71zOJO9y1nL._AA13382.jpg  
keep on runnin' 歌詞
「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」15話 最終話ED
歌:高坂桐乃(竹達彩奈)
作詞・作曲:川口祥吾
編曲:川口祥吾/yamazo

風の軌跡 たどって――

過ぎ去る日々の中で いつの間に閉じ込めた
もう一人の私が 呼ぶ声のする方へ

投げかけられた視線 気づかないフリをして
素直になれるための 理由を探してたんだ

悔しく泣きたくなる時は立ち止まって 
靴ひも固く結んで
ゆっくりとスピードを上げて

風の軌跡 だとって
加速していくよ keep on runnin'!
止められない まっすぐに way to go


乾いた大地 けって
駆け抜けていくよ don't stop feelin'!
どこまでも まっすぐに keep on runnin'!

いろいろな出来事が たくさんあったけれど
大事なモノは全て あきらめきれないよ

バクハツしそうなほどに もどかしい感情が
私の胸の奥で 震え続けてるんだ

期待と混じり合ってく不安
振り切るように
大きく腕を振って
迫りくるハードル越えて

風の軌跡 たどって
加速していくよ keep on runnin'!
息切らし 駆け抜けた windin' road

差し出した手をとって
ふるえるココロが my heart beatin'!
から回る言葉が鳴り響いた


風の軌跡 たどって
加速していくよ keep on runnin'!
止められない どこまでも way to go

乾いた大地 けって
駆け抜けていくよ don't stop feelin'!
いつだって この胸の奥で
想い続けるよ

地平線の向こうへ
加速していくよ keep on runnin'!
止まらない どこまでも way to go

乾いた大地 けって
駆け抜けていくよ don't stop feelin'!
確かめたい 君と二人で
どこまででも まっすぐに keep on runnin'!




第15話♪「keep on runnin'
第14話♪「贖罪のセレナーデ
第13話♪「命短し恋せよ乙女
第12.5話♪(True Route)「READY
第12話♪(Good End)「ただいま。
第11話♪「アキハバラ☆だんす☆なう!!
第10話♪「いいえ、トムは妹に対して性的な興奮をおぼえています
第10話♪「めてお☆いんぱくと」《星くず☆うぃっちメルル》OP
第9話 ♪「好きなんだもん!
第8話 ♪「カメレオンドーター
第7話 ♪「Masquerade !
第6話 ♪「マエガミ☆
第5話 ♪「オレンジ
第4話 ♪「白いココロ
第3話 ♪「ほらいずむ
第2話 ♪「Shine!
第1話 ♪「妹プリ~ズ!
OP   ♪「irony






我的妹妹哪有這麼可愛15話ED 中文歌詞翻譯by Lawton
keep on runnin'
歌:高坂桐乃(竹達彩奈)
作詞・作曲:川口祥吾
編曲:川口祥吾/yamazo


風の軌跡 たどって――
追尋風的軌跡


過ぎ去る日々の中で いつの間に閉じ込めた
もう一人の私が 呼ぶ声のする方へ

在過去的日子裡 不知不覺地封閉了的
那另一個我 向著呼喚聲的方向前進



投げかけられた視線 気づかないフリをして
素直になれるための 理由を探してたんだ
別人投向我的目光 裝作沒有察覺到
其實我在尋找 能讓我變得率直的理由



悔しく泣きたくなる時は立ち止まって 
靴ひも固く結んで
ゆっくりとスピードを上げて
感到懊悔 想要哭泣的時候 且停下腳步
束緊鞋帶
慢慢地提升速度



風の軌跡 だとって
加速していくよ keep on runnin'!
止められない まっすぐに way to go
追尋風的軌跡
漸漸加速上去 keep on runnin'!
已經停不下來 向著正前方 way to go




乾いた大地 けって
駆け抜けていくよ don't stop feelin'!
どこまでも まっすぐに keep on runnin'!
踢開乾涸的大地  
飛奔往前去 don't stop feelin'!
無論要到哪裡 也一直向前 keep on runnin'!



いろいろな出来事が たくさんあったけれど
大事なモノは全て あきらめきれないよ
一路走來 雖然遇過很多小風波
但我最重要的東西 總不能全部放棄喔



バクハツしそうなほどに もどかしい感情が
私の胸の奥で 震え続けてるんだ
像快要爆炸般令人焦感的感情
在我的心底裡 一直在抖震



期待と混じり合ってく不安
振り切るように
大きく腕を振って
迫りくるハードル越えて
期待與不安逐漸混在一起
像要擺脫這不安般
用力的揮動雙腕
跨過迎面而來的欄柵


風の軌跡 たどって
加速していくよ keep on runnin'!
息切らし 駆け抜けた windin' road
追尋風的軌跡
漸漸加速上去 keep on runnin'!
透不過氣的趕上了這windin' road



差し出した手をとって
ふるえるココロが my heart beatin'!
から回る言葉が鳴り響いた
接過向我伸出來的手
直擊一直在抖震的內心 my heart beatin'!
我腦海裡空轉的說話 不斷在鳴響



風の軌跡 たどって
加速していくよ keep on runnin'!
止められない どこまでも way to go
追尋風的軌跡
漸漸加速上去 keep on runnin'!
已經停不下來 向著正前方 way to go



乾いた大地 けって
駆け抜けていくよ don't stop feelin'!
いつだって この胸の奥で
想い続けるよ
踢開乾涸的大地  
飛奔往前去 don't stop feelin'!
無論何時 在這心底裡
會一直想念著你



地平線の向こうへ

加速していくよ keep on runnin'!
止まらない どこまでも way to go
正往地平線的彼方
漸漸加速去 keep on runnin'!
已經停不下來 向著正前方 way to go



乾いた大地 けって
駆け抜けていくよ don't stop feelin'!
確かめたい 君と二人で
どこまででも まっすぐに keep on runnin'!

踢開乾涸的大地  
飛奔往前去 don't stop feelin'!
想與你一起 來確認這感覺

無論目標在哪裡 也向著前方 keep on runnin'!


  

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • lawton
  • 要抱歉一下, 本來想說一些對二期的期望,
    怎料打下去就變成了劇透PO文 (毆)
    嘛...當然我對這些也十分敏感, 劇透部份也反白了~
    在這裡十分建議俺妹的愛好者, 看看小說版(日文也好中文翻譯也好)
    繁中版由台灣角川出版, 到漫畫店也應該找到
    (看WIKI此刻還沒有第8卷的中文版)
  • 路過
  • 放在角落沒看的第七集
    一不小心就被透了阿阿阿阿
    雖然第八集已經被透光了...

    衝著花澤當然期待第二季阿!
    也期待能聽到更多的新曲
    一樣謝謝版大翻譯
  • 拿拿拿~ 這個我已經很謹慎 XD
    我想起當時看卷7的時候很興奮, 你也要把放在一角的卷7拿來看了XD
    可以預估第二期如果真的製作的話(希望X1000), 花澤竹達有更多場面可以發揮! 嗯, 只好靜靜地期待~

    lawton 於 2011/06/07 23:52 回覆

  • kurachi04
  • 其實配エクレール用的聲線和桐乃有點像
    我也非常喜歡彩奈
    不過我的周遭全是香菜黨,找不到同好阿阿:(
    15集真是讓我大哭
    即使我本來就看過小說,先知道劇情了
    還是一陣感動湧上

  • 個人感覺Dog Days的彩奈更帥氣,較男性化,
    但當然我也很喜歡, 尤其是在她罵人的時候, 總是看的很興奮www
    找到彩奈的同好真好XD 我身邊的喜歡彩奈的也是少數派喔, 嗚嗚~
    在看第15話以前我停了沒看小說(看了1-4, 7-8)特別留待動畫版解開劇情,
    桐乃跟兄長相遇內心興奮, 但口硬不敢認的感覺,
    用一點傲嬌的口氣來配音的彩奈, 到後來那一幕...讓彩奈粉絲有不同的感動XD
    桐乃在決定要回日本掰開兄貴的手那邊的對白最感動~~~

    但是心想如果15話也配上一首神曲便更好,
    可能是12話的ただいま。太神太神的緣故, 覺得有點不足
    嘛..這也是可遇不可求吧~

    lawton 於 2011/06/11 01:56 回覆

  • 悠閒魚兒
  • 彩奈+1!!!!!!!!!!
    大大好~每天都會來這裡看看XDD
    小說第七集已經翻很多次了~希望第八集台灣趕快出呢!!!!!
    DOG DAYS也有在追~當然是衝著強大的聲優們XDD(竹達阿!!!!!!
    俺妹動畫已經看三遍了~"~....當然也期待第二季囉!
  • Eason
  • >< Lawton 大大好快哦~完整版也有了~
  • 俺妹這套BD系列拜托Amazon從日本空運過來, 竟然早一天收到, 效率真高啊! XD
    不過音樂試聽要待正式發售日以後了~

    lawton 於 2011/07/27 13:36 回覆

  • Eason Ong
  • 就是今天了嘛 =w= 好期待~
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話