「龍が如く」人中之龍是PS2/PS3上以黑道為題材的遊戲。
雖然劇中人曾是黑道份子, 但遊戲中卻充滿了正義仁德,
故事也是伸長正義的人間活劇。遊戲最大轉變在第3輯,
加入卡拉OK(KTV)小遊戲,劇中人包括釘宮理恵、飾演主角桐生一馬的
黒田崇矢等, 在此拍子遊戲中高歌。在這個小遊戲裡面每輯都有一些十分耐聽的好歌。
打拍子並不單只是拍手, 有搖沙鈴, 打手鼓,
還有一些特別演出, 例如大叫「HARUKA!!」(釘宮理恵劇中角色的名字)的打氣台詞,
這些日本叫「オタ芸」(御宅族在偶像面前打氣的花式)笑得肚子也翻掉XD。
但對於很多中文地區玩家來說, 如果能
知道歌詞內容, 會更加享樂其中吧!
適逢6月7日推出最新一輯《人中之龍OF THE END》, 隨遊戲將會附送KTV歌集CD,
現在先來回顧一下人中之龍第3輯出現的樂曲。
以下的這個Nico影片, 一按便可播放, 它集齊了人中之龍3所有歌曲, 一口氣播放!


▼人中之龍3所有歌曲直接收看

▼連結



▼人中之龍3卡拉OK(KTV)歌詞全集 括號中的是主角的打氣台詞
曲目: 
1. きっとChange myself  歌:澤村遥(CV:釘宮理恵)
2. 神室雪月花  歌:桐生一馬(CV:黒田崇矢)
3. 指の行方 (指尖的行縱)
4. Shooting Star (流星)
5. サタデーナイト☆ラヴァー(Saturday Lover)
6. summer memories



きっとChange myself (必定Change myself)
歌:澤村遥(CV:釘宮理恵)
作詞:堀井亮佑
作曲:坂本英城


きっと無理 叶うはずも
ないなんて 決めつけて
(L・O・V・E LOVELY HARUKA)
(Go Go Let's Go Let's Go HARUKA!)
だいすきと書いたメール
送信の ボタンが
押せない
(H・A・R・U・K・A HARUKA)
(HARUKA! HARUKA!! HARUKA, Let's Go!!!)

一定不行 我已想定了 這絕對不能實現
寫上「喜歡你」的短訊
就是按不下 發送的按鈕


後悔なんて
もうたくさんなの
最後よ チャンス
逃がしたくない
踏み出そう あなたへ

已經後悔過很多了
這是最後的機會喔
不可再錯過
面對你 向前踏出一步


きっとゲットできるよ
私は変われる
高すぎた壁も
きっと今は 跳べる

必定能得到手
我現在就改變自己
就算是太高的牆壁
現在必定也能跳過


ずっと夢見てたの
神様お願い
ドッキ胸打つ鼓動
信じて今
レッツチェンジマイセルフ

一直也在夢境中
上天喔求求你
相信內心噗通的鼓動音
現在Let's change myself






神室雪月花
歌:桐生一馬(CV:黒田崇矢)
作詞:庄司英徳
作曲:庄司英徳


流れ行く 夜の蝶
妖しく 惑わせて
欲情も 愛情も
純恋歌に 嗚呼 神室町

深宵舞蝶 四處飄蕩
神秘莫測 迷惑人心
欲望與愛情
也在此神室純戀歌之中


やさしく 夜に抱かれ
なみだ ほろりほろり

被深宵溫柔抱緊
淚水點點滴滴


舞い散る 雪は飾る
人で汚れた街でさえも

飛舞散落 雪花潤飾大地
連這被人染
的都市也不例外


花が咲きても 花が散るとも
眩しい 雪月花

花開絢爛 花落飄散
也閃爍耀眼 這雪月花


(ありがとうございました!)
(謝謝!)






指の行方 (指尖的行縱)
作詞:堀井亮佑
作曲:坂本英城


思い出のグラス欠け
指先に血が滲む
流し込むワインでも
何故か酔えなくて

回憶的玻璃杯跌破了
指尖滲出血滴
就算被灌注紅酒
為何仍百杯不醉


愛しかった横顔も
嘘みたいに冴えないわ
一人でも辛くない
ただの強がりね
私の頬撫でたあなたの指は
今頃 誰の体なぞる

那曾惹人憐愛的側臉
像變了另一人般 鬱鬱不歡
說孤獨一人也不感到痛苦
那只是嘴硬逞強
你那撫慰過我臉頰的指尖
現在此刻 正觸碰著誰人的肌膚


どれだけ涙を流せば
どれだけ自分を騙せば
どれだけ他人に抱かれれば
私は 忘れる

究竟還要再流多少淚水
究竟還要騙自己多少遍
究竟還要被別人擁抱多少次
我已經忘掉


どれだけ時間を戻せば
どれだけ嘘で固めれば
どれだけあなたを想えば
一緒に居られるのよ
お願い 言って

究竟要令時間倒流多少
究竟要說多少謊話來掩蓋
究竟要想你想多久
我們才可以在一起
求求你 告訴我


(心に染めるぜ)
(感染人心!)






Shooting Star
作詞:堀井亮佑
作曲:坂本英城


もう一度会えたなら
叶うはずない願い
流れ星幾つ
泡のように消えた
強くならなくちゃ
このままじゃ進めない
気がした 

(心に染めるぜ)
如果我們還能再相會...
這本來就是不會實現的願望
天上幾顆流星
像氣泡一樣消失了
要令自己更堅強
我意識到 再這樣的話 便不能前進
(感染人心!)


当たり前の日々を
今ならば 幸せと呼べるの
あんなに 近かった
温もりが遠い

以往理所當然在一起的日子
現在想起 可說那是一種幸福
以往曾那樣接近過的體溫 現在已去了很遠


二人見た景色も
あの映画も
髪を撫でるクセも
忘れない 愛してる

一起看過的景色
一起看過的電影
你那輕撫頭髮的小動作
我也不會忘記 深愛著你


これからも (いい歌だな)
ずっと (うまいな 心に染めるぜ)
頬伝い落ちる
流れ星拭った

從現在開始直到永遠 (真是好歌)
也要把跌落在臉頰上的流星抹去 (唱得很好聽 感染人心!)






サタデーナイト☆ラヴァー(Saturday Lover)
作詞:堀井亮佑
作曲:坂本英城


レッツゴーパーティさぁ
針落として
ハイなテンションで
オールナイトロング
レットミーダンシング
そう 明日はサンデー
始発帰りも上等 We are
サタデーナイト☆ラヴァー
Let's go Party來吧

把唱盤指針放下
以最High的精神狀態
All nightlong Let me Dancing(通宵起舞)
沒錯 明天是星期日
已經覺悟要乘搭明天的始發電車 
We are Saturday Lover(我們是星期六的愛好者)


ここんとこ何だか
浮ついてない
理不尽な残業で
すれちがい 恋も昇進も
プライベートも
あざなりじゃ
割りに合わない

總覺得這段日子 
感到坐立不安
蠻不講理地不斷加班
跟戀愛、昇進與私人空間 也擦身而過
再糾纏下去 實在不合化算


ここんとこ周囲も
ざわついてるの
肩を叩いて
Go your way now
ひどい仕打ち 努力根性
報われない時代に天誅!
(天誅!)

此時此刻 
周圍也準備好騷動了
輕拍你的肩膀
Go your way now(現在走你的路吧)
受盡惡劣對待 努力與毅力也得不到回報的年代
是時候要下天罰了!


ドルは値崩れ原油は値上げ
ブーツも景気も上げ底
(上げ底ナウ!)
だけど私の土曜の夜
止まらない
(ガンと一発かましてきましょうノンストップだぜこのサタデーナイト)

美元暴跌 原油上升
厚底鬆糕靴子 與蕭條的景氣也被看高了
(誇張看高now!)
然而屬於我的星期六之夜
不會停止
(來一次轟轟動動的 這個星期六完全non stop)


エビバディDon't stop
パーティDon't stop
tonightクラブ飾れ
超クールナンバー

Everybody Dont' stop
Party Don't stop
今天粉飾這俱樂部的
是超眩的曲子


DJ Can't stop
パーティCan't stop
me now 踊り明かそう
エビバディnon stop
パーティnon stop tonight
フロア揺らして 朝まで

DJ Can't stop
Party Can't stop
我現在要通宵跳舞
Everybody non stop
Party non stop
今晚要在這地板上搖晃舞動 直到明早


DJ Don't stop
パーティDon't stop
me now羞恥心なんて
蹴飛ばして
(そう下らん羞恥心なんて蹴っ飛ばしてGO)

DJ Don't stop
Party Don't stop
我現在把羞恥心一腳踢走
(把那樣無聊的羞恥心踢走吧)


レッツゴー 今を
(レッツゴー So for now!)
踊ろう
(このフロアにみなぎるヒートで天に昇れ Like a dragon)
(そうさディスコタイム 今夜ディスコタイム Oh Yeah!)

Let's Go 就現在
(Let's Go So for now!)
我們一起舞動吧
(就以散滿這地板的熱情昇天吧 Like a dragon)
(一起Disco Time 今夜是Disco Time Oh Yeah!)






summer memories
作詞:堀井亮佑
作曲:坂本英城


また夏が終わる僕の側には
あの頃と同じ微笑む君の顔
変わっていくもの
変わらないもの
何となく僕も
分かった気がしたんだ

盛夏又再次完結了 在我身旁的
是你始終如一 向我微笑的臉
逐漸改變的東西
與恆久不變的東西
我意識到 我不知不覺地明白了


たとえ十年 百年経っても
君と刻もうこの海で
summer memories

就算是過了十年 一百年
也要與你在這海面上刻印 summer memories


暗い未来開いてこうbaby
流れる涙が辛いなら
波に溶かせばいい
笑ってこう進んでGoLady
悩んでたって
きっと始まんないから

衝破這黑暗的未來吧baby
要是臉上的淚水 讓人感到痛苦
把它丟進波浪裡溶掉就好
歡笑著向前進吧GoLady
要是呆在這裡一個人懊惱
萬事也必定不能開始


羽根広げて一緒に
さぁ wow yeah
今 wow yeah
行こう wow yeah
ふたりで 前へ!

讓我們一起張開羽翼
來吧 wow yeah
就現在 wow yeah
一起出發 wow yeah
二人一起向前進!




, , ,

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()