611WC5G57BL._SS500_.jpg.jpeg  
妄想少女A
「けんぷファー fur die Liebe」EDテーマ
作詞:こだまさおり
作曲:村井 大
編曲:鈴木盛広
歌:美嶋紅音&セップククロウサギ(CV.堀江由衣&田村ゆかり)


乙女の危機です
妄想暴走しまくり
少女A!!

こんなに好きなこと伝えたら 振り向いてくれるかな
どんなに好かれてもスルーだろ おめでたいぜ
見解相違デスカ!?

あーだのこーだのうるセーヤツだぜ 女は度胸だイクならイケや
そんなコトバ…破廉恥です
大体アイツは相当ニブいぜ お前のホンキじゃ甘いだろ
そんなコトバ…酷いです

あのコには負けたくない
どいつにもかなわない
そんなこと、そんなこと、勝手に勝手に決めないで
表彰モンだな見上げた根性ぱんぱかぱーん
一途だけが取り柄

あきらめ悪い恋の 神のみぞ知る未来
今は涙ナミダの 片想いでも
いつの日かこの純情 捧げてしまうの
妄想暴走しまくり
少女A!!
お手並み拝見



ジタバタ青春はユカイだな 引き際も美学だぜ?
まだまだ青春は長いもの 持久レース
懲りない乙女の意地

どうしてあんなにライバルがいるの? 絶対絶対射止めてみせるっ
はいはい、どーぞ、フレーフレー
実際なんでかほっとけないって わたしもチカラになりたいのっ
はいはい、まったく奇特だぜ

そもそもが報われない
見返りは期待しない
おうおうおう殊勝だなー ホントにホントの本心か?
そ、そりゃいつかはハッピーエンドでファンファーレ
妄想天国万歳!

もどかしいタイプなりの 精一杯アピール
可能性を探して 精進します
気の毒な相棒に エールを送るぜ
みなぎるパワーで魅せます
少女A!!
まだまだ行くよ

あきらめ悪い恋の 神のみぞ知る未来
今は涙ナミダの 片想いでも
もどかしいタイプなりの 精一杯アピール
可能性を探して 精進します
いつの日かこの純情 捧げてしまうの
妄想暴走しまくり
少女A!!
捕獲しました!






「肯法普 fur die Liebe」ED主題曲 中文歌詞翻譯by Lawton 轉載請註明本站網址
妄想少女A
作詞:こだまさおり
作曲:村井 大
編曲:鈴木盛広
歌:美嶋紅音&セップククロウサギ(CV.堀江由衣&田村ゆかり)

乙女の危機です
妄想暴走しまくり
少女A!!

這是少女的危機
妄想大作 不受控制的少女A!!

こんなに好きなこと伝えたら 振り向いてくれるかな
どんなに好かれてもスルーだろ おめでたいぜ
見解相違デスカ!?

要是讓你知道我是這樣喜歡你 會轉過頭來看看嗎
無論怎樣受別人歡迎也給你忽視吧 太樂觀了
我們的見解有差別嗎?

あーだのこーだのうるせーヤツだぜ 女は度胸だイクならイケや
そんなコトバ…破廉恥です
大体アイツは相当ニブいぜ お前のホンキじゃ甘いだろ
そんなコトバ…酷いです

說這樣不好又說那樣不好 你這傢伙真吵 女生最重要就是膽量喔
決定了要去的就去吧
你這樣說...真
厚瞼皮
大概那傢伙也是相當笨鈍 以你這樣的所謂認真 還不

你這樣說...太過份了

あのコには負けたくない
どいつにもかなわない
そんなこと、そんなこと、勝手に勝手に決めないで
表彰モンだな見上げた根性ぱんぱかぱーん
一途だけが取り柄

不想輸給那女孩
對任何人也不要認輸
那種事 那種事 不要隨便的就決定
呯呯呯這好樣的毅力 簡直要頒獎給你
我就只有專一這個優點

あきらめ悪い恋の 神のみぞ知る未来
今は涙ナミダの 片想いでも
いつの日かこの純情 捧げてしまうの
妄想暴走しまくり
少女A!!
お手並み拝見

忍耐力強的戀愛 未來只有神才知道
現在要擁抱這含淚的單思
這純情總會有天 能奉獻出來
妄想大作 不受控制的少女A!!
看看你的真功夫吧



ジタバタ青春はユカイだな 引き際も美学だぜ?
まだまだ青春は長いもの 持久レース
懲りない乙女の意地

嘗盡苦痛的青春真痛快 撤退也是一種美學來喔?
青春還有很長很長的日子 是場耐久賽
不易放棄的少女毅力

どうしてあんなにライバルがいるの? 絶対絶対射止めてみせるっ
はいはい、どーぞ、フレーフレー
実際なんでかほっとけないって わたしもチカラになりたいのっ
はいはい、まったく奇特だぜ

為何總是那麼多對手? 我絕對絕對將目標命中
是的是的, 請喔~ 加油加油
實際上為何不能視而不見 因為我也想出一分力
是的是的, 你真是奇特之人

そもそもが報われない
見返りは期待しない
おうおうおう殊勝だなー ホントにホントの本心か?
そ、そりゃいつかはハッピーエンドでファンファーレ
妄想天国万歳!

從根本就不會有回報
不期待有任何答謝
呵呵呵~ 你真偉大 這真的真是你的本心嗎?
那..那總會有天出現Happy End的美滿結局
妄想天國萬歲!

もどかしいタイプなりの 精一杯アピール
可能性を探して 精進します
気の毒な相棒に エールを送るぜ
みなぎるパワーで魅せます
少女A!!
まだまだ行くよ

發揮焦躁人格類型的特點 呈現自己奮鬥一面
尋找每個可能性 每日修行
對於苦戰中的同伴 要吶喊助威
以溢滿的力量來展開魅力
少女A!! 繼續前進去!


~間奏對白~
黑: 喂~紅音, 你明白妄想少女A中的A是甚麼意思嗎?
紅: 那是怎麼解喔? 黑兔先生 忽然間問我A的意思..有甚麼提示嗎?
黑: A喔...A! 你當它是符號, 細心的想想?
紅: A...要說是A, 那就是...喔?!
黑: 呵呵~你臉都變紅了, 究竟連想了些甚麼?
紅: 我沒有連想到些甚麼!!
黑: 那B呢? C呢? D呢? 還有E呢?
呵呵呵~ 你真是位妄想少女


あきらめ悪い恋の 神のみぞ知る未来
今は涙ナミダの 片想いでも
もどかしいタイプなりの 精一杯アピール
可能性を探して 精進します
いつの日かこの純情 捧げてしまうの
妄想暴走しまくり
少女A!!
捕獲しました!

忍耐力強的戀愛 未來只有神才知道
現在要擁抱這含淚的單思
發揮焦躁人格類型的特點 呈現自己奮鬥一面
尋找每個可能性 每日修行
這純情總會有天 能奉獻出來
妄想大作 不受控制的少女A!!
終於捕捉到了!




7aa41ef7.jpg.jpeg
美嶋紅音(CV.堀江由衣)

tbs83.jpg.jpeg  
セップククロウサギ(CV.田村ゆかり)


在4月陸續推出的動畫歌曲唱片中, 
有這款賣大包的肯法普OP+ED主題曲合輯唱片《Choose my love! + 妄想少女A》,
歌唱者是兩位聲優紅人對碰, 田村ゆかり+堀江由衣的組合!
剛好兩位都是大紅人, 所以特別期待, 在數天前終於收到歌詞跟歌曲, 終於將它翻譯好了!
跟早前《龍之界點》的OP「背德者」相比, 堀江由衣又回歸到可愛角色(笑)
反而ゆかりん是演那毒舌的切腹黑兔XD


至於間奏對白之中那令人害羞(?!)的A,B,C...背後的意思,
在日本青年人之間有種隱語的說法, A代表Kiss, B代表愛撫, C代表Sex,
D、E好像沒有甚麼意思的(有錯請更正)

lawton 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • kune
  • 就先講講這套戯吧!!
    我是真得非常喜歡這戯
    聲優裏有由衣,奈奈,ゆかり,+能登
    四位里我都瞒喜欢的
    内容里多笑点,应用瞒多动漫内容
    只是我不懂现在是出第二部还是ova?

    这首歌呐~~我觉得不错~~
    还蛮好听的,内容也蛮不错
    不过我比较期待dog day的presenter

    嘛,只要是由衣,都可以考虑支持 XD
  • 這套是電視版~ 但這是09年肯法普的延續, 所以只有2話
    為了這短短的兩話動畫再製作OP/ED主題曲還要請這三位星級人馬來主唱,
    看到製作單位用心投下了不少資本製作!
    聽到這兩位可愛教主合作的新曲真的令人很興奮~XD
    特別是這曲的由衣是可愛的一面XDDD
    ゆかり剛好在早前推出過個人唱片後, 很期待她的新曲~

    lawton 於 2011/04/25 11:56 回覆