20110820_c6ddac6f575d729ae8093JwiQrIkIYZ9-2.jpg

快盗天使ツインエンジェル キュンキュン☆ときめきパラダイス!! OP

オンナのコってマジ☆超えんじぇる!!

歌:あべにゅうぷろじぇくと/佐倉紗織/白沢理恵

作詞:しらたまぷりん

作曲:どれちゅ

編曲:どれちゅ

 

Welcome! Sammy & ave;new パラダイス!

We are あべにゅうぷろじぇくと!!

Let's Go Fever Time!!

 

光る天使の羽根は 優しく包み込んで

寂しいときも ずっと隣でぬくもり感じて

一緒に探しにいこう! 未来(あした)

どきっ☆DOKI☆ドキっ!!

 

この瞳の奥に 広がるよ 遥かな世界

きらめき照らそう! 青い空を映し出すように

 

眩しそうに笑いながら やって来る

みんな、両手で大きな想いを抱きしめて (>_<)イェイ☆

 

天使の翼にのせた夢 恋の魔法なら

叶えたいよね 女の子の気持ち わかって! (・ω・*)

LOVEりますっ

 

響け!エンジェルトルネード! () キュンキュン!

ずきゅーんとエンジェルアロー!! () ハイハイ!

愛コトバ、それは「ラブリー☆えんじえる!!

 

光る天使の羽根は 舞い上がる、大空に

大切な宝物、想い ずっと見つめて

お待たせしました! ツインエンジェル!!

めちゃ☆マジっ☆天使!!

 

絶対この期待! 外れることのない願い

届きますように 大事な誓いを今しちゃおっか!!

 

もうちょっとだから 可愛く・ときめく・ウインクして!

楽しい事だけ 一緒に探して もう夢CHU (>_<)イェイ☆

 

天使の歌声きこえたら 恋は叶うかな?

ちょっとホラ! みんな結果オーライ!! 乙女が充実~(・ω・*)

LOVEりたいっ

 

だいDA大好きだから () キュンキュン!

キミをギュっとしたいんだから! () ハイハイ!

愛コトバ、それは「ラブリー☆えんじぇる!!

 

光る天使の羽根は 優しく包み込んで

寂しいときも ずっと隣でぬくもり感じて

一緒に探しにいこう! 未来(あした)

どきっ☆DOKI☆ドキっ!!

 

天使の翼にのせた夢 恋の魔法なら

叶えたいよね 女の子の気持ち わかって! (・ω・*)

LOVEりますっ

 

響け!エンジェルトルネード! () キュンキュン!

ずきゅーんとエンジェルアロー!! () ハイハイ!

愛コトバ、それは「ラブリー☆えんじえる!!

 

本当!ハートに届いた キミの笑顔、守って

時々、泣いたりしちゃって でも皆で受け止めよっ

 

光る天使の羽根は 舞い上がる、大空に

大切な宝物、想い ずっと見つめて

お待たせしました! ツインエンジェル!!

めちゃ☆マジっ☆天使!!

 

 

 

快盗天使雙胞胎 OP主題曲

オンナのコってマジ☆超えんじぇる!! (女孩子真的是超天使!!

歌:あべにゅうぷろじぇくと/佐倉紗織/白沢理恵

作詞:しらたまぷりん

作曲:どれちゅ

編曲:どれちゅ

 

Welcome! Sammy & ave;new パラダイス!

We are あべにゅうぷろじぇくと!!

Let's Go Fever Time!!

Welcome! Sammy & ave;new Paradise!

We are Ave;new Project!!

Let’s Go Fever Time!!

 

光る天使の羽根は 優しく包み込んで

寂しいときも ずっと隣でぬくもり感じて

一緒に探しにいこう! 未来(あした)

どきっ☆DOKI☆ドキっ!!

發出光芒的天使羽翼 溫柔地將你包裹起來

就算是寂寞難耐的日子 也一直在你身邊給你溫暖

一起找尋未來去!

心動心動☆心動!

 

この瞳の奥に 広がるよ 遥かな世界

きらめき照らそう! 青い空を映し出すように

在這眼簾的深處 開拓遙遙無際的世界

閃亮的照耀吧!就像映照著頭頂上的藍天一樣

 

眩しそうに笑いながら やって来る

みんな、両手で大きな想いを抱きしめて (>_<)イェイ☆

以明亮照人般的笑臉來面向前方

大家用雙手把這巨大的信念擁抱起來Yeah☆

 

天使の翼にのせた夢 恋の魔法なら

叶えたいよね 女の子の気持ち わかって! (・ω・*)

LOVEりますっ

要是有戀愛的魔法 這夢想必定能乘在天使的羽翼上

真想實現這夢想 女孩子的感情 請你明白喔!

現在就來愛愛

 

響け!エンジェルトルネード! () キュンキュン!

ずきゅーんとエンジェルアロー!! () ハイハイ!

愛コトバ、それは「ラブリー☆えんじえる!!

響亮吧!天使的龍捲風!

天使的弓箭緊緊的射出!

愛的暗語就是「Lovely☆Angel!!

 

光る天使の羽根は 舞い上がる、大空に

大切な宝物、想い ずっと見つめて

お待たせしました! ツインエンジェル!!

めちゃ☆マジっ☆天使!!

發出光芒的天使羽翼 正在天空上飄舞

珍重的寶物、思念 一直一直也緊盯著

久等了!雙子天使!

這是厲害的真正的天使!!

 

絶対この期待! 外れることのない願い

届きますように 大事な誓いを今しちゃおっか!!

絕對期待 從來沒有不中彩的願望

希望能傳遞到你心中 現在就來重要的誓言吧!

 

もうちょっとだから 可愛く・ときめく・ウインクして!

楽しい事だけ 一緒に探して もう夢CHU (>_<)イェイ☆

還差少許,現在就可愛的閃亮的向我單眼吧!

我們一起去搜尋快樂的事 已經跳進夢境裡Yeah☆

 

天使の歌声きこえたら 恋は叶うかな?

ちょっとホラ! みんな結果オーライ!! 乙女が充実~(・ω・*)

LOVEりたいっ

只要聽到天使的歌聲 這戀愛便會夢想成真吧?

你就看吧!大家都是只要結果!

只要是少女,也想充實的談一次戀愛吧

 

だいDA大好きだから () キュンキュン!

キミをギュっとしたいんだから! () ハイハイ!

愛コトバ、それは「ラブリー☆えんじぇる!!

就是很喜歡你!

很想跟你緊緊的擁抱!

愛的暗語就是「Lovely☆Angel!!

 

光る天使の羽根は 優しく包み込んで

寂しいときも ずっと隣でぬくもり感じて

一緒に探しにいこう! 未来(あした)

どきっ☆DOKI☆ドキっ!!

發出光芒的天使羽翼 溫柔地將你包裹起來

就算是寂寞難耐的日子 也一直在你身邊給你溫暖

一起找尋未來去!

心動心動☆心動!

 

天使の翼にのせた夢 恋の魔法なら

叶えたいよね 女の子の気持ち わかって! (・ω・*)

LOVEりますっ

要是有戀愛的魔法 這夢想必定能乘在天使的羽翼上

真想實現這夢想 女孩子的感情 請你明白喔!

現在就來愛愛

 

響け!エンジェルトルネード! () キュンキュン!

ずきゅーんとエンジェルアロー!! () ハイハイ!

愛コトバ、それは「ラブリー☆えんじえる!!

響亮吧!天使的龍捲風!

天使的弓箭緊緊的射出!

愛的暗語就是「Lovely☆Angel!!

 

本当!ハートに届いた キミの笑顔、守って

時々、泣いたりしちゃって でも皆で受け止めよっ

真的啊!已經傳遞到你心中 我要守護你的笑容

就算有時候哭起來 但大家一起承受那痛苦吧

 

光る天使の羽根は 舞い上がる、大空に

大切な宝物、想い ずっと見つめて

お待たせしました! ツインエンジェル!!

めちゃ☆マジっ☆天使!!

發出光芒的天使羽翼 正在天空上飄舞

珍重的寶物、思念 一直一直也緊盯著

久等了!雙子天使!

這是厲害的真正的天使!!

 

 

 

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • lawton
  • 這首從快盜天使第一集播出已經十分注視,在7月新番繼輕鬆百合之後
    另一首好聽的電波曲!!!電波曲萬歲!(笑)
    歌曲的節奏很躍動~還有那把聲線…真的很電波XD
    朝早起床聽到這首歌便精神起來~

    不過一直也找不到,也聽不到這首歌的歌詞(就是聲線太尖,日本很多耳聽版的老師也聽不到)所以翻譯也弄到現在才有

    最後有一點說明的是マジっ☆天使!!的意思,
    以往 “マジ○○”(真的甚麼甚麼)這個詞一向用在形容詞中,
    例如マジすげえー!就是真的很厲害!
    現在日本網路語言很流行把名詞放入 “マジ○○”(真的甚麼甚麼)裡面
    例如 マジ天使!=真的是天使!
    又有 初音ミクマジ初音ミク!=初音未來真的是初音未來!(有果然是,不愧是~的意思)這種用法。
    希望大家在日本網路看到「○○マジ○○」的時候也理解它的用法與說這句話所含的熱情~
  • 妮妮
  • 唱的好快 @~~@ 耳朵跟不上XD
    lawton マジ lawton 呵呵~
    我只聽到最後的"~~~~天使" 直到天使才聽懂...
    哈哈哈!
  • 這首歌的用的聲線就是很尖又很快XD
    動畫剛推出的時候日本方面的耳聽專家們也聽到一團糟,
    這類電波曲偶而聽一下心情會變得暢快
    歌聲很高音,還好剛好恰到好處,不然歌聲再尖一點的話便很刺耳(笑)

    這類造語很多呢~有時候明白它的意思,卻不知怎樣表達
    又不想改動它原來的意思,只好個別詳細解釋
    大家能抓到它的意思就好XD

    lawton 於 2011/08/28 07:37 回覆