32646_4.jpg.jpegそふてにっ_l.jpeg.jpeg  
るーるぶっくを忘れちゃえ
TVアニメ「そふてにっ」OPテーマ
作詞:畑 亜貴
作曲:高田 暁
編曲:高田 暁・小池雅也
歌:ULTRA-PRISM with 白玉中学校女子ソフトテニス部
(cv.伊藤かな恵、喜多村英梨、伊藤 静、明坂聡美、矢作紗友里)


走らば走れっ(せいいっぱい)
光りたいね…どうだい?(テニぱんモーニング)
歩けば当たる(もういっぽん)
打って追って打って追ってはじまるーよっ!!


わんつー・あぷろーち
燃えよマイプレイ
一球入魂≠パシコシパシコシパシコシ、だ!
(がんばってよ)足りない気がしたら
(がんばってよ)もっともっと、だ。


まんでい・ふらいでい
飛べよマイ魔球
一心同体≠ゼッケンゼッケンゼッケン、は?
(がんばっても)ひとりじゃ決まらないよ
「やろ?」「やろ!」


寒いときも暑いときも そんなのはどうでもいい
何回でも立ち上がれっ
運も才能でしょ?(言ったもん勝ち!)


なんてみごとなあんたっちゃぶる
青春はボールみたいに
(転がっちゃって)どっちだって行ける
(簡単に)ひっくり返るよ
だっていつものあんびりばぶる
情熱が妄想だとしても
大スキ大スキ はりきってオーバーヘッド
「はーい」「はいっ!」
(走ろう 走ろう いけいけ れっつごー)


ぱーふぇくと・えねみー
倒せバイプレイ
傍観静観<ナッシンナッシンナッシンナッシン、ね!
(よんだってば)晴れやかによろしく
(よんだってば)さっとさっと、ね。


さんでい・さたでい
戻れバイシクル
諦念残念<ミッションミッションミッション、かい?
(よんだってさ)ふたりで遊びたいよ
「おいで?」「おいで!」


苦しいときは歌いたまえ ほおばったらのみこめる
算数じゃない気合いかな
今日は天才だね!(ぶっとばしたろー?)


せめてキュートなせんせーしょなる
日常はそういうものです
(溶けこんじゃって)にっちさっち知らず
(問題ない)大丈夫だよね
まさかいまでもこんちねんたる
妄想が快感だとしたら
でもスキまだスキ うばおうよライフイズゲーム
「いえーい」「いえいっ!」
(テニぱん テニぱん よろしく おーらい)
(テニめん テニめん いっしょに おっけー)
(てにしゅ てにしゅ てにしゅで れっつごー)


なんてみごとなあんたっちゃぶる
青春はボールみたいに
(転がっちゃって)どっちだって行ける
(簡単に)ひっくり返るよ
だっていつものあんびりばぶる
情熱が妄想だとしても
大スキ大スキ はりきってこう
せめてキュートなせんせーしょなる
日常はそういうものです
(溶けこんじゃって)にっちさっち知らず
(問題ない)大丈夫だよね
まさかいまでもこんちねんたる
妄想が快感だとしたら
でもスキまだスキ うばおうよライフイズゲーム
「いえーい」「いえいっ!」
(走ろう 走ろう いけいけ れっつごー)
(てにしゅ てにしゅ やろやろ)







《迷糊軟網社》OP主題曲 中文歌詞翻譯by Lawton(轉載要註明來源)
るーるぶっくを忘れちゃえ (去忘掉規則書吧)
作詞:畑 亜貴
作曲:高田 暁
編曲:高田 暁・小池雅也
歌:ULTRA-PRISM with 白玉中学校女子ソフトテニス部
(cv.伊藤かな恵、喜多村英梨、伊藤 静、明坂聡美、矢作紗友里)


走らば走れっ(せいいっぱい)
光りたいね…どうだい?(テニぱんモーニング)
歩けば当たる(もういっぽん)
打って追って打って追ってはじまるーよっ!!

要跑的話就衝出去吧(用盡全力)
想散發光芒呢..怎樣?(穿網球小褲的朝早)
只要向前走就會遇到(再來一球)
這邊打那邊追 這邊打那邊追 現在要開始了!!



わんつー・あぷろーち
燃えよマイプレイ
一球入魂≠パシコンパシコンパシコン、だ!
(がんばってよ)足りない気がしたら
(がんばってよ)もっともっと、だ。

One two Approach(連續抽擊)
我的打球燃起來吧
一球入魂 打打打!
(加油喔)如果感到不足
(加油喔)就再加多一點,吧



まんでい・ふらいでい
飛べよマイ魔球
一心同体≠ゼッケンゼッケンゼッケン、は?
(がんばっても)ひとりじゃ決まらないよ
「やろ?」「やろ!」

Monday Friday(星期一到星期五)
我的魔球 飛出去吧
要萬眾一心 號碼布號碼布在哪裡!?
(就算再加油)單是一人就不能決勝
「來嗎?」「來吧!」



寒いときも暑いときも そんなのはどうでもいい
何回でも立ち上がれっ
運も才能でしょ?(言ったもん勝ち!)

寒冷還是炎熱 那都是小事一樁
不論跌倒多少次也要站起來
走運也是才能的一種吧?(誰先說出來誰就嬴了!)



なんてみごとなあんたっちゃぶる
青春はボールみたいに
(転がっちゃって)どっちだって行ける
(簡単に)ひっくり返るよ
だっていつものあんびりばぶる
情熱が妄想だとしても
大スキ大スキ はりきってオーバーヘッド
「はーい」「はいっ!」
(走ろう 走ろう いけいけ れっつごー)

為何有如此美妙的Untouchable(高不可攀)
青春就如這網球一般
(通處飛)無論哪兒都可去到
(簡單地)到處翻轉
那因為嘛 無論何時也是Unbelivable(難以置信)
這份熱情那怕是一種妄想
超喜歡超喜歡 加把勁兒打個超身球
「是的」「是的!」
走吧 走吧 去吧去吧 Let's Go



ぱーふぇくと・えねみー
倒せバイプレイ
傍観静観<ナッシンナッシンナッシンナッシン、ね!
(よんだってば)晴れやかによろしく
(よんだってば)さっとさっと、ね。

完美的對手
用技術擊倒
在一邊傍觀? 不行不行不行喔!
有朝氣的說聲多多指教
迅速迅速進入狀態吧



さんでい・さたでい
戻れバイシクル
諦念残念<ミッションミッションミッション、かい?
(よんだってさ)ふたりで遊びたいよ
「おいで?」「おいで!」

Sunday Saturday(星期日星期六)
單車回來吧
很可惜要放棄了 這是任務任務任務嗎?
很想二人一起去玩
「過來吧?」「過來吧!」



苦しいときは歌いたまえ ほおばったらのみこめる
算数じゃない気合いかな
今日は天才だね!(ぶっとばしたろー?)

痛苦的時候就來高歌一曲 只要張大口就甚麼也能吞下去
這需要不能計算的氣勢
今日我是天才吧!(狠狠地發洩過吧?!)



せめてキュートなせんせーしょなる
日常はそういうものです
(溶けこんじゃって)にっちさっち知らず
(問題ない)大丈夫だよね
まさかいまでもこんちねんたる
妄想が快感だとしたら
でもスキまだスキ うばおうよライフイズゲーム
「いえーい」「いえいっ!」
(テニぱん テニぱん よろしく おーらい)
(テニめん テニめん いっしょに おっけー)
(てにしゅ てにしゅ てにしゅで れっつごー)

最少來個可愛的Sensational
日常就是那樣
(溶入去)不知道怎樣算
(沒有問題)沒問題吧
想不到現在也是Continental(大陸式握拍)
要是把妄想當成快感
但是喜歡還是喜歡 奪回來吧Life is Game(生命是場遊戲)
「耶~」「耶~!」
(網球小褲 網球小褲 多多指教 All-right)
(網球好友 網球好友 一起來 OK!)
(網球 網球 網球Let's Go)



なんてみごとなあんたっちゃぶる
青春はボールみたいに
(転がっちゃって)どっちだって行ける
(簡単に)ひっくり返るよ
だっていつものあんびりばぶる
情熱が妄想だとしても
大スキ大スキ はりきってこう

為何有如此美妙的Untouchable(高不可攀)
青春就如這網球一般
(通處飛)無論哪兒都可去到
(簡單地)到處翻轉
那因為嘛 無論何時也是Unbelivable(難以置信)
這份熱情那怕是一種妄想
超喜歡超喜歡 加把勁兒打去吧



せめてキュートなせんせーしょなる
日常はそういうものです
(溶けこんじゃって)にっちさっち知らず
(問題ない)大丈夫だよね
まさかいまでもこんちねんたる
妄想が快感だとしたら
でもスキまだスキ うばおうよライフイズゲーム
「いえーい」「いえいっ!」
(走ろう 走ろう いけいけ れっつごー)
(てにしゅ てにしゅ やろやろ)

最少來個可愛的Sensational
日常就是那樣
(溶入去)不知道怎樣算
(沒有問題)沒問題吧
想不到現在也是Continental(大陸式握拍)
要是把妄想當成快感
但是喜歡還是喜歡 奪回來吧Life is Game(生命是場遊戲)
「耶~」「耶~!」
走吧 走吧 去吧去吧 Let's Go
(網球 網球 一起來玩吧)



snap0123.jpgsnap0125.jpg  


熱烈慶祝ULTRA-PRISM連續三季都被動畫選用為主題曲的歌手!
從10年秋季鳥賊娘OP、冬季Rio RainbowGate ED, 
到11年春季的「そふてにっ」(迷糊軟網社) OP都被起用~!
ULTRA-PRISM最大標誌是他們的女歌手月宮うさぎ(月宮兔), 
她可說是一位超級創作歌手。
說起創作歌手, 總是聯想到拿起結他, 創作一些抒情歌。
但月宮兔就是一位完全電波歌曲的創作歌手, 自己作詞自己主唱,
甚至Music Video也是由自己演出。
總括來說月宮就是一位典型的御宅!(笑) 最初她只從事Cosplay
角色扮演, 穿起各式人物衣服(當然她這樣可愛的樣子, 也很受歡迎)
這幾張唱片的MV演出可謂駕輕就熟了。
至於音樂,她一直也喜歡搖滾夾Band,後來配上小池雅也老師,
由小池作曲、月宮填詞推出了這些電波曲作品。


說起ULTRA-PRISM之前兩首歌曲, 都給我很深印象,
因為月宮的可愛聲線真的跟電波曲很合襯! 令發射出來的電波更強XD
但這次「去忘掉規則書吧」作曲就交給了大師級的畑 亜貴老師來做,
想不到這次被畑老師玩倒了(笑)歌詞太電波的關係,
弄到這篇翻譯寫了超過6小時..(汗) 很多歌詞都不太明白
如果你想到當中的一些意思, 歡迎你指正(笑)
(當然我也為了保持翻譯質素, 也想了很久, 最後才寫下去)


還有這次加入了原作動畫幾位聲優一起演出,
很高興腹黑妹的喜多村英梨也連續幾季出演動畫, 加油喔~!


話說早前鳥賊娘OP、冬季Rio RainbowGate ED我也很喜歡的,
但剛好因為缺貨的原因..兩首也沒有購買原版唱片,(謝罪了>_<)
這次決定要全力捧場! 
月宮兔可愛的MV, 希望晚一點有朋友分享吧~


以下看看月宮一些可愛的Cosplay, 個人網站http://usagi-moon.com/index.html
個人部落格http://blog.ultra-prism.com/
有部份Cosplay圖片來源自: http://mpzerocos.exblog.jp/

f0130741_253630.jpg.jpegus050919j.jpg.jpegULTRA-PRISM☆月宮うさぎ.jpeg127367656010916415919_100503_1938_0002.jpg.jpeg  

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()