00000.m2ts (1_28_00) 000035.jpg
        
在K-ON!!演唱會的BD推出終於靜下來,大家相信要到手的朋友已經從不同途徑得到手了(笑)
我的翻譯工作也應該要開始。對於這次演唱會,看到現場埼玉體育館三萬人的熱情,
聲優們的精彩演出,真的非常感動。尤其是從動畫二期開始便想看愛生唱急口令歌曲GO!GO!Maniac,
再看到眾聲優特別是彩奈的演出,這次這張BD實在太超值了,嗯,它確實是超過HK$850(~NT$3400)的價值
買正版支持絕對是超值,還覺得這樣的製作,多給1倍也要買啊~(當然很多人會受不了XD)
首先的翻譯是聲優們在限定版附送的Memorial Booklet小書裡接受的訪問。
第一波首先翻譯好愛生的訪問,往後很快便有其他聲優的訪問啊,請繼續留意~^^
8/24更新: 加入了日笠陽子的訪問,這個訪問真是邊看邊笑XDD
8/25更新: 加入佐藤聡美,寿‭ ‬美菜子的訪問, 對於二人對這次演唱會的認真排練真的相當感動啊~ (還有之前的愛生篇,陽子篇微妙地加了一張截圖(笑))   
8/26更新: 最後加入竹達彩奈的訪問, 截圖很可愛哦~~~XD

   
00002.m2ts (1_19_26) 000041.jpg

竹達彩奈篇
現在回想起來,演唱會能夠完滿結束真的太好了。能夠在埼玉體育館這裡集合三萬人一起歡暢的度過了這些時間,真的了不起。在這裡很想跟大家再次說一聲感謝。要用一句說話來總結的話,這次演唱會就像夢境的時間一樣,感到十分幸福。

00002.m2ts (0_42_42) 000097 (コピー) (コピー).jpg   

等待正式演出當日來臨之前的時間感到是最長的。一直感到十分緊張,也充滿了不安的情緒。不過實際站在舞台上,便感到大家的熱情從台下洶湧而來,讓我也十分興奮,轉眼間正式表演的時間便過去了。真的過了三個半小時嗎?對我來說就好像只是過了30分鐘一樣(笑)。

00002.m2ts (0_40_27) 000092 (コピー) (コピー).jpg   

雖然上一次横浜體育館也很厲害,不過這裡的環境更寬敞,在SOLO演唱角色歌曲時,看到四周都是綠色的螢光棒,真的很興奮。彷彿是會場之中撒滿了綠色的寶石一樣,讓我非常感動。知道會場內有這麼多觀眾,同時間把目光對著自己,感到壓力很大,不過想到大家對我們的演出期待了這麼久,便放下一切包伏全力地演出。

00000.m2ts (0_00_18) 000004.jpg
  
SOLO演出跟5人同台演出的感覺是完全不同的。全部人同台演出時果然能夠壯膽,沒有感到太緊張。大家一起經歷過艱辛的練習,只要在一起便感到一股朝氣湧出來,也感到安心。一個人單獨在舞台上會變得緊張,不安還有很容易便焦慮,有一種「很想快點回家」的感覺(笑)。

00002.m2ts (1_32_25) 000120 (コピー) (コピー).jpg   

在中央舞台上,好像觀眾們就在腳下,距離相當接近,讓我感到非常緊張,但又同時感到很興奮。從360度不同的地方傳來了熱情,感到好像跟大家溶合在一起的一體感。在途中分成了幾隊上演打氣比賽,我的一位朋友便巧合的在「チームあずにゃん」(梓喵隊)當中。我完全察覺不到,直到終演之後收到朋友的短訊「我在梓喵隊啊~」,驚訝的回覆「啊~原來你在嗎!」這樣(笑)。對於那種偶然,不自覺的感動起來。這位朋友,還有很多觀眾特地來捧場,還有自己的家人...這個演唱會就在有不同種類的人的看護下度過。

00002.m2ts (1_33_06) 000126 (コピー) (コピー).jpg   

到了現場演奏的環節,無論如何都很緊張。「ふわふわ時間」(輕飄飄的時間)這首歌雖然已經唱過很多次,不過仍然是十分緊張心怦怦跳。這次有一項新的挑戰,是一個人彈奏「U&I」這曲的前奏部分。因為它是一首歌的最初部分,心裡想著一定不能出錯,在正式表演之前徹底的練習好。那總算有點成果,就算忘記其他的部分,前奏的部分總會很自然的便能夠彈奏起來(笑)。對我來說這是絕對要學好的部分,能夠跨過這個障礙,之後的也很輕鬆容易的記下來了。

00000.m2ts (0_07_39) 000135 (コピー) (コピー).jpg

00000.m2ts (0_09_11) 000137 (コピー) (コピー).jpg   

樂器的練習方面,我們並不是時常齊集所有人。終於齊集5個人的時候,聽到大家的樂器聲音,每次都感到大家都進步不少。想起大家一定在沒有人知道的時候辛苦練習過,所以我自己也一定要加油努力!這樣的被大家的樂器聲音影響了。從開始演奏樂器到現在已經有2年的時間,感覺大家的心好像逐漸溶為一體...大家一起夾Band的時候真的好開心!這樣實在的感受到了。

00000.m2ts (0_21_35) 000139 (コピー) (コピー).jpg   

每次聽到「天使にふれたよ!」(遇上天使了!)都流下淚來,對我來說這首真的是令淚腺崩潰的歌曲。在預演的時候每次都大哭,工作人員很擔心可以在正式演出時唱好這首歌嗎。對我來說「正式演出我絕對不會哭!」這樣想,結果還是哭了...。與小梓的感受心靈感應的接通了,想到在這演唱會之後,4人便要畢業了,大家都會不在這裡了...淚水便湧出來。現在想起還覺得有點害羞。不過被這首歌感動過,也感到十分溫暖的感覺。在唱這首歌的時候輕輕地看過觀眾們的反應,看到他們每個人的臉上都好像濕濕的,我相信大家也有這種感覺。想到這些,讓我的淚水湧出了更多。之後的歌曲「ふわふわ時間」(輕飄飄的時間)更加讓我想起動畫最終回的劇情,又再次想哭...這個編排真弄人啊!(笑)

00000.m2ts (1_12_09) 000148 (コピー) (コピー).jpg   
  
演唱會的情況,能夠以影像盤的方式記錄下來,真的讓人開心。我本人在當日太興奮整個人輕飄飄的,好像變成了觀眾的身份一直在看的樣子。我想雖然有很多朋友當天也不能進來一齊看,但整個演唱會的內容也很精彩,要是你也跟我們一起在畫面前一起歡呼的話就太好了。我都很想一邊正座著來看,一邊支持著大家,再次體會這次的演唱會!

00000.m2ts (1_12_17) 000150 (コピー) (コピー).jpg   

00000.m2ts (0_00_50) 000008.jpg  

寿‭ ‬美菜子篇

在演唱會要開始的瞬間,情緒就已經十分高漲了!‭ ‬因為在舞台上看到的景像是預演時絕對不能看到的...。在會場裡很多很多觀眾,你們的熱情真的很厲害,我感受到我們跟大家的情緒都在十分高漲的時候開始了正式演出。在最初的時候許願過,如果能夠一直保持這種情緒到完場就好,為了做到這樣我要加油‭! ‬這樣的心情一氣從心內湧了出來。開始了之後,一定要把所有練習過的東西全部都演出來給大家,從頭到尾感覺就是小心翼翼的一步一步踏上樓梯的樣子。雖然準備的時間很長,但正式演出的時間就像一瞬間的過去...就好像夢境一般的時間。

00002.m2ts (1_27_49) 000057.jpg  

練習期間我們很難聚在一起排練,實際上就算5人一起走進錄音室,如果一起練習的話大家的聲音會混在一起,互相蓋過對方的聲音,難於練習,所以大家都只是各有各的,在個別的房間內自己練習。雖然大家一起練習的時間不多,到最後也只好信任大家以往一直做到的,面向舞台。受限於不能時常聚集5個人,時常弄到只能一個人練習,反倒在大家聚集一起的時候,更加實在地享受到那種合奏的快樂。這種快樂要是在舞台上傳遞了給每一個人就好。

00002.m2ts (1_26_22) 000050.jpg

在演唱會之中發生過的每一件事也是非常美滿的。不過要數其中一個最讓我印象深刻的,當然就是中央舞台的演出了!‭ ‬與觀眾們近距離的接觸,讓我學習到原來可以有這種方式,讓我們把演出最好的傳遞給觀眾。大家的笑容很燦爛,你們的心意漸漸的滲透到我們的心裡,我想我的心意也能夠傳遞給你們。在舞台上放課後ティータイム5個人的距離也相當接近,能夠四目相投,就好像手牽手的一起努力演出的感覺。要數歌曲數目就只有4首歌,不過我想在那時候,我們5人的感情堅牢地結合在一起,製造了感情洋溢的濃密空間。這要比任何東西也要快樂。

00002.m2ts (1_30_43) 000111 (コピー) (コピー).jpg

00002.m2ts (0_36_56) 000072.jpg  
  
可以掌握肩膀鍵盤‭(‬編按‭:‬背在肩膀上像結他一樣的鍵盤‭)‬的操作也是相當暢快的事情。就彷彿是跳舞之中咕嚕咕嚕的轉‭(‬笑‭)‬。雖然這感覺很好,但又開始煩惱著到了「Honey sweet tea‭ ‬time」那時候又怎麼辦?想過拿著肩膀鍵盤360度看著觀眾來彈奏,不過這首歌曲我是擔當主音手,很想在定位置用心的演出。要是給小紬來決定的話,比起一個人跑到最前來演出,她一定想到跟放課後ティータイム所有隊員一齊演出才是最愉快的事情。與SOLO一個人歌唱角色歌曲有別,作為放課後ティータイム的一員來演出,我感到特別緊張。演唱會全體的運作之中,想想究竟這首歌扮演著甚麼角色,很用心的唱出來。要是這首歌讓大家感到「能夠聽到這首歌真好」的話我便很開心。

00000.m2ts (0_09_41) 000029.jpg

至於現場親自演奏的部分,能夠完好的演出真的太好了‭(‬笑‭)‬。這部分始終是最大難關,很想回報大家的期待,想著要是出錯的話怎麼辦?這些...那時候真的感到一點可怕。我想放課後ティータイム的各位隊員也抱著這種感覺。雖然內心有著緊張與不安,當演奏開始聽到しゅが(佐藤聡美)鼓聲的瞬間,便感到自己四周包圍了一種「一定沒事的!」這種安心感。しゅが果然真是很厲害啊~。明明要發出第一下聲響的人應該是最緊張的說…。這種不得了的事情,可能就是這樣大家互相分擔、互相支持的情況下,彼此信任才能演奏的這麼好。這天大家可以這樣付出一切用心演出,我打從心裡覺得,真的太好了。正式演出時大家都很集中精神,我想那天的演出是我們演奏的最好的一次吧?能夠在那種場合充滿了緊張感之中都可以順利演奏的原因,是從最初在大家面前演奏「らじおん」(編按:K‭-‬ON‭!‬最初的網路電台,從那裡決定了要眾人一起演奏樂器)的公開錄音,還有横浜體育館的第一次現場表演,過程之中大家在音樂上還有從精神上大家也互相提升了,也成長了。嘛…雖然這些說話從我口中說出來有點那個(笑)。

00000.m2ts (0_00_32) 000006.jpg

在最後跟觀眾道別的環節,最初下定決心一定不要哭的。不過在最後想起了這些日子一路走來時間上很長,結束之後便要跟演出者諸位、工作人員,還有這些樂器說再見了,想起這些便差點流出淚來了。到最後返回後台之前跟大家肩並肩地喊叫「ありがとうございました!」的時候很多感覺從心裡面湧出來……這兩年間辛苦地經營的放課後ティータイム維繫我們之間的感情,更進一步的加強了吧。在舞台再踏上數級梯級便更加看到來場的三萬位觀眾。那時候你們每一人每一人的笑容,無論到何時我也不會忘記。這張影像盤就把當日的感動完完整整的收納起來。如果你也感受到那種心意就好了。還有,我從心底裡希望,從此之後我們能夠一起愛護「K-ON!!」那就好了。

00000.m2ts (1_14_09) 000153 (コピー).jpg  

  

佐藤聡美篇

演唱會就好像一瞬間便結束一樣。大家一起拼命地排練歌曲、練習演奏樂器,與其他工作人員跟樂隊的所有人一起反復試驗,從失敗中找出解決方法,這段時間過的十分快樂。之後迎來的正式演出感覺上很快便完結,「欸?這麼快就完了嗎?!」這種感覺,就好像乘過山車一樣。那時候的節目編排緊密,很高的速度便做了很多事,到了現在才慢慢想起當時發生過的事。最初登上舞台,看到會場內的螢光棒很漂亮很厲害,這個畫面到現在也記得很清楚。我們當然為了這天努力,但看到大家這樣...一定在事前也有練習過嗎...在開場的時候已經很窩心了(笑)。大家閃閃發光,真的讓我過了很快樂的時間。

00002.m2ts (1_29_38) 000062.jpg

關於樂器練習,因為我不能將樂器放在家裡,所以一星期便去幾次見我可愛的「ドラ美ちゃん」(小鼓美),每次只要看到黃黃的鼓情緒便高漲起來。樣子很漂亮的,表面又很光滑,要是不小心弄傷它就糟糕了...就這樣最初的時候不敢用力的去敲它,到了現在很懷念當初的日子,好像不能寬恕它似的呯呯地打了(笑)。

00002.m2ts (0_14_18) 000066.jpg  

思考穿甚麼衣服也是十分好玩的事。製作單位好像接納了很多我們的想法,這次小律的衣服設計由我一位好朋友幫忙來做。不單是顏色,從設計開始便想加入讓觀眾連想到角色的東西,這個好嗎~那個又不好的深入的討論。那位好朋友也十分喜歡小律這角色,所以很想把這種心情也一起帶到舞台上,「來製造一個讓大家感受到小律的舞台吧!」這樣幹勁十足的製作。所以正式表演當天能跟大家一起炒熱氣氛,玩的這麼痛快,真的十分開心。

00002.m2ts (1_31_08) 000113 (コピー) (コピー).jpg  

在正式演出,前奏樂曲奏起時,「現在就要開始了!」這樣戰戰競競的緊張感,真的很暢快呢。不過最初倒數的工作由我來做,責任重大,「1、2、3、4!」這樣數算著的時候,突然間鼓棒飛掉的話怎麼辦?! 這樣的一直想。因為在練習的時候掉過很多次啊~(笑)。不過呢,後來想通了「就算是掉下來,那都是演唱會的一部分喔~!」這樣的乘著這鼓氣勢去數了。能夠這樣想通,多少也受到小律這角色的感化。要是平常的我便會一直想「失敗的話怎麼辦」「一定要好好的做...」這樣整個人萎縮起來,我想今次得到了小律的幫忙,抱著「去享受吧!」這樣的感覺,才能夠像這次一樣成功的在舞台上立足。

00002.m2ts (1_25_42) 000049.jpg  

在親自演奏的時候,我坐在最後面好像守護著大家的位置「盡量把大家都收納到視線範圍內吧!」這樣的,好像有一份部長的責任感。很想前面面對著觀眾唱歌的二人能夠盡情發揮,做好自己的本份,很注重跟美菜子有眼神的交流,讓我們的演奏能夠讓前面二人更容易掌握節奏。我想每一位隊員在現場演奏上都各自面對不同的辛苦之處,困難之處,但我感受到這隊員裡面每一位也值得信賴的。經過第一期動畫的配音工作、横浜體育館的演出,直到第二期配音工作...從中培育出來的果實變得很大了...這樣的感覺,在這次演唱會的練習跟正式演出之中,讓我完全感受到。


打鼓除了現場親自演奏的部分之外,在其他部分要扮打鼓的部分其實也下了十分大的苦功。大家聽熟了歌曲的話便很容易穿崩,所以扮打鼓的部分也不能輕輕的帶過! 我就是這樣想。特別是fillcrash(編按:想了解鼓樂用語的朋友按字上的連結,YouTube影片最初數秒就是那名詞的打擊方法)打擊的時刻,我絕對不想出錯,所以連扮打鼓的部分也練習了很多。特別是到了中央舞台演出的時候,更要專心的演出。終演之後遇上了親自來看演唱會的動畫音響監督鶴岡先生,他說「佐藤你明明只是扮打鼓,但看到你節拍那些,像真的在打鼓一樣,看得我非常感動喔,你不要放棄打鼓啊」得到這樣的鼓勵...這真的非常開心。

00002.m2ts (0_30_46) 000037.jpg  

「天使にふれたよ!」(遇上天使了!)這歌曲裡面讓我想起了以往發生過的事...在20話裡面小律眼裡濕濕的安慰小澪、沒有哭的小梓,種種都在唱這首歌的時候飄出來了。「このままでいれたらいいのにな」(要是能夠這樣一直在一起就好了)這樣的歌詞,用在快要畢業的人身上很貼切,全部歌詞都染上了自然的感覺,唱歌的時候也差點流下淚來。我知道觀眾們很關照我們,想起自己也有這種感覺的時候,各種各樣的情緒也交集起來,感動也差點要爆發出來...。到最後あやち(彩奈)出來5人聚在一起的時候感到很安心,這種感覺是不可思議的。

00000.m2ts (1_16_51) 000033.jpg  

就是呢~這樣回想起當時發生過的事,感到自己真的在很多地方努力過(笑)。雖然也有過辛苦的事,但能夠闖過難關的最大原因就是小律吧。只要想起大家都很支持我們,小律便會自然跳出來幫助我。在最後的最後裡面,5人一起肩並肩大喊「ありがとうございました!」(謝謝你們!)的時候,真的結集了我們很多很多的心情放下去。因為沒有隔著咪高峰,這小聲已經用盡了我們的全力,希望能傳到你們每一個人。把這種心意、閃閃發亮的演唱會空氣,都結集在這張影像盤裡面,希望能帶給你們每一位收看這影像盤的觀眾!

snap0277.jpg

snap0271.jpg    

日笠陽子篇

說演唱會已經完結了,到現在還好像說謊一樣。雖然心裡面有表演過的實在感,不過就是沒有完結的感覺。「很想再多做一次!」還有這種緊張期待的感覺。

00002.m2ts (1_30_40) 000110 (コピー) (コピー).jpg  

雖然直到正式演出之前,做過很多次預演,正式演出時間的過去好像比任何時候還要快。以光速的速度度過了歡樂的時刻,唱出比排練時與別不同的聲音,連我自己也十分吃驚呢。觀眾們的力量果然是很厲害啊!你們單是坐在那裡便已經讓我的情緒一氣高漲了不少,有很想貢獻我的全部給你們,就憑著這種感覺從腹中發出了這樣的聲音。總言而之跟觀眾們交流的環節是最暢快的!快樂的時間很快便過去啊。

snap0270.jpg

SOLO演唱角色歌曲的時候,看到會場裡充滿藍藍的螢光棒很興奮。這次我的目標是要看清楚你們每一個人的樣子,所以我盡量讓會場的每一個角落也映到我的眼簾裡。這次的舞蹈在某種意味上比樂器的演出更緊張,不過到了正式演出沒有出現任何錯誤,單就是這樣就已經讓我感動的想哭了。SOLO演出時的服裝是しゅがみ(佐藤聡美)的朋友為我們設計的。這衣裝跟小澪的形象很合襯,在舞台上映照出來的深藍色也十分美妙,很想將它打包回家!這次為了更像小澪的形象,特別把頭髮染成深黑色,也接長了一點。對我來說已經變成了另一個人!雖然有這種感覺,可是附近的人好像也沒有察覺到的樣子(笑)。
  
snap0263.jpg

這次雖然有很多難忘的事,最印象深刻的是「ときめきシュガー」(心跳的糖漿)吧...。正式表演的時候走到中央舞台演出,真正的在觀眾眼前近距離的這樣...實在的感受到自己舞台演出的幼嫩,還有在中央舞台上唱歌的困難。相比預演的時候身處不同的環境,變得聽不到自己的聲音。配合不到節拍變得混亂,當自己變得看不見周遭的環境,這時候在我的視覺範圍裡跑來了愛生...那一刻的情況,直到現在還歷歷在目。「歌曲唱到這裡哦~!」這樣跟我一起配合口形一起唱,讓我返回平常心...。單是想起這件事便想哭了。しゅがみ、美菜子,還有彩ちゃん(彩奈)也跟著一起動著口,讓我很強烈地感受到我並不是孤單一個人啊~!

snap0276.jpg    

現場演奏也跟預演的時候很不同。樂器的響聲,音樂比平時更突出響亮,正式演出的舞台是我彈奏的最好的一次吧。當然那時候真的拼了命去演出,感覺到自己的聲音跟其他隊友的聲音,對比上一次配合的更好,演奏之後感覺真的很好很好呢。包含了那種「快樂的感覺」在內,我想從這次的演奏之中,有一些更像音樂的東西正在我們之間萌芽起來吧?

00002.m2ts (1_31_46) 000115 (コピー) (コピー).jpg  

在背後的現場樂隊每一個人我都很喜歡。現在想起來,這次現場演奏、樂隊、歌聲也做的很好。我們自己一邊彈奏一邊演唱感到很好玩,專門家在背後演奏著來演唱,也比之前那一次更享受。跟卡拉OK不同,因為有真人的團隊在你背後演奏著,才感受到一種溫暖的感覺。這種演出不能再次複製另一個版本,每個演出的優點與缺點也涵蓋一起,就是這次的Come with Me!!演唱會。所以...再想繼續做下去喔!

00002.m2ts (1_19_18) 000040.jpg  
    
其實我已經一直抑制著叫我自己不要哭的喔。在横浜體育館那次哭的太厲害,當再次重看錄像盤的時候感到十分害羞(笑)。「我這次一定不要哭!」就算表演前這樣想,到了這次在個人演唱的部份,還有現場演奏的時候差不多已經要哭出來,但總算壓住了。不過到最後的部份真的很感謝很感謝大家,這種心情湧出來結果還是哭了(笑)。

snap0281.jpg      

Come with Me!!對我來說在某種程度上是一個終點,一路走來。演出的10個人跟工作人員所有人溶合在一起,心裡很想把最好的舞台奉獻給觀眾們,一直抱著這種心情來做。與十分愛護K-ON!!的人一起度過了的空氣感,全部也結集了在這個影像作品之中。來不到現場的朋友們很想你們也感受到這種氣氛,來過的朋友也希望你們再一次觀賞這影像作品,再一次回憶起那時候興奮的時刻。一起來再次觀看十分喜歡K-ON!!的我們跟你們的風采吧!!

Come with Me!!
  
snap0252.jpg

豊崎愛生篇

這次演唱會真的眨眼間便過去了。總言之就是不論甚麼都閃閃發亮的、很愉快的...。雖然舞台上的事情我能記起很多很多,不過實在發生過太多事了,經過兩個月才感到自己客觀地掌握到(笑)。

在中央的表演台與觀眾們的距離很靠近,感到很好玩,不知不覺間腳步也變得輕浮...。在這時候再看錄像,看到自己蹦蹦跳的樣子也很吃驚(笑)。「ごはんはおかず」(米飯是菜餚)這首歌很努力的把動畫劇中的演唱會呈現出來。雖然還有些地方還沒有完全反映,與觀眾溶合感受到一體感,觀眾們的反應還有大合唱,都很好玩。突然間多了很多同學啊(笑)。

00000.m2ts (0_08_20) 000027.jpg  

留下深刻印象是我們的現場演奏。為了演唱會我們一直練習樂器,終於能夠在大家面前正式表演,真的非常棒。在しゅがみ(佐藤聡美)倒數前一瞬間的緊張感覺、大叫「開~始!」的是時候大家配合一起演奏的瞬間,這些只有舞台上才會感受到的,有點像與大家一同呼吸的感覺,我還記得很清楚。在我心裡面現場演奏是最大的難關,我想大家那時候也一定很緊張。擔心跟以往練習的演出有別,會突然間硬直起來(笑)。在那時候大家也竭盡全力,很集中精神唱歌跟演奏。

snap0257.jpg     

雖然每次樂器的練習也拼命去做,但每次也感到很愉快。有關於兩首新曲,有很多艱難的部份,不可思議的沒有感到焦慮,雖然很難演奏,不過想著「那才是最好玩的部份」這種感覺來練習好。還有,大家一起合作完成某些目標這件事情已經很高興。在練習的過程中大家也互相讚美(笑)。本來有想過只要讚美一下其他人,便可讓其他人更有進步,不過「大家真的很棒」這份感覺是很自然的。陽子跟しゅがみ、美菜子比上一次演奏的更好,同樣是結他的彩奈,這次分擔了很多我最不擅長的琶音(和音急速彈奏),真的感受到大家值得信賴。還有在休息時間大家一起暢談無聊事,放下樂器在走廊上喝茶...這種喧鬧的氣氛就很像「放課後ティータイム」的感覺(笑)。

00002.m2ts (1_32_51) 000122 (コピー) (コピー).jpg

snap0260.jpg   

「就算是多一點點也好,想讓自己更像小唯」...雖然令人害羞不過這可能是我這次演出的主題。在動畫第一期裡面小唯一夥人單是為了自己的事已經拼盡了氣力,到了第二期他們給我的印象是開始想別人聽自己的歌,想別人得到快樂。我們也想著如果能夠跟動畫作品有連結就好了。這裡有很多為我們打氣的觀眾,雖然我們的演奏可能很笨拙,但心想要是能夠向傳遞觀眾們一些訊息,演出比上一次再向前踏一步就好了。我想這就是相比上一次在横浜體育館表演時在心情上的分別。在MC演說中我扮演小唯的角色,雖然我並不是主席,作為動畫中的主角,很想在演唱會中給予觀眾很強烈的感覺。至於是不是真的做好了自己,直到現在也不知道。

snap0259.jpg      

還有演出的時候總會提醒自己要愉快地站在台上,因為小唯這角色每次在舞台上總是很高興的樣子。不過就算我沒有刻意地炒熱氣氛,自己不知不覺間便興奮起來了(笑)。在正式演出時很多觀眾高聲歡呼,用力揮手的觀眾也有很多,從那股熱情讓我感受到大家也很愛K-ON!!。能夠站立於,K-ON!!的世界觀、人物、音樂,所有東西都感到十分喜歡的人,一起分享這種感覺的空間裡面,真的非常非常的開心。這種特別的感覺聚集在一起,這個舞台、這些時間,充滿了對K-ON!!的愛。

00002.m2ts (0_19_05) 000077 (コピー) (コピー).jpg  

「Utauyo!!MIRCALE」這首歌在現場演出也可以拉到這麼高音,這把聲線真讓我自己也吃驚(笑)。這首歌很像不同的高漲情緒交疊在一起,在舞台上能夠發出這樣的聲音,真的很暢快很高興。我第一次感受到這樣的興奮,我想這是小唯帶領我拓闊了世界。想起這些,再一次感受到我要感謝我可以演出小唯這個角色。

snap0250.jpg

那時候「大好き!大好き!」(很喜歡很喜歡)的大合唱真的非常棒。大家的歡呼聲透過了我的耳機直接入我的耳中(編按:愛生他們用的耳機,我也買了一套,戴上去再播放音樂的話根本完全聽不到外面的聲音XD)。會場的觀眾肩並肩的搖動,高舉手有節拍的揮動,包含我們在內的所有人,就好像完全溶合在一起一樣,感到非常感動。我的內心中就充滿了感謝。可以跟你們一起製造這樣歡樂的時間,真的很感謝你們。看來BD/DVD影像盤好像把當日的情況整理得很好,不論是當日的觀眾,甚至是不能來到的各位,一定一定要看很多很多次,重拾當日的興奮吧,一直一直侵透於K-ON!!的世界裡就好了!

snap0241.jpg

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(29) 人氣()


留言列表 (29)

發表留言
  • 小銀月xdd
  • SF~看來我浮了上來沉不回下去呢...
    你這翻譯簡直在引誘我買1200的初限版= =真的超值但這個價不是學生的我能付的....QAQ老媽聽到我想買隻1200的碟也不會給吧...
    全場一起唱大好き那我真的嚇到了.還有後面那句ありがとう,真的很感動...自己也叫了起來呢._.((母:你在那a什麼ga?
    陽子那一剎也湧淚呢...那畫面捉得很清,明顯震了一震...陽子你改不掉愛哭的毛病呢~
    我真的很想買阿....怨念ing.....還好你不放小冊的圖放了我肯定90%會儲金買= =別放阿我還想買蘿球的角色碟= =
  • 沒錯, 我在信和看到了$1200(~NT$5000)的價錢板的時候真的嚇了一跳
    (最初兩天好像還是$1100,後來加到$1200)@@;
    要是我在學生年代這是一個月不吃不喝的零用錢嗎...扣除開支要儲半年XD

    這次很明顯陽子已經收起了一點XD 不過還是哭的很厲害,
    那是理所當然吧>.<我們在看錄像的人也看的淚牛滿面, 何況是眼淺的陽子XDDD
    嘛...小冊子的圖不會放了(笑)因為很麻煩XD
    但這本小書刊載了很多當日的相片, 還有每位角色一頁用筆書寫的感想,
    這次的限定版做的很好~>.<

    lawton 於 2011/08/24 05:09 回覆

  • 桃桃彩菜
  • 看到這個便立即按進來了~~
    謝謝lawton大的翻譯呀~~
    在全場大唱大好き~ありがとう~那部份真的很感動呀~~
    真的很多大叫"我們也多謝你們呀~~"
  • 桃桃さん你好~ 親手拿著Come with Me!!的BD跟這本小書,
    再看到他們的演出, 相信你也一定很感動~!
    大好き~ありがとう!
    初時接觸到這句歌詞也不知道是甚麼意思(笑)
    原來是這樣用的....想不到作詞的大森姐早就埋下伏線為我們催淚XD
    除了這個之外從中央舞台的演出到服裝都看到比上次花了更大的心思,
    感動~~~!
    ENCORE啊~~!>.

    lawton 於 2011/08/24 01:20 回覆

  • 殘月。秋水
  • 這下子不能在保持沉默了...
    陽子呀呀呀呀!!!(打滾
    果然還是很在意ときめきシュガー的失誤呀
    沒問題的!!
    我們都知道陽子妳努力過了!!
    我反而覺得天使にふれたよ!的失誤部分修掉很可惜=3=
    哭到唱不下去的陽子我最喜歡了(欸??

    LA大您截的圖都好棒好有感覺
    之後的翻譯也麻煩您了
  • 原來有這麼一回事嗎!!(天使にふれたよ!的部分被修掉)
    真的可惜啊…明明那失誤的部分才是賣點(喂XD)
    不過可能製作者認為要重覆看的話,還是保留完美的版本好一點吧…總之就是可惜>.<
    這次陽子算是長進了不少,我喜歡生演奏的部分,感受到她們苦練的成果
    雖然音樂上沒有專業樂手好,但那份熱情與心機真的很欣賞~~

    lawton 於 2011/08/24 12:29 回覆

  • N
  • BD和小冊子誘惑超大的!!
    我快上勾了

    日笠SOLO演出的"啾!",破壞力十足阿!!
    愛生則很有巨星的架勢,大好き!
  • 嘛嘛~ 聽說很多朋友(應該..是大部份朋友嗎)買不到這張影像盤,
    因為價錢可能都不是學生們能負擔得起,
    所以現在想來, 這篇翻譯也算是對於這些朋友的一種補完?(笑)
    當然小冊子裡面其他內容很難在這裡表達.

    愛生跟陽子的表演對我來說也是最重要的頭兩位(笑)
    雖然說喜歡彩奈, 但說到感染力總覺得她們二人是最好的.
    個人喜歡ときめきシュガー跟生演奏裡面有點緊張(這是最重要XDD)的陽子
    愛生就喜歡她所有歌曲, 還有MC的感柒力!

    lawton 於 2011/08/25 06:12 回覆

  • 小T
  • 彩奈那个喵确确实实地秒杀我了....看了之后发梦都会笑啊...
  • 這次演唱會的彩奈真的很可愛~XDD(掩面)
    看到那一段總是會不斷的重覆播放!
    角色歌曲的演出也比上一次好~
    只可惜歌曲不太多~>.<

    lawton 於 2011/08/25 06:14 回覆

  • Kune
  • 我好久都沒留言了,不知la大還認得我嗎(笑
    這個演唱會真的真的做得很好地說
    不過也因爲修真了而感覺到有點可惜
    但就是ときめきシュガー那裏讓我看得好高興(歐
    真希望他會出一個完全是無修真的
    這樣肯定跟多人會買^^
  • Kune大好~~ 雖然網路名字很多種類(笑)有時不好記,
    不過Kune大之前好像時常支持俺妹的翻譯嘛~ 所以很記住
    這次陽子很多歌曲唱, 真的辛苦了~~
    Listen!, NO! Thank you這些最愛的ED歌曲真的很好聽~
    陽子唱ED好像比較平穩一點嗎?(笑)
    看來很多陽子迷都愛看她著急的樣子XDDDDD 不知道何時變成她的賣點(喂XD)

    lawton 於 2011/08/25 06:21 回覆

  • 小銀月xdd
  • 不放圖但你的描述令我心動了- -
    母上讓我儲錢.每天10元看我儲多久.(目前有大約200元)
    今天又該死的買了本雜誌,210...超後悔/______\
    打算入購9xx的DVD,bluray什麼的我買不起- -
    希望夠錢的時候不會初限沒有了吧..小本子是重點阿..
  • 呵呵~(笑)
    當然我也很理解大家的苦處, 以往買演唱會的DVD最多只是$500-600左右....
    日元高+限量生產變成了$1200這個價錢, 真的很困難!
    你每天儲10元卻買了$210的雜誌, 那..我覺得已經很大手筆啊www
    不過你想再儲錢之前, 對你有一個不好的消息,
    就是那本Memorial Booklet只有Blu-ray限定版才有...>.< 真是可恨...!

    lawton 於 2011/08/25 06:28 回覆

  • くもりん.
  • 真的得感謝lawton大翻譯這個(泣)
    BD價錢都$1200起跳,根本無法入手,
    只好拼上老命省下飯錢買DVD...
    這次5人都很努力呢!裝演奏和真的演奏都是!
    尤其是砂糖,真的很用心地打鼓,把我感動了啦>__<
    陽子也辛苦了,邊彈Bass邊唱歌已經夠難,還要用左手!
    而且進步很大,穩定度啊甚麼的好太多了...
    天使にふれたよ被修掉是有點可惜...但仍然感動!
    上天請賜我金錢和勇氣!DVD別賣光啊!(?)
  • 加油!!! 很鼓勵大家敗下去(笑)
    雖然DVD也不便宜, 對於一個學生買這樣貴重的東西又好像太過份
    (當然最好量力而為...有心就可以, 所以我不反對朋友們去找網路上的資源 >.<)
    不過在我的立場來說, 一定是值得買(笑)
    對於喜歡了這麼多年的K-ON!, 演員們這樣落力練習, 演出的演唱會,
    而且內容又這樣豐富, 真的要好好收藏.
    聲優們為了演出學習從未接觸過的樂器, 不論是否彈得好, 這份心意已經值得讚頌.
    今次第二次現場演出, 更加淡定, 單是看到她們這樣彈我已經淚滿盈框;;
    希望你買到DVD啊~ (按照上年K-ON演唱會DVD在信和的狀況來說, 暫時也不是問題)

    lawton 於 2011/08/25 16:02 回覆

  • 蟲子
  • 小妹終於浮出水面了..
    看了la大的翻譯之後,忍不住上網看了流出版..
    真的好感動!!大家都很努力~被他們感染了快樂 很想把BD買回家!!
    沒屋頂有賣家在賣了,好心動~不過我家沒有藍光播放器
    又很想要小冊子,好兩難阿....
  • 歡迎小蟲子浮出水面~XD
    我想這次演唱會凡是K-ON迷的朋友也應該看一次,真的令人難忘。
    當然BD版就是很明亮清晰的畫面,就像上面的截圖一樣畫質的畫面,
    在我的32吋電視上完美重現喔~ 感動再多一重
    不過這次的限定版真令人煩惱,因為很多人就只有DVD播放機,
    那小冊子就只是連同BD版一起賣…>.<
    嘛,如果有資金的話不妨連BD播放機一起買…(笑)
    看到電器商店現在的BD播放機已經降到很便宜的價格。

    嗯~實在是很煩惱啊~XD

    lawton 於 2011/08/27 19:04 回覆

  • 悠閒魚兒
  • 真的真的是太棒了!!!!!!!!
    後來沒有去收入DVD...就是因為日文苦手~"~
    可是看到這篇我的意志在動搖了!!!!!!!
  • 我想就算不能聽懂她們的說話,
    從演唱會裡面感受那種激情的氣氛也很感動喔~
    如果有錢的話很想親自到日本看這些演唱會><
    裡面有愛生,美菜子她們一起演奏真正的樂器,
    就算買不起也要從其他地方下來看看啊!(笑)

    lawton 於 2011/08/27 19:08 回覆

  • 小銀月xdd
  • ..............什,什麼?????!!!!!!!
    只只只只只只只只只只有blueray才有阿????!!!!
    唉...找資助阿我買不起阿買不起QAQ
    210那雜誌嘛,是暑假慢慢儲外加那生日利是的ww
    話說彩奈那提到有朋友來了我第一個想的就是香菜...好吧拖走我吧
  • 很可惜就是這樣>.<
    想起以往買$1200這樣貴重的東西,未到高中之前真的想也沒想過
    現在互聯網發達多了這樣的引誘,也真是蠻令人辛苦的…XD
    BTW蘿球部的角色歌曲CD我看到已經出了花澤了…XD

    lawton 於 2011/08/27 19:12 回覆

  • 也是熱愛日笠的一份子XD
  • 看完的感想:這篇實在有夠長的!!
    謝謝翻譯!!看著看著一不小心就把留言跟回覆一起看完了www
    不過這次的live真的太讓人感動了,我在家裡看BD的時候也感動到有點哭出來了(羞
    原來在唱ときめきシュガー的時候有發生這種是阿!雖然是有看到日笠那時好像跟不上拍子,愛生過來幫忙代拍子啦!不過由此就知道當時的氣氛是多麼地高昂了~
    可是還是蠻想看日笠唱天使にふれたよ的時候是什麼樣子,到時在上youtube慢慢找一下!!我絕對不是很喜歡看到她哭的那種男人(笑)
    不過說到哭我到最想看到愛生哭~記得第一次LET’S GO演唱會時愛生在唱ふわふわ時間唱到最後也哭了出來那段也非常讓人感動呢!!
    奇怪=~=當初看完文章的時候有想打很多東西....怎麼跑去看了一下演唱會的BD以後怎麼什麼都忘記了(笑)
    最後給各位k-on親愛粉絲們~假如經濟上真的允許的話!真的可以花錢下去買演唱會的光碟,像我平常看卡通、影片都是下載的(逃)當初也是先看了網路上的流出版,後來想說找畫質比較好的流出版本就逛到這個網站來,碰巧看到law大發了一篇購買演唱會光碟片的文章,由於小弟的親戚剛好都會日文所以就請他們幫忙買了一套BD的演唱會光碟!其實當買下去的那當下,心裡覺得有點後悔,幹麻特地花錢去買那個,網路上只要慢慢找一定會有畫質好的版本,但是當演唱會的光碟來了把他再次看過以後,心理的感覺完全不一樣,已經不是用開心、感動、激昂來形容了是種很複雜的心情!已經變成哈哈 今天死掉也足夠的感覺了~(笑)這種感覺看過影片的人應該多多少少會了解我再說什麼!!
    話說 我的流言也很長XD
  • 歡迎你在這裡留言 ~旦 (喝茶喝茶)
    這篇也總共花了超過10小時才翻完,還有截圖方面截了數百張之後,
    三心兩意之下才選出上面的一部分(笑)不過能夠讓更多人感受她們的努力,個人的滿足感也很大喔XD
    這次LIVE很後悔的是如果有錢可以到日本親身感受就更好了…我想這會是一生人中的其中一個美好回憶。
    所以這次BD的價錢對我來說還是物有所值,內容也很感動很催淚呢…
    對我來說看到聲優們這麼努力練習樂器,就算不在催淚的場面我都熱淚盈眶XD
    看到她們這樣感動,真的很感謝K-ON這套作品帶給我們好聽的歌曲,可愛的角色…這一切~

    很高興我之前那篇小小的文章可以推高了BD版的銷量XDDDDD
    說真的買過之前的Let's Go!演唱會BD已經非常感動,
    看到日本方面網友的意見,說這次演唱會還要比上一次更感動,
    那時候我就已經很有自信的推銷這次的BD(笑)
    我想就算平時習慣下載動畫的朋友花大概7000日幣買到這套演唱會影像盤也不會後悔!
    就如現在每一位買到這枚BD的朋友都有很高的評價。
    看到你們最終也很滿意這BD,看的我也很感動~XD
    你那種今天死掉也好~的心情絕對明白XDDDD
    不過先不要死,因為未來可能有更多這些讓人感動的演唱會啊(笑)

    其實我覺得買演唱會映像盤是很超值的(不論是這次演唱會還是其他歌手的)
    因為這些歌曲都很耐聽,可以重覆欣賞,而且加上現場的氣氛是很難在CD上找到的
    現在還有這樣高畫質的BD
    剩下來的負面因素就只有是高昂的日幣(苦惱)



    lawton 於 2011/08/27 19:31 回覆

  • Milk
  • 感謝翻譯了(合十)
    看到她們認真的身影
    BD果然是沒買錯的(握拳)
    其實由之前横浜那場的生演出時
    就已經深深感動了
    明明作為聲優有那麼多工作要做
    還要分時間出來練習...
    嘛~所以我對著不熟ACG的朋友們
    都很自豪和拼命傳教(笑)
    話說,這隻之前就和兩位網友一起訂來攤分運費
    所以最後價錢還可以啦(HKD800左右)
    之不過....之後日元高到已經沒眼看了
    結果我還是去訂了今井小姐的BD(遠目)
  • 這次相信多了海外的朋友買BD,想起大家能夠一起感動真好~~(嗚嗚)
    傳教的工作有勞Milk大了XDDDD
    K-ON的歌曲我想已經穿過了ACG的界限,只要是喜歡音樂,特別是ROCK音樂的朋友
    也會很喜歡K-ON的歌曲。很久以前看到Amazon上面對Don't say "lazy"的評價,看到
    就算沒有看動畫的朋友也說這首歌很讚。事實上歌曲製作真的很認真,
    在網路看過GO!GO!Maniac後半那250bpm高速敲鼓那一段便很感動。
    在聲優背後製作K-ON音樂的作曲家作詞家,結他手等等也功不可沒。

    現在才想起可以大家一起訂來分擔運費,
    要是那時候搞團購的話我想很快便滿額去買的…現在想起有一點點後悔~
    希望大家還沒入手的可以通過Amazon等通道買到~!

    你說起今井麻美(是嗎?沒錯吧XD)的BD,我在Amazon逛了一轉…
    果然是很毒的東西XDDDDDD
    我看不到我看不到我看不到我看不到我看不到我看不到我看不到我看不到我看不到我看不到我看不到我看不到我看不到我看不到XDDD想起現在的日幣便想死了XD

    lawton 於 2011/08/27 20:04 回覆

  • Milk
  • 嘛~傳教這回事
    任何人都可以啦
    (雖然在公司那媽媽輩同事已經被我傳到已經知道砂糖是誰了~笑)
    其實只要是好東西、讓人感動的
    大家自然就會去發掘發掘
    (結果呢,就這樣供奉某虹樂團十多年了~遠目)

    GO!GO!Maniac那鼓真有夠快
    簡直讓我錯覺在聽YOSHIKI呢(笑)
    所以,製作音樂的各位真的讓人肅然起敬(敬禮)

    是今井麻美啊
    嘛~有想敗的行動嗎?(笑)
    我都不理那令人無奈的匯率了(攤手)
  • 辛苦了~~~XD
    以往我也曾經推銷過K-ON,不過說到沒有甚麼特別劇情,只是高中女生悠閒的過日子便沒興趣~
    (其實那才是K-ON吸引人之處嘛XD 看來這類悠閒小品也要建立起形象來)
    不過嘗試用Don't say "lazy"做手機鈴聲,聽到前奏部分有些朋友便很想知道原曲,
    我想K-ON用音樂來洗腦會較適合吧(笑)

    今井麻美可說是アイマス最喜歡的聲優,不過看來九月還有不少誘惑呢>.lawton 於 2011/08/29 00:28 回覆
  • 小銀月xdd
  • 嗯..RKB的角色歌基本上絕對會入手陽子的.超讚阿=^=
    香菜嘛,雖然喜歡但歌曲一般,反而想買裕香的...也很好聽呢=w=
    1200..我還是放棄了((眼神死
    儲錢買下RKB將來的專輯算了...((遠目
    再說IS的演唱會也挺有興趣,儲錢吧儲錢吧..
  • 蘿球部的CD看來我沒有足夠的預算去買了>.< 你加油~XD
    不過很想很想聽香菜跟陽子的角色曲啊~
    至於Come with Me!!對於沒有BD機的朋友,還有它本身的價錢,
    要通過這兩大難關可真不容易…
    IS好像都有香菜跟陽子嗎…(怎麼辦XD)

    lawton 於 2011/08/29 00:33 回覆

  • 桃桃彩菜
  • 謝謝哲大的翻譯啦~~
    在看這個演唱會時,,我一直都有被彩喵萌殺的現象~
    彩喵出場時大叫~~唱歌時大叫~~總之只要有彩喵出場的我也好像瘋了般大叫
    U&I的前奏彩喵好厲害哦~~完全不像一個學了吉他兩年的新手~~
    像是給梓喵付身似的專業吉他手~~
    她彈前奏時超專心的表情,,完全不像我們平時記憶中的彩喵呢~~
    看到她們的感想,,真的感到她們在背後付出的努力呀!!!
    為甚麼HTT不像RO-KU-BU!一樣呢...
    P.S::彩喵的朋友,,該不會是香菜吧...
  • 我代小晢晢感謝la大的翻譯~~! (喂XDDD)
    這次演唱會真的看的很興奮~~ 很想自己就有一把螢光棒在揮動,
    實際上也是邊看邊揮拳歡呼
    (這些動作被人看到的話一定十分丟臉XD不過看過演唱會的K-ON迷都知道有多興奮)
    特別是彩奈每次出場的時候~ 跟你一樣XDDD
    在分組歡呼的場面就像不要輸給小唯組一樣拼命揮手,大叫 ←這人傻的嗎XDDDDDDD
    明明只是在電視機面前看...
    完全身同感受~(笑)

    在看過彩奈的訪問之後, 我都翻看過很多次U&I那一段,
    那用心彈奏的表情看到真想尖叫XD
    其實每一位都很用心的去練習, 明明只是一個聲優,
    為了這天的表演花這麼多時間(不要妨礙工作便好), 所以對我來說最常重覆看的就是這段~
    彩奈也很厲害, 要是有三萬人在緊張的收聽我手上的結他發出來的聲音, 一定緊張的手震了XD
    所以截圖就是不斷閃閃閃, 希望沒有人發現上面彩奈的截圖比其他人多了一點點(笑)

    PS: 如果我可以跟香菜坐在一起, 為彩奈捧場的話那我真的死而無憾了XDD

    lawton 於 2011/08/29 18:33 回覆

  • 桃桃彩菜
  • 啊!!將lawton大打錯成哲大了!!てへぺろ~
    因為剛剛看完哲大的文章啦~~
    一時間轉換不來~~
  • てへぺろ~wwwwwwwwwwww

    lawton 於 2011/08/29 18:33 回覆

  • くん
  • lawton大好!謝謝你這麼用心製作的翻譯!!(掩面)
    其實以前就常從狐狸晢晢那看到lawton的身影了(笑)-
    也常會過來看看lawton的更新....之前愛生的專輯歌曲翻譯很棒的說:3
    好久沒有留言時的緊張感了呢(笑)第一次在晢晢那留言也很緊張啊wwww

    演唱會DVD我兩三個月前就預訂了呢~不過狀況跟小控一樣延遲了OAO
    雖然這樣...但看完載下來的BD版後一點也不減我對CWM的感動和熱血呢=w=
    第一次看完時感動到眼淚流不下來(喂)-後來晢晢敎我如何裝字幕我又從頭照著字幕再享受一次了!!!

    演唱會帶來的那種感動..我如果在現場的話想必會無限擴大到淚流不止吧(掩面)
    繼橫濱演唱會後真的......好久沒這麼激動過了OAO
    HTT五人全力投入的樣子看過演唱會絕對忘不了...(淚)

    PS lawton大故意把彩奈的圖放多點我想大家都明白的(笑)


  • 甚麼~~~?!XD 有人製作過字幕檔嗎?!
    我很想知道那個是甚麼字幕檔~~因為我曾經考慮過弄一個XD
    如果是完美的那我便省一點力(笑) 如果不齊全的話我可以為它補完~
    因為無論如何現在為每一句歌詞加進時間標記這個問題傷透腦筋,
    可以寄到下面那個電郵便最好了!!(謎笑)

    感謝你的支持~~ (^人^)
    現在想到沒有小晢晢那邊不會認識到這麼多K-ON迷呢!
    這次BD/DVD推出, 看到這麼多K-ON迷辛苦的儲錢之類也要入手正版,
    個人來說也很感動~ 如果可以鼓勵到日本方面, 繼續辦演唱會出BD/DVD出一分力就好了!
    我們就算是血汗錢來買這張BD/DVD, 不過反倒在看畢之後很感謝她們的辛勞的演出,
    這種邊付鈔邊感謝的感覺很好~~XDDD

    很多人說現在日本旅行便宜(不過想到日幣這麼貴便有點躊躇XD),
    不過去日本旅行的話, 現在有種心態想順道看個演唱會, 或者去COMIC媽~之類的,
    希望以後還有這些演唱會做, 很想儲錢去玩~~XD

    lawton 於 2011/08/29 22:46 回覆

  • 小銀月xdd
  • IS演唱會再加蘿球角色碟不是你這買了1200的cwm能買的.如果是學生的話....真可惜你不是((嘆((巴飛
    嘛嘛這星期出智花下星期是真帆再下星期是陽子.....
    然後就到了IS演唱會,再來就是蘿球專輯...
    慢慢儲慢慢買吧....((嘆
  • 嘛嘛, 所以就是極力避免同時踏太多坑...不然等如錢包開洞XD
    早前還沒留意蘿球部的角色唱片, 現在只好忍耐著一般音質, 默默等候陽子角色唱片才出擊...
    太多太多! Come with Me BD元氣大傷之後還未回復啊~ 只好忍~~>.<

    lawton 於 2011/08/30 23:05 回覆

  • 訪客
  • 一直一直侵透於K-ON!!的世界裡就好了!
  • 下一步是動畫第3期,還有是新OP/ED,新角色曲,新演唱會…XDDDD
    嘛嘛,看過了電影版K-ON才說~希望京都Animate加油

    lawton 於 2011/09/02 13:54 回覆

  • くん
  • lawton大我明天將字幕寄給你可以嗎OwO!!!?
    是說不同的影片解析度套用的字幕似乎也不同......(像480P和720P)
    晢晢說那是時間軸的問題@.@詳細我也不太懂....
    我下載的是480P.....到時就看看能不能用囉!!=w=

    其實去年剛聽到CWM要舉行.我也真的有股衝動要去日本呢(笑)-
    但礙於歲數還有萬惡金錢等等問題囧....
    但今年終極目標就擺在去日本一遊了!!(握拳)為了實現得更努力了wwww
  • 感謝~ 讓我研究一下時間軸看看我有沒有能力去補完它,
    加上一些更有趣的東西~^^

    去日本~~~現在還只有腦內空想XD
    去一趟日本應該不貴, 不過想起在那邊的消費便怕了XD

    lawton 於 2011/09/01 16:02 回覆

  • 小銀月xdd
  • 真帆碟應該今天出但等不到資源/____\
    陽子的已儲夠.等待9月頭.
    真的很多阿...((遠目
    不敢亂花錢...=/////=
    祝閣下錢包君(?)早日康復((搭肩
  • 呵呵~
    9月又是一個新開始,想不到這麼早便預定入手3張唱片
    希望不會增加下去…(當然繼續推出好歌是好事一樁XDDD)
    陽子的角色唱片希望各位也能入手~我建議在發售日前的一個星期六去看看XD

    lawton 於 2011/09/02 13:58 回覆

  • 日笠控
  • la大!!!! 今天我終於拿到DVD了!!!
    從早上快10點看到下午2點40分才把整個LIVE和特典給看完(掩面
    好累啊..但是心理有種充實感..w
    現在心裡有好多好多的感受 都不知道該怎麼形容才好了(掩面
    我只能說這場Live真的真的真的超級棒!!!!
    有買的人絕對不會有後悔的心情!!!
    在看的時候啊..總覺得觀眾的歡呼聲好像有點小(?
    不知道la大會不會這麼覺得(?
    然後ときめきシュガー大家都說有修
    但是實際上好像沒有完全修正 因為很明顯還是聽的出來有不對拍的情形XD
    ときめきシュガー修正我還能理解w
    但天使にふれたよ! 修正就真的好可惜....(掩面
    那是真情流露啊!!! 精華啊!!! (掩面ww
    本來以為我會哭的很慘的(掩面w
    但仍然內心滿滿的感動... 看到日笠哭 擦眼淚 我就不自覺的鼻酸了(掩面...
    看到特典 她們很努力很敬業的去練習樂器 真的好佩服她們...
    這個特典內容比想像中的讚!!!!ww 根本超豪華(掩面...
    我要看到CWM真的是好困難一直出狀況(掩面 整整比別人晚一個月看到囧w..
    但現在覺得等待這麼久真的好值得.....
    真的是最棒的Live....花了將近6000台幣真的一點都不後悔...
    這也是用我自己打工的錢買的 買來真的超有成就感!!! (掩面
    我決定星期日還要在重看一次!!! 感覺看幾次都不嫌膩!!!
    畢竟是最棒的演唱會!!!!
    感覺她們五個就像真正的HTT一樣...演奏總是感動到內心深處....(掩面
    能夠跟K-ON和聲優相遇真是太好了!!!!
    也因為K-ON結交到這麼多好朋友真的是太好了!!!! QAQ...

    不知不覺就打了這麼多感言 真是不好意思(掩面
    但不打出來...感覺心裡就不痛快(掩面...
    先感謝la大看完我這一大篇的感想..(鞠躬
  • 先說說這回覆的背景,在看到小控長長的回覆之後,沒詳細看之前,
    想到小控一定是拿到DVD了一定看的很激動www
    就這樣我很想同樣抱著激動的心情回覆你,於是便重新看過CWM一次(連花絮影片也有看啊ww)。
    一看便是幾個小時,到了現在甚麼時候咧?…早上7時左右wwwww

    嘛嘛,就這樣激動的為CWM打氣喝采,之後再回顧開始接觸樂器到開場前後的花絮錄像,感概良多啊~
    就這樣從頭至尾看一次,這種充實感又再次湧起來。小控還用了小小的打工錢買,感受肯定更深!
    從訂購那天我記得說過,買K-ON!!影像盤的BD/DVD是一定不會後悔的,當時看過Let's Go!演唱會之後,
    感受到演出者的合作精神、觀眾的熱情,還有能夠回顧K-ON!每一首神曲,便已經注定Let's Go!
    肯定是一生人之中看過最好的演唱會之一,在這次Come with Me!!推出之前,看到很多日本的評價,
    有入場的人都說CWM比上一次更激動,更滿足,還十分肯定的要買影像盤。從那時便期待,可以得到Let's Go!以上的興奮。果然看過之後比上次更激動,因為看到人多了、大家演奏進步了、歌曲也多了而且一樣耐聽,
    氣氛也搞的很好,感到大家對K-ON!!的愛~大好き大好きをありがとう!。
    總覺得手上拿著一張BD/DVD的感覺就是很實在XDD 感到這張BD肯定成為人生中寶貴的收藏品之一,
    雖然價錢是絕不便宜,但感到買正版影像盤這個決定是沒錯的。
    (手上的BD/DVD也算入銷量數字之中,也鼓勵了為了這次演唱會辛苦過的人)
    現在看到小控的激動(完全感受到啊www)便看到這份激動跟平常比較是有點點不同的,因為你也參與其中啊~
    感覺到自己付出的金錢好像在回報聲優們,K-ON!!音樂家們這樣落力的演出,
    還有會場籌備,搭建,音響各方面的努力。雖然沒有人會感謝我買這張影像盤,不過就這樣已經很滿足XD

    我對CWM演唱會的感想,就如之前說過真的集合了上百甚至上千人的努力,共同編織出來的一個
    完滿的演唱會,音樂體驗。除了演出者外每一位工作人員包括工作人員,TOM H@CK作曲大師,
    小森茂生作曲大師,大森祥子作詞老師的創作,才有這天的體驗,所以每一個人都很感謝。

    K-ON!演唱會的主要看點,我覺得最大的就是聲優們演奏樂器。好像美菜子這種早對鍵盤
    有一定認識的人不同,看過花絮,愛生她們都第一次接觸這些樂器(那片段陽子她們合奏
    第一響聲的鏡頭很搞笑ww不要弄壞樂器就好www)。從開始亂彈,到後來練習變成了後來大家合奏,
    這種變化之中可以看到她們在練習的時候付出過多少努力,才有今天的演出。
    樂器演奏部分,在現場演出的時候沒有出現太大的狀況,嘛嘛,已經比想像中好,演奏那部分我看過很多遍XD
    每次看畢也很想稱讚她們的努力(當然你不能把她們的演出跟TOM H@CK,小森大師比較XD)。

    我特別喜歡ふわふわタイム之中介紹五人的名字後美菜子間奏的鍵盤部分。
    那種用手背掃過一整列鍵盤的姿勢真的很棒XDDDD
    這次看過Memorial Booklet才醒覺U&I起始的演奏是彩奈一個人SOLOwwww
    看到彩奈很專心很專心彈的樣子便很萌~....ww 所以後來也看過很多遍。

    感到這次演唱會的氣氛很熱情,看到日本歌迷這樣跳跳跳,其實他們也付出了很大的體力吧?!(笑)
    想起如果有一天我可以拿著螢光棒這樣打氣就好(現在是邊看CWM一邊揮拳XDDDDD)
    一起唱 大好き大好き看到陽子激動的想哭,這個場面真的想現場感受一下啊~~~~~~~~~~!

    講到氣氛我最看的最興奮是大家分組的場面,很自然便將自己套進あずにゃん組那邊,
    一起歡呼一起にゃんwwwww

    從花絮片段中看到出場前一刻陽子未出場先哭的樣子真的很搞笑wwwwwwwwwwwww
    她真的是緊張大師~XD 出狀況都是因為她完全投入的關係吧ww
    不過我想後期製作單位,很想用家們完滿的收聽歌曲,所以作出一些修正也算正常
    (當然啊~我也很想很想看天使にふれたよ!的真正情況XD)
    唱ときめきシュガー的時候愛生的跟進,我看的很感動~~~~

    嘛嘛,對我來說始終是彩奈SOLO曲的部分最特別!(掩面ww
    看到她也滿緊張的,常常看地面的電視(顯示著歌詞的電視XDDDD)
    到後半還差點出狀況,看的我心也快跳出來了XD
    彩奈到最後真的是真情流露,本來強忍著的淚水最終也爆發出來了。陽子,砂糖也是這樣XD
    看到她們這樣,我也鼻子酸酸的(就跟小控你一樣wwww)
    她們不斷叫謝謝謝謝,我也很想對她們說謝謝~因為她們的演出太棒了>.<

    在花絮看到一眾人在排練天使にふれたよ!的時候彩奈已經要哭,
    在我看演唱會那一段時就是彩奈那樣XD 不過彩奈在排練時己經哭就太快一點吧XDDDD

    說起觀眾的聲音,在你提起之後,我剛剛再看的時候果然發現是小聲了一點XD
    這點只好自己補救吧!例如在大叫ENCORE~~~ENCORE~~還有もう一回!もう一回!的場面
    把擴音機的聲量調高一點XDDD



    這次演唱會還有一點感動的地方,就是看到每位入手正版的朋友都看的很開心,很感動,
    覺得6000元台幣是花得值得。←這個是DVD加上BD的費用吧?
    (港幣的BD應該是HK$1200左右(唱片店售價)~經由Amazon訂的話便只要HK$850左右)
    讓我也有一種特別的興奮感覺。在以前沒有這個部落格以前,我覺得好像中文圈的人只有我在買正版
    影像盤支持K-ON,這次看到多了這麼多同伴一起支持音樂,很感動,
    我也要感謝在這裡發表過文章的朋友~~(嗚嗚~)

    當這篇感想要收筆的時候,發現原來打了這麼多XDDDDD
    所以小控也不必怪自己了(拍肩XDD)

    lawton 於 2011/09/03 07:58 回覆

  • yulu
  • 感謝翻譯!!

    不管聽幾次、不管看幾次
    k-on live都讓我很感動,每一次都有不同的感受
    但每一次相同的就是謝謝讓我遇到k-on,謝謝讓我遇到她們

    就像U&I我喜歡的心情傳達到聲優們那邊去了嗎?
    就像天使にふれたよ,希望永遠浸在K-ON的世界,對音樂說聲謝謝
    就像Utauyo!!MIRACLE 最喜歡K-ON了,看她們高歌時的奇蹟

    好多好多想說的謝謝,好多好多的感動!!
    希望未來能去一次K-ON LIVE
    12~3 け~い~お~ん!!
  • 這次演唱會真的很感動呢~~~與其說是一場演唱會,這更是K-ON的愛好者一起聚首交流愛的場面(嗚嗚)
    特別是大好き大好きありがとう那段,我也受到大家的愛,還有陽子的感染熱淚滿眶
    這場演唱會就如你所說,幾首歌都掀動到捨不得,感謝的情緒,K-ON大好き!!!
    很期待劇場版呢~現在想起如果劇場版又是催淚的劇情怎麼辦XDDD
    千萬不要就此完結啊~ 京都動畫!
    (日本新首相你就解決一下圓高的問題XD不然很難去日本啊!)

    lawton 於 2011/09/06 06:49 回覆

  • 日笠控
  • la大好有心(掩面
    為了抱著同樣的心情回覆我還重看一遍XD
    其實這篇回覆我星期六就看到了
    但我想等到我星期日重看完在抱著同樣的心情回覆你(掩面ww

    這次帶著耳機看
    觀眾的聲音感覺有比較大聲了www
    一起跟觀眾打節奏 某些歌詞一起唱一起喊!!
    真的好痛快!!!(掩面w
    但因為有人在家 所以也不好意思喊的太大聲(掩面
    今天早上起來 發現我的右手臂好痛 囧w
    明明沒揮的很用力啊 (掩面

    再重看一次的感想....
    在唱天使にふれたよ!的時候我終於忍不住哭了...
    內心有滿滿的感覺不知道該如何形容才好...
    怎麼會有Live辦的這麼激情但卻又令人這麼感動....
    讓人感覺好溫暖....
    整個會場大家就像合為一體一樣

    想起她們的努力
    我也想要跟她們說聲 謝謝..
    我也遇到她們5個天使了...(掩面..
    真的真的最喜歡她們!!也最喜歡K-ON了!!!
    等我的電腦換成可以看BD的設備後我還要在重看一次!!(掩面


    然後日笠的青春Vibration怎麼看都看不膩啊啊啊啊!!! (掩面
    日笠太漂亮了www舞跳的超級棒啊wwwwwwwww
    第一次看到的那瞬間我就被日笠直擊內心了 (掩面ww
    然後la大你截的第10張彩奈的圖
    那張彩奈我一看到就覺得好像是真正的梓喵一樣... 超像的 好萌..(掩面
    la大說的彩奈solo曲後半差點出狀況是怎樣的狀況w?
    因為你跟我講了之後我重看的時候有看一下 但看不出來是哪裡出狀況(掩面
    是有看到彩奈一直瞄歌詞wwww


  • 那我又再重…不不不,在平日很難完整看一次啊www
    好像小控你這樣支持K-ON!!的粉絲,受了百般折騰終於守得雲開見月明,看到這樣我無論怎樣也有一點感受~
    我不會讓你獨個兒興奮的XDDD所以決定再看一遍~

    聲量這方面很難取捨呢~觀眾聲量太大又聽不到歌手的聲音
    很想現場感受一下3萬人一起大叫大好き大好きありがとう!的震撼,
    看到陽子唱到那幾句差點崩潰wwww 我想我在現場都會這樣~嗚嗚嗚!

    手也酸了吧?XD
    還記得初出來工作的時候跟家妹去過日本看小型歌劇(櫻花大戰的~)(掩面
    那時候自己跟著那些日本粉絲一起叫一起揮拳,過了三首歌左右手臂酸的提不起來XDD
    其實做現場粉絲也很講求體力啊~
    當然像小控你看青春Vibration跟我看Over the Starlight的時候,
    已經進入了忘我境界吧,那真的很興奮XD

    天使にふれたよ!這首歌本身已經很催淚呢,還要在這個演唱會上唱(完了之後不知道何時再有…)
    很不捨得大家~ 結果彩奈在背後聽也哭了
    這首歌不知為何歡呼不起來XD可能自己也熱淚滿眶,那個時候只想跟彩奈抱抱(喂XD)
    希望劇場版之後K-ON有更好的發展啊~

    雖然正確一點來說演唱會演出也是她們工作一部分,可是看到大家也很愛K-ON,
    已經早早超過了工作的層面,變成了人生重要的一頁~
    看見這樣,自己也能參與其中(買了這張影像盤支持銷量),真的很開心~
    我想這張BD也是人生重要的其中一個物件
    這次演唱會除了好歌好演員之外還充滿愛,真是不可多得的演唱會(嗚嗚)

    青春Vibration的日笠能壓場,四處舞動,歌聲又好,真的好羨慕啊XDD
    好像截圖的樣子,一片藍光之下也能揮灑自如,如大地在我腳下的樣子,
    那時候我的心也好像從彩奈飛到去陽子身上一樣(喂XD) 很精彩~~
    我家的彩奈(喂XD)還是有點緊張,最後那段好像在耳機有人說話提點(或者彩奈聽不到音樂?!)
    這個不知道XD
    嘛嘛,不過在Memorial Booklet提及的緊張心情來說表現已經很好了!!
    Over the Starlight又是我很喜歡的歌曲,所以看了很多遍(掩面

    lawton 於 2011/09/06 13:14 回覆

  • 訪客
  • 誰能提供 K-ON! Come with me 的2011崎玉演唱會的翻譯呢?
  • 澪湘
  • lawton大你好~
    謝謝你一直努力的做翻譯的工作
    不好意思我一直潛水直到現在才浮出水面><
    我是到今年七八月才第一次看了輕音的...
    結果腳一踏進K-ON的世界就抽不出來了!!!
    好後悔自己怎麼沒有在兩年前就看這部動畫...
    好不容易才蒐集到輕音的音樂或是演唱會的視頻~但因為不懂日文實在很苦惱
    恰好就發現你的這個網站~實在太棒了真的!!
    而這次CWM演唱會的光碟本來是不打算買的~想說已經有下載到了
    結果重複地看了你許多歌詞的翻譯以及這篇翻譯文
    這麼多的圖片這麼多的熱情!!!
    又看到lawton大的一句"相信要到手的朋友已經從不同途徑得到手了"
    我就忍不住買下去了..
    對我而言實在是需要很大的勇氣呢...
    因為我沒有買網拍的習慣...雖然有在兼家教打工賺點錢~
    但台幣三千多對我來說也不是個小數字...而且我家也不能看BD....
    而且家人也無法理解花這筆錢的意義
    我連看下載的視頻都是戴耳機偷偷看的..聽歌也是戴著耳機不能播出來(淚)
    結果買這片BD的路途也是一波三折~
    訂了以後等了快一個月直到今天才收到..當然也是偷偷訂偷偷取貨><
    雖然到手後只能翻個幾頁特典就立刻藏起來...
    但今天終於到手實在太感動太開心了!!
    於是潛水潛了這麼久~
    認為一定要辦個帳號然後跟lawton大說一聲我也買下去了
    因為是lawton大間接地影響我讓我決定一定要買到的!!真是太謝謝你了=)

    但我無法發表太多關於演唱會的心得...真抱歉
    因為我至今都還無法完完整整的看過一次阿~~~~(哭)
    但真心認為聲優們真的很認真很努力地演出
    最愛陽子和砂糖美了!!!
    當然其他人也都超級棒的唷~~
    很感謝他們為演唱會所付出的努力~
    很多場景真的很令人感動
    希望能盡快想辦法再完整地看一次CWM呢><

  • 湘さん你好~^^ 從K-ON劇場版主題曲那邊飄來才發現這篇留言,真的抱歉!>W< (反省mode)
    從被K-ON吸引之後到開始了解她們的歌曲, 到完全陷入CD,影像商品的無底深淵,
    我跟你有過一樣的心路歷程XDDD
    要說動畫本身沒有太特別的內容, 有人問過我K-ON是一套怎樣的動畫,
    被人這樣問我又突然間停頓了一會, 回答說就是一班高中的女孩子在玩樂隊的動畫,
    故事嗎...是平時她們學校生活,樂隊生活的點滴 (那就是沒有故事吧!XD)
    所以最後沒有說服這位朋友看K-ON.
    不過我覺得K-ON就是這樣, 輕輕淡淡的描述角色們過的每一天,
    從一些小節當中感受到她們對樂隊的愛, 朋友之間的友誼, 對於一部動畫來說已經很足夠吧~
    很多人迷上一部動畫, 可能是被角色萌倒~之類XD
    對於我來說最初也覺得小唯很可愛~XDD 不過迷上了K-ON這麼一段時間,
    發現製作K-ON的京都ANIMATE跟製作音樂的TOMH@CK老師等等, 對於這動畫的投入,
    才有今天的我們~ 特別是眾多名曲, 由主題曲到角色歌曲都很好聽很可愛, 又很熱血
    首先從動畫有興趣聽K-ON的音樂, 再從音樂倒轉過來支持這部動畫, 很複雜XD
    這些很難用 "K-ON的故事很棒" "K-ON的作畫很好" 之類的可以說清楚啊~

    CWM這張演唱會的影像作品, 真的是非常好的入口(通往無底深淵的入口XD)
    現在看回來我好像推銷員的推介這張CWM (XD
    對於我們局外人來說, 其實買或者不買這些正規商品對銷量做不成甚麼影響
    反倒來說我是用"作為K-ON的支持者來說, 得到這張BD/DVD一定能夠成為珍藏品"的角度出發
    音樂, 動畫, 舞台製作者, 還有聲優們這麼用心製作, 讓人感動的結晶品,
    可以拿在手中, 這份滿足的感覺, 好像自己有份參與的感覺(畢竟這張BD的收入是給京ANI吧XD)
    是不同的~
    正如你所說, 它並不只是一張普通的光碟吧~!
    它的意義可能是你為背後辛勞的工作人員投了最實在的一票!!
    看到大家, 看到澪湘你辛苦地把這張BD得到手的故事, 我也很感動~>W<
    竟然為了在這裡說一聲而辦了這個帳號...鳴鳴嗚~>.<
    感謝你的支持!!!!

    lawton 於 2011/12/09 16:51 回覆

  • 澪湘
  • 阿...不好意思...
    送出去以後才發現原來我打了這麼長...
    長文真是抱歉了唷><