽子,還有小唯,我覺得小唯的聲音就算不做演戲已經很蘿莉,那種聲音聽的很舒服~
    翻譯的時候要代入角色也不容易啊~(掩面)

    lawton 於 2011/09/02 14:24 回覆