71zOJO9y1nL._AA13382.jpg   
俺の妹がこんなに可愛いわけがない 14話ED主題歌歌詞
贖罪のセレナーデ
作詞・作曲:ネロス
編曲:ネロス/yamazo
歌:黒猫(花澤香菜)、高坂京介(中村悠一)


黒き眠りの淵から今産声を上げて
彷徨いながら契約(やくそく)を探し続けている
Deadly Fall


紅蓮に霞む月夜に誘われたまま
記憶の中で慟哭を繰り返していく


全て仕組まれた罪
雨は無情に降り注ぐ
人の痛みも 穢れた夢も
此の世の果てに帰する刻(とき)まで


Maschera 哀を奏でる
優しい旋律に抱かれて
Maschera 言葉を聞かせて
僕はまた闇に堕ちる


亡くした想いのカケラ
あやなす未来の中で
幾重に纏う虚像のハリボテには
たゆたう命と歪められた理がある


耳をすまして
僕は僕に問いかけた
何故失うの 何故得られるの
最後まで嗤うのは誰なの?


Maschera 揺らめく光に
還れない明日を紡いでは
Maschera 涙を教えて
せめて夢が夢である前に


Maschera 愛を奏でる
哀しい旋律に抱かれて
Maschera 言葉を聞かせて
僕はまた空に堕ちて行く
Maschera 君を愛してる
それだけのことなのに苦しくて
Maschera 心を殺した
あの日から鳴り止まない
胸の音聴いて




第15話♪「keep on runnin'
第14話♪「贖罪のセレナーデ
第13話♪「命短し恋せよ乙女
第12.5話♪(True Route)「READY
第12話♪(Good End)「ただいま。
第11話♪「アキハバラ☆だんす☆なう!!
第10話♪「いいえ、トムは妹に対して性的な興奮をおぼえています
第10話♪「めてお☆いんぱくと」《星くず☆うぃっちメルル》OP
第9話 ♪「好きなんだもん!
第8話 ♪「カメレオンドーター
第7話 ♪「Masquerade !
第6話 ♪「マエガミ☆
第5話 ♪「オレンジ
第4話 ♪「白いココロ
第3話 ♪「ほらいずむ
第2話 ♪「Shine!
第1話 ♪「妹プリ~ズ!
OP   ♪「irony






中文歌詞翻譯: Lawton 轉載請註明來源網址,連結
《我的妹妹哪有這麼可愛》14話ED主題曲
贖罪のセレナーデ (贖罪之小夜曲)
作詞・作曲:ネロス
編曲:ネロス/yamazo
歌:黒猫(花澤香菜)、高坂京介(中村悠一)


黒き眠りの淵から今産声を上げて
從漆黑熟睡中的深淵裡 現在放出了嬰孩誕生的第一聲叫喊
彷徨いながら契約(やくそく)を探し続けている
在彷徨飄蕩中 繼續找尋那約定
Deadly Fall

紅蓮に霞む月夜に誘われたまま
籠罩著烈焰深紅的月夜 一直受它的引誘
記憶の中で慟哭を繰り返していく
在記憶之中 不斷重覆著這慟哭



全て仕組まれた罪
全部也是早被計劃安排的罪名
雨は無情に降り注ぐ
雨點無情地傾注而下
人の痛みも 穢れた夢も
人們的痛楚 被穢的夢
此の世の果てに帰する刻(とき)まで

將直到此生完結為止


Maschera 哀を奏でる
Maschera 演奏著悲哀
優しい旋律に抱かれて
被溫柔的旋律擁抱
Maschera 言葉を聞かせて
Maschera 請讓我聆聽你的話語
僕はまた闇に堕ちる
我再次墮落黑暗深淵


亡くした想いのカケラ
已經逝去的 思念的片段
あやなす未来の中で
散落在七彩華麗的未來之中
幾重に纏う虚像のハリボテには
在重疊成無數層次 虛像的紙玩偶裡面
たゆたう命と歪められた理がある
有搖擺不定的生命 與被歪曲的理論

耳をすまして
蓋著耳朵 心靜如水
僕は僕に問いかけた
我向自己問了一道問題
何故失うの 何故得られるの
為何會失去? 為何會得到手?
最後まで嗤うのは誰なの?
能笑到最後的又是誰?


Maschera 揺らめく光に
Maschera 在搖曳的光芒裡
還れない明日を紡いでは
要編織不會回頭的明天
Maschera 涙を教えて
Maschera 請告訴我你的淚水
せめて夢が夢である前に
至少在這夢境變成幻夢之前...


Maschera 愛を奏でる
Maschera 演奏著愛
哀しい旋律に抱かれて
被溫柔的旋律擁抱
Maschera 言葉を聞かせて
Maschera 請讓我聆聽你的話語
僕はまた空に堕ちて行く
我再次墮落黑暗深淵
Maschera 君を愛してる
Maschera 深愛著你
それだけのことなのに苦しくて
明明只是這樣 但內心卻非常痛苦
Maschera 心を殺した
Maschera 這份讓內心壞滅
あの日から鳴り止まない
從那天開始的悸動 一直也沒有停止
胸の音聴いて
請你細聽這鼓動的聲音



在這裡最後一首俺妹ED曲的翻譯也完成了!
感謝在Nico動畫的俺妹ED曲大賽之中的參賽者製作了這麼多好曲,
有電波類型的, 也有窩心類型的。
尤其是ED1妹プリーズ、ED12ただいま。、ED6 Masquerade!,
這些聽多久也不會厭的好曲~!
在黑貓的最後一首歌詞翻譯, 附上這段被黑貓萌死(應該說, 是香菜的萌聲wwww)的影片,
香菜香菜我們支持你>.<w



snap0129.jpg


第15話♪「keep on runnin'
第14話♪「贖罪のセレナーデ
第13話♪「命短し恋せよ乙女
第12.5話♪(True Route)「READY
第12話♪(Good End)「ただいま。
第11話♪「アキハバラ☆だんす☆なう!!
第10話♪「いいえ、トムは妹に対して性的な興奮をおぼえています
第10話♪「めてお☆いんぱくと」《星くず☆うぃっちメルル》OP
第9話 ♪「好きなんだもん!
第8話 ♪「カメレオンドーター
第7話 ♪「Masquerade !
第6話 ♪「マエガミ☆
第5話 ♪「オレンジ
第4話 ♪「白いココロ
第3話 ♪「ほらいずむ
第2話 ♪「Shine!
第1話 ♪「妹プリ~ズ!
OP   ♪「irony


lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • lawton
  • 黒猫花澤香菜連續第3首俺妹的主題曲,
    跟這首歌的合唱者京介, 在14話裡面急速發展.
    真急不及待想看第二季... 黒猫對桐乃的哥哥大戰XD
    14話同樣聽到了黒猫各方面的情感裡面, 香菜的精彩演繹,
    很讚!
  • 藍藍路
  • 真的很期待黑毛跟桐乃得爭奪戰呢!!
    14話裡香菜的表現真的很好
    最棒的是這幾集都是黑貓回合 所以都有香菜的新歌可以聽啊!!XD
    還有雖然音質不是很佳但是是完整版的
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm14278480
  • 近來的幾話真是黑貓大勝利..XD 本來不是香菜粉絲的我也感受到她精彩的演出
    希望我支持的彩奈可以在下一話最終話回來, 跟香菜做最後共演(但極期望有第二季XD)
    啊~ 至於那段片, 應該是日本那邊的朋友, 將現有的歌曲組合成像完整版的樣子
    很多這類「Fuli」作品XDD但我也很欣賞製作這些Fuli版的朋友

    lawton 於 2011/05/02 00:08 回覆

  • 路人甲
  • 請問有沒有下載網址?
  • 陳奕字
  • 請問一下版主有沒有這網址裡的歌詞
    http://www.youtube.com/watch?v=LVmib4VKYRo&feature=related
    我覺得滿好聽的==
    可是找不到歌詞呀TT
    如果可以的話請版主提供
    感激不盡!
  • 你這首是album那首黑貓的個人歌曲~~~ 我知道XDD
    當時因為時間所限, 所以遺忘了..(我記得只翻了桐乃的Secrect x2)
    你這篇留言讓我想到, 有時間補完的話來個花澤香菜祭~~
    嗯, 請暫不要期待~>w<

    lawton 於 2012/05/07 12:42 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消