TVアニメ「花咲くいろは」EDテーマ
Hazy
歌:スフィア sphere
作詞:坂井季乃
作曲:黒須克彦
編曲:黒須克彦


夢を見る少し手前で
置いてきたものはなんだっけ
忘れてしまいたくはないけど
時折ふっと記憶の隅に浮かぶのは
ふんわりぼやけたセピア色
目の前を塞ぐ日々の向こう少しずつ遠く

大体なんで息を切らして
走ってるんだろう

スピード上げてゆくほど立ち止まることが怖くて
早くなる鼓動に触れココに居ると確かめた
ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ



近付いて少し離れて
出会った人に手を振って
繰り返しみたいな道の上で素直になって
笑い顔も泣き顔も
重なればほらキレイでしょう
変わらないものはいつの日も奥の方にある

泣いた頬に陽が射して
だんだん愛を知ってくの?
曖昧だった遠い遠い
未来に目を凝らそう

風が頬をかすめて耳元でウタを歌えば
高く鳴る鼓動につれ空に近付けるから
軽やかに弾むような足取りに運ばれて
まだだれも見たことない物語へ続く



スピード上げてゆくほど立ち止まることが怖くて
早くなる鼓動に触れココに居ると確かめた
ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ

包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ



リング:ハナノイロ nano.RIPE 花咲くいろはOP歌詞
リング:細胞キオク 花咲くいろは11話ED歌詞
リング:月影とブランコ 花咲くいろは6話ED歌詞

▼スフィア - Hazy MV


51aIr0IFCOL._SS500_trim.jpg.jpg  
花開伊呂波ED主題曲 中文歌詞翻譯: Lawton 2011/5/8
Hazy (迷朦)
歌:スフィア sphere
作詞:坂井季乃
作曲:黒須克彦
編曲:黒須克彦
119.236.110.105.gif.gif  

夢を見る少し手前で
置いてきたものはなんだっけ
忘れてしまいたくはないけど

在進入夢境之前
放下了的東西 忘記了是甚麼
雖然我並不想忘掉它

時折ふっと記憶の隅に浮かぶのは
ふんわりぼやけたセピア色
目の前を塞ぐ日々の向こう少しずつ遠く

偶爾不其然地 在記憶的一角裡浮現起來的
是模糊朦朧的暗褐色
掩蓋著眼睛過活 這些日子的彼端 逐漸遠離而去



大体なんで息を切らして
走ってるんだろう

究竟我為何這樣喘氣呼呼的奔走


スピード上げてゆくほど立ち止まることが怖くて
早くなる鼓動に触れココに居ると確かめた
ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら

包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ
奔走的速度愈快 要馬上停下來便愈可怕
觸摸這加速的內心悸動 確認了我身在此
要是心底裡小小的聲音 能響徹貫耳
心裡包裹著的世界 便會晴空萬里 面向明天



近付いて少し離れて
出会った人に手を振って
繰り返しみたいな道の上で素直になって

一起相聚 然後不捨別離
跟相遇的人揮手道別
像這樣循環不息的道路上 內心變得正直

笑い顔も泣き顔も
重なればほらキレイでしょう
変わらないものはいつの日も奥の方にある

笑臉與哭泣的臉
只要合起來 看起來便很美麗喔
恆久不變的東西 無論在哪一天 都在盡頭處等著你



泣いた頬に陽が射して
だんだん愛を知ってくの?
曖昧だった遠い遠い
未来に目を凝らそう

只要陽光照射那張哭泣的臉頰
便會更深入的了解「愛」嗎?
答案是曖昧的 很遠很遠
目不轉睛地凝望未來吧


風が頬をかすめて耳元でウタを歌えば
高く鳴る鼓動につれ空に近付けるから
軽やかに弾むような足取りに運ばれて
まだだれも見たことない物語へ続く

只要讓清風覆蓋你的臉頰 在耳邊輕唱此曲
便能與高鳴的內心鼓動一起飛往天際
身驅被輕盈地踏出的步伐漂送
繼續那誰人也沒有看過的故事



スピード上げてゆくほど立ち止まることが怖くて
早くなる鼓動に触れココに居ると確かめた
ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ

奔走的速度愈快 要馬上停下來便愈可怕
觸摸這加速的內心悸動 確認了我身在此
要是心底裡小小的聲音 能響徹貫耳
心裡包裹著的世界 便會晴空萬里 面向明天


包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ
心裡包裹著的世界 晴空萬里 面向明天



延伸閱讀:ハナノイロ nano.RIPE 花開伊呂波OP歌詞翻譯
延伸閱讀:細胞キオク 花開伊呂波11話ED歌詞翻譯
延伸閱讀:月影とブランコ 花開伊呂波6話ED歌詞翻譯



lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • lawton
  • 5月上旬的歌曲翻譯, 以sphere這張全新單曲「Hazy」結束,
    終於可以細心咀嚼這些每一首製作認真的好歌.
    這張Hazy在唱片店第一眼吸引我的眼睛是sphere的四人,
    原本sphere的歌曲心裡想著還是等星函的發文(笑)
    不過那不聽話的手始終將它拉到付款處..
    雖然有點早, 但為了想快點在我的iPhone邊享受歌曲邊看歌詞,
    所以還是寫下了這篇.

    首先要抱歉的, 在單人唱的歌曲跟合唱歌曲兩者之中,
    我比較喜歡單人歌曲. 當然sphere在我心中有不同的存在~
    話說很久也沒有聽過美菜子的新曲(愛生最近有春風喔!),
    為了美菜子, Hazy現在就開始在我的腦中回轉(笑)

    Hazy的歌詞就像唱片封面的圖片一樣..感到光明, 燦爛的陽光
    但景色並不是很清晰, 我指的是在腦裡產生了點想像的空間,
    很治癒內心的詞.

    啊~ 但是更治癒的是美菜子的聲音吧, 嗯!(笑)
    還有令我內心噗通的跳了一下的, 就是愛生..看看她的服裝很可愛///ww
    特別是帽子上的幾片小羽毛,
    但看來拍的最好那張照片, 上面貼的右手邊那普通版唱片的愛生
    沒有出現在我手中初回版的小書本中...嗚嗚
  • 更正: 最上面貼的圖是普通版的唱片封套
    下面的是初回版唱片封套

    lawton 於 2011/05/08 22:09 回覆

  • 悄悄話
  • harry225471
  • 前輩~檔案好像打不開~是否能重新 寄給我嗎?
  • 好像輸出的HTM檔案出了問題, 現在重新輸出這個應該沒有問題了~ 再查看hotmail

    lawton 於 2011/05/11 11:39 回覆

  • 悄悄話
  • 若葉蘭
  • 這首歌一開始聽覺得還好,沒有很喜歡,
    不過反覆聽下來對這首歌的喜愛程度漸增w
  • 細味歌曲的話感到每個人都有獨唱的部份覺得好聽~~
    旋律是Sphere少有的慢歌嗎..跟早前愛生的春風SHUN PU有相似的感覺~
    細聽之下個人喜歡美菜子獨唱的一段XD

    lawton 於 2011/05/13 00:14 回覆

  • 悄悄話
  • 0.0
  • 新ED呢?!!會翻譯嗎0..0
  • 你好~ 剛在看到你的留言時新唱片到我手中, 現在翻譯了兩首ED, 歡迎你過去看看~

    lawton 於 2011/07/08 01:58 回覆