march
歌:豊崎愛生
作曲・作詞・編曲:コトリンゴ

いつでも どこでも かっこつけてる
ほしいの みつけて すぐに 買っちゃう きみは

まなざし するどく 疲れた 声 からから
でっかい しごとを 次から 次へと
とってくる

「ずっとこどもでいよう」って
「ずっとこのままでいよう」って

約束はとんでって
世界の終わりで あわになる
冬の初めに始めてみた
はてなく ちぐはぐ ふたりのマーチ

車を買ったの?
それまた すてきね でも
「寝てない」「眠れない」
ぐちなの? じまんなの?

ずっと気づいていたけれど
隠れた言葉 知らんぷり

家も車も いらないから
少しわたしと 語をして
冬の終わりに 終わるみたい
はてなく あべこべ ふたりのマーチ

ほつれる
ほつれて
ほつれた
ほつれを

ほどいて
ほどいた
ほどけて
なくなった

さよなら
さよなら
さよなら




豊崎愛生 love your life,love my life
1. Hello Allo
2. 春風 SHUN PU
3. Alright
4. 何かが空を飛んでくる
5. march
6. Magical Circle
7. パティシェール
8. ぼくを探して
9. カレイドスコープ
10. 片想いのテーマ
11. Dill
12. 君にありがとう
13. love your life

豊崎愛生第一張個人專輯love your life,love my life將於6月1日推出! 請到你附近的日本唱片商店購買吧! 為了應援這張唱片, 歌曲翻譯將會陸續推出! 請留意這裡的更新~ 為了不影響唱片的發售, 歌曲試聽會稍作延遲。




中文歌詞翻譯by Lawton 2011/6/1 轉載請註明來源網址
march
歌:豊崎愛生
作曲・作詞・編曲:コトリンゴ


いつでも どこでも かっこつけてる
ほしいの みつけて すぐに 買っちゃう きみは

不論何時 不論哪裡 你也擺起架子
想要的 找到以後 馬上 就買下來 你就是這樣


まなざし するどく 疲れた 声 からから
でっかい しごとを 次から 次へと
とってくる

目光 敏銳 感到疲倦了 聲音 沙啞
規模很大的新工作 來了一個又一個
把你拿走


「ずっとこどもでいよう」って
「ずっとこのままでいよう」って

你說「一直也要像小孩子的模樣喔」
又說「一直也要保持現在的模樣喔」


約束はとんでって
世界の終わりで あわになる
冬の初めに始めてみた
はてなく ちぐはぐ ふたりのマーチ

約定好的事飛走
在世界終始時 變成泡沫
初冬時就第一次看見了
沒有終結 不協調 二人的三月


車を買ったの?
それまた すてきね でも
「寝てない」「眠れない」
ぐちなの? じまんなの?

買了一輛新車嗎?
那真是太好了 但你總是說
「沒有睡好」「睡不著」
這是怨言嗎? 還是自誇嗎?


ずっと気づいていたけれど
隠れた言葉 知らんぷり

其實我一直也察覺到
但說話隱藏在心裡 當作沒事發生


家も車も いらないから
少しわたしと 語をして
冬の終わりに 終わるみたい
はてなく あべこべ ふたりのマーチ

房子車子 也不需要
我只想你多一點跟我說話
似乎要到冬天終結時 才會結束
沒有終結 顛倒的 二人的三月


ほつれる
ほつれて
ほつれた
ほつれを

鬆開一下
鬆開吧
鬆開了
再鬆開一點


ほどいて
ほどいた
ほどけて
なくなった

解開吧
解開了
放鬆一點
不見了


さよなら
さよなら
さよなら

再見了
再見了
再見了


愛生在love your life,love my life中另一首很可愛的歌曲。歌詞講到另一半常常投入工作, 也買了很多東西, 卻很少真正理會她,到最後發怒地說再見了XD 現代的都市人都投入到資訊世界中, 買電子產品, 可能忽略了跟另一半的心靈交流, 其實那才是最重要喔~






lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話