df666583.jpg

Party Love~おっきくなりたい~

歌:RO-KYU-BU! 

作詞・作曲:桃井はるこ 

編曲:渡辺剛

 

♪ぱりら ぱりら ぱりら(ふーふー)

♪ぱりら ぱりら ぱりら(ふーふー)

はやくおっきくなりたいな(なー!)

 

ぱらっ、ぱらっ

 

ちっちゃいならば、ちっちゃいなりの

よさがあるって言うけれど……

そんなの嘘! 気休めでしょ?

はやくおっきくなりたい!

 

牛乳飲んで、豆乳飲んで、あそこのエビがEんだって!

AAA(トリプルエー)…… 格付けなんていらない!

おっきくなりたい!

 

ドリブル ジグザグ ディフェンス

オフェンス(んー!)…シュートがしたい

はやくほめられたいの あなたに

 

『みてて、みてて、キメちゃうゾ!』

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

大人になるときはいつも

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

だけど絶対耐えてみせる!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!(ぱりら・ぱりら)

 

押してもだめで 引いてもだめで

幼いからと云うけれど そんなのイヤ! 後づけでしょ

はやくおっきくなりたい!

 

お風呂の中で、マッサージして

セルフのケアじゃ無理だって

勇気だして…だけどやっぱりモジモジ!

おっきくなりたい!

 

リバーン リバーン ワンツー ステップ(んー!)

フェイクはしない 1 on 1(ワンオンワン)の勝負よ

あなたと…

 

『それではみなさん、ご一緒に!』

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

背伸びをしたら届く距離よ…!

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

そうよ絶対勝ってみせる!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!

 

♪ぱりら ぱりら ぱりら……

 

ジャンプして! ジャンプして!

もっと、もっと、もっと…

大人になるときはいつも

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

背伸びをしたら届く距離よ…!

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

そうよ絶対勝ってみせる!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!(ぱりら・ぱりら)

 

ぱらっ、ぱらっ

 

ぱらっ、ぱらっ、ぱらっ、ぱらっ 

 


リング:SHOOT! 歌詞フル「ロウきゅーぶ!」オープニングテーマ


2011年7月新番「蘿球部!」ED主題曲

Party Love~おっきくなりたい~ (Party Love〜很想快高長大〜)

歌:RO-KYU-BU! 

作詞・作曲:桃井はるこ 

編曲:渡辺剛

 

♪ぱりら ぱりら ぱりら(ふーふー)

♪ぱりら ぱりら ぱりら(ふーふー)

はやくおっきくなりたいな(なー!)

叭呢嗱 叭呢嗱 叭呢嗱 (呼-呼-)

叭呢嗱 叭呢嗱 叭呢嗱 (呼-呼-)

很想快點長高啊!(啊-!)

 

ぱらっ、ぱらっ

叭嗱、 叭嗱

 

ちっちゃいならば、ちっちゃいなりの

よさがあるって言うけれど……

そんなの嘘! 気休めでしょ?

はやくおっきくなりたい!

長的個子小嗎 有人說個子小

也有它的好處 雖然是這麼說…

那是騙人的吧!只是安慰的說話

很想快點長高啊!

 

牛乳飲んで、豆乳飲んで、あそこのエビがEんだって!

AAA(トリプルエー)…… 格付けなんていらない!

おっきくなりたい!

喝牛奶 也喝豆奶 那邊的小蝦也好像很好啊!

我不要AAA(三A)…這樣的評級

很想長大啊!

 

ドリブル ジグザグ ディフェンス

オフェンス(んー!)…シュートがしたい

はやくほめられたいの あなたに

盤球 Z走步 防守

進攻(!)…剩下來 很想投籃啊

很想快點能夠被你稱讚

 

『みてて、みてて、キメちゃうゾ!』

『看看吧,看看吧,我要射籃了!』

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

大人になるときはいつも

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

だけど絶対耐えてみせる!

跳起來!(呼-呼-) 跳起來!(呼-呼-)

再跳 再跳 再跳 (呼-呼-呼-呼-)

成為大人就一直可以這樣跳

成長中!(呼-呼-) 有成長痛!(呼-呼-)

讓內心難過的痛楚…(呼-呼-呼-呼)

不過我一定會忍耐著給你看!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!(ぱりら・ぱりら)

搖晃身體 用力跳 左右擺動 向著終點進發

啊~! 很想長高啊~!(叭呢嗱)

 

押してもだめで 引いてもだめで

幼いからと云うけれど そんなのイヤ! 後づけでしょ

はやくおっきくなりたい!

盡力強攻失敗了 過份退守也失敗

是因為我們還小?我討厭那樣!那是後來加上去的原因吧

很想快點長高啊!

 

お風呂の中で、マッサージして

セルフのケアじゃ無理だって

勇気だして…だけどやっぱりモジモジ!

おっきくなりたい!

洗澡的時候 按摩一下

自己調理就不行嗎

很想拿出勇氣…不過總是忸忸怩怩!

很想長大啊!

 

リバーン リバーン ワンツー ステップ(んー!)

フェイクはしない 1 on 1(ワンオンワン)の勝負よ

あなたと…

搶籃板 搶籃板 交叉走位 跳步(嗯-!)

我不會做假動作 這是與你… 一對一的勝負

 

『それではみなさん、ご一緒に!』

『大家,一起來!』

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

背伸びをしたら届く距離よ…!

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

そうよ絶対勝ってみせる!

跳起來!(呼-呼-) 跳起來!(呼-呼-)

再跳 再跳 再跳 (呼-呼-呼-呼-)

這是只要再伸長腰板 便能到達的距離喔!

成長中!(呼-呼-) 有成長痛!(呼-呼-)

讓內心難過的痛楚…(呼-呼-呼-呼)

不錯!我一定取得勝利給你看!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!

搖晃身體 用力跳 左右擺動 向著終點進發

啊~! 很想長高啊~!(叭呢嗱)

 

♪ぱりら ぱりら ぱりら……

叭呢嗱 叭呢嗱 叭呢嗱……

 

ジャンプして! ジャンプして!

もっと、もっと、もっと…

大人になるときはいつも

跳起來!(呼-呼-) 跳起來!(呼-呼-)

再跳 再跳 再跳 (呼-呼-呼-呼-)

成為大人就一直可以這樣跳

 

ジャンプして!(ふーふー) ジャンプして!(ふーふー)

もっと、もっと、もっと…(ふーふーふーふー)

背伸びをしたら届く距離よ…!

成長中!(ふーふー) 成長痛!(ふーふー)

せつないイタミ…(ふーふーふーふー)

そうよ絶対勝ってみせる!

跳起來!(呼-呼-) 跳起來!(呼-呼-)

再跳 再跳 再跳 (呼-呼-呼-呼-)

這是只要再伸長腰板 便能到達的距離喔!

成長中!(呼-呼-) 成長痛!(呼-呼-)

讓內心難過的痛楚…(呼-呼-呼-呼)

不錯!我一定取得勝利給你看!

 

ゆれる(ゆれる)・はずむ(はずむ)・ふれる(ふれる)・ゴールめざして!

ああっ! おっきくなりた~い!(ぱりら・ぱりら)

搖晃身體 用力跳 左右擺動 向著終點進發

啊~! 很想長高啊~!(叭呢嗱)

 

ぱらっ、ぱらっ

叭嗱 叭嗱 

 

ぱらっ、ぱらっ、ぱらっ、ぱらっ

叭嗱 叭嗱 叭嗱 叭嗱

 


~名詞小解說~

成長痛:成長期的小孩子,在膝部,足蓋,足甲上發生痛楚的病症


延伸閱讀:蘿球部!OP主題曲「SHOOT!」中文翻譯

arrow
arrow
    全站熱搜

    lawton 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()