アニメ「GOSICK―ゴシック―」ED1主題歌
Resuscitated Hope
歌:コミネリサ
作曲︰坂部剛
作詞︰渡部紫緒


Loneliness Fighting back again
Seems to be like it never ends
Give us hope through the love of
peaceful shine on me


強く降り止まぬ雨に
笑顔忘れたまま 苦しみ すれ違う世界


争いと偽りの中で
心 枯らすのなら


荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
Lead the way 嵐を乗り越えて


枯れ行く大地を 踏みしめるように
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる


ここにあったはずの夢と
忘れていた希望(のぞみ)
錆び付いた胸 突き刺さる


深く 押し込める 叫び
何も信じられず 痛みから 逃げ出すように


疑いと憎しみを抱いた
現状(いま)を 嘆くよりも


吹き荒ぶ風に 歌う鳥のように
Sing away 空高く響かせ


沈み行く空に 光 燈すように
Look ahead 輝きを見据えて


喜びと幸せの記憶 取り戻すように
誰もが皆 捜し求め 手を伸ばす光 Ah


どこまでも続く 終わりなき日々に
惜しみなく この身 預けて


荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
Lead the way 嵐を乗り越えて


枯れ行く大地を 踏みしめるように
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる



リング:unity コミネリサ GOSICK―ゴシック―ED2歌詞
リング:Destin Histoire GOSICK―ゴシック―OP歌詞



中文歌詞翻譯: Lawton(2011/5/5) 轉載請註明來源網址
「GOSICK―ゴシック―」哥特夢莉偵探事件簿 ED1主題歌
Resuscitated Hope (復甦的希望)
歌:コミネリサ
作曲︰坂部剛
作詞︰渡部紫緒


Loneliness Fighting back again
Seems to be like it never ends
Give us hope through the love of
peaceful shine on me

寂寞再次來臨
似乎永不終結
愛給我們希望
和平照耀著我


強く降り止まぬ雨に
笑顔忘れたまま 苦しみ すれ違う世界

在強烈降下不停的暴雨中
世界忘卻了笑臉 與苦難擦身而過


争いと偽りの中で
心 枯らすのなら

要是在鬥爭與虛偽之中
讓你的內心枯萎了的話...


荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
Lead the way 嵐を乗り越えて

就如波濤洶湧的巨浪中 飄浮的花那樣
Lead the way(引領前路) 跨越這風暴


枯れ行く大地を 踏みしめるように
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる

就如在逐漸枯萎的大地上 踏出腳印般
Go ahead(向前走) 向前踏出腳步


ここにあったはずの夢と
忘れていた希望(のぞみ)
錆び付いた胸 突き刺さる

將本應在此的夢想
與早被遺忘的希望
突剌進這被鏽蝕的內心中


深く 押し込める 叫び
何も信じられず 痛みから 逃げ出すように

就像被深深囚禁起來的吶喊
不再相信任何東西 從痛苦中逃亡一般


疑いと憎しみを抱いた
現状(いま)を 嘆くよりも

比起為了抱著懷疑與憎恨的現狀而嘆息


吹き荒ぶ風に 歌う鳥のように
Sing away 空高く響かせ

倒不如像呼嘯的狂風 與鳴唱的小鳥般
Sing away(高歌起來) 將聲音響徹雲霄


沈み行く空に 光 燈すように
Look ahead 輝きを見据えて

像在不斷向下沈的天空中 點燃起燈火般
Look ahead(向前看) 堅定地凝望這光輝


喜びと幸せの記憶 取り戻すように
誰もが皆 捜し求め 手を伸ばす光 Ah

就像要取回那喜悅與幸福的回憶般
每個人也伸出手尋求著 這光芒 Ah


どこまでも続く 終わりなき日々に
惜しみなく この身 預けて

不論到哪裡也會繼續 這沒有終始的日子
不要吝嗇 請將這身驅寄托出去


荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
Lead the way 嵐を乗り越えて

就如波濤洶湧的巨浪中 飄浮的花那樣
Lead the way(引領前路) 跨越這風暴


枯れ行く大地を 踏みしめるように
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる

就如在逐漸枯萎的大地上 踏出腳印般
Go ahead(向前走) 向前踏出腳步


延伸閱讀:unity コミネリサ GOSICK―ゴシック―ED2歌詞
延伸閱讀:Destin Histoire GOSICK―ゴシック―OP歌詞

05_TRIM.JPG  

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 星空
  • GOSICK-ゴシック-が終わってしまった。
    退屈だ。 退屈で、死ぬかもしれん。
  • kurachi04
  • 請問一下~~
    能不能將大部分的歌補上平假名的PDF呢:O
    我之前以為每一首都會有(因為看到OS-宇宙人有放)
    練歌的時候很需要平假名> <
    非常感謝您
  • 你好啊~^^
    其實我也想過這個問題,有平假名加上去當然最好,
    平假名並不是很困難的事,不過卻是很繁複的作業(我用MS WORD來加的)
    讓我想想有沒有方法可以輕鬆一點,減低一點工作量來加

    lawton 於 2011/08/29 00:21 回覆

  • kurachi04
  • 真的很辛苦> <
    不好意思提出這種要求...
    其實可以在漢字後面括號,直接貼上來就好
    當然我更喜歡您的作法(那樣比較清楚)
    謝謝:D
  • 不用不好意思^^
    其實那些漢字後面括號的都是用WORD來加的,
    最大問題是WORD每次只可處理兩三句, 很大的老問題@@;
    不過你可以嘗試這個網站, 或許能夠找到你想要的東西^^
    http://www.romaji.org/

    lawton 於 2011/08/29 12:09 回覆

  • kurachi04
  • 我平常喜歡用這個:]
    http://but.lolicom.org/tool/
    不過畢竟是機器標的
    會有幾個字和實際念法不同
    當然他還是很好用的~~
  • 喔喔~~~感謝你的介紹
    看上去很多都直接轉換到羅馬拼音,
    如果可以加上括號,再用Word來匯入便更好(這要求可能是太高吧wwww)

    lawton 於 2011/09/02 13:53 回覆

  • 陌生人
  • 影片被移除!?
    幾天前還好好的啊!
  • 陌生人
  • http://www.youtube.com/watch?v=ndNaeLC4Qy0
    很像的影音,但還沒移除
  • 感謝提供~~ 其實這裡一直跟YouTube格鬥,
    它刪一首我便要補一首, 有時真累人的(笑)

    lawton 於 2011/09/12 22:34 回覆